Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium - en to sk_SK translation catalogue (2345 entries)

en: %s Days
sk_SK: %s dní

en: %s Seconds
sk_SK: %s Sekundy

en: %s are marked as not being used on your website in the %swizard%s.
sk_SK: %s sú v programe %ssprievodca%s označené ako nepoužívané na vašich webových stránkach.

en: %s at %s
sk_SK: %s v %s

en: %s country
sk_SK: %s krajina

en: %s day | %s days
sk_SK[0]: %s deň
sk_SK[1]: %s deň
sk_SK[2]: %s deň

en: %s days
sk_SK: %s dní

en: %s hour | %s hours
sk_SK[0]: %s hodina
sk_SK[1]: %s hodín
sk_SK[2]: %s hodín

en: %s is located in the United States. | %s are located in the United States.
sk_SK[0]: %s sa nachádza v USA.
sk_SK[1]: %s sa nachádzajú v USA.
sk_SK[2]: %s sa nachádzajú v USA.

en: %s on line %s of %s
sk_SK: %s na riadku %s z %s

en: %s/%s activations available.
sk_SK: K dispozícii sú %s/%s aktivácie.

en: %sDocumentation%s
sk_SK: %sDokumentácia%s

en: (Administrator cookie, will be ignored)
sk_SK: (Cookie správcu bude ignorovaný)

en: (Logged in users only, will be ignored)
sk_SK: (Len prihlásení užívatelia budú ignorovaní)

en: (See annex %s)
sk_SK: (Pozri prílohu %s)

en: (See paragraph %s)
sk_SK: (Pozri odsek %s)

en: (not synced yet)
sk_SK: (zatiaľ nesynchronizované)

en: 48 hours
sk_SK: 48 hodín

en: 72 hours
sk_SK: 72 hodín

en: A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies and similar techniques are used on your website.
sk_SK: Zásady používania súborov cookie sú potrebné na informovanie vašich návštevníkov o spôsobe používania súborov cookie a podobných techník na vašej webovej lokalite.

en: A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not legally required.
sk_SK: Vylúčenie zodpovednosti sa bežne používa na vylúčenie alebo obmedzenie zodpovednosti alebo na vyhlásenie o obsahu webových stránok. Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti nie je zo zákona povinné.

en: A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed on your Cookie Banner.
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov je potrebné na to, aby informovalo vašich návštevníkov o spôsobe, akým nakladáte s ochranou osobných údajov návštevníkov webových stránok. Odkaz na tento dokument je umiestnený na vašom banneri so súbormi cookie.

en: A Processing Agreement outside Complianz Privacy Suite
sk_SK: Dohoda o spracovaní mimo balíka Complianz Privacy Suite

en: A Processor or Service Provider is the party that processes personal data on behalf of a responsible organization or person. If you are this organization or person, you should probably sign a Processing Agreement with them. You can use a Processing Agreement outside of Complianz, or generate one here.
sk_SK: Spracovateľ alebo poskytovateľ služieb je strana, ktorá spracúva osobné údaje v mene zodpovednej organizácie alebo osoby. Ak ste táto organizácia alebo osoba, pravdepodobne by ste s nimi mali podpísať zmluvu o spracovaní. Môžete použiť zmluvu o spracovaní mimo Complianz, alebo ju vygenerovať tu.

en: A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of a business and to which the business discloses a consumer's personal information for a business purpose pursuant to a written contract.
sk_SK: Poskytovateľ služieb je právnická osoba, ktorá spracúva informácie v mene firmy a ktorej spoločnosť podľa písomnej zmluvy zverejňuje osobné údaje spotrebiteľa na obchodné účely.

en: A Third Party is every other entity which receives personal data, but does not fall within the definition of a Processor or Service Provider
sk_SK: Tretia strana je každý iný subjekt, ktorý prijíma osobné údaje, ale nespadá do definície spracovateľa alebo poskytovateľa služieb.

en: A first and last name
sk_SK: Meno a priezvisko

en: A home or other physical address, including street name and name of a city or town
sk_SK: Domovskú alebo inú fyzickú adresu vrátane názvu ulice a názvu mesta alebo obce

en: A privacy-friendly cookie wall.
sk_SK: Stena cookie priateľská k súkromiu.

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
sk_SK: Žiadosť už prebieha. Buďte trpezliví, kým sa aktuálna požiadavka neskončí

en: A signature
sk_SK: Podpis

en: A social security number
sk_SK: Číslo sociálneho poistenia

en: A telephone number
sk_SK: Telefónne číslo

en: A user name or email address, in combination with a password or security question and answer that would permit access to an online account.
sk_SK: Používateľské meno alebo e -mailová adresa v kombinácii s heslom alebo bezpečnostnou otázkou a odpoveďou, ktoré by umožňovali prístup k online účtu.

en: A/B tracking is still in progress, in approximately %s and %s the application will automatically enable the best performing banner.
sk_SK: Sledovanie A/B stále prebieha, približne v %s a %s aplikácia automaticky povolí najvýkonnejší banner.

en: Able to create destination folder
sk_SK: Schopnosť vytvoriť cieľový priečinok

en: Accept
sk_SK: Prijať

en: Accept - Deny
sk_SK: Prijať - Zamietnuť

en: Accept - Deny - Save Preferences
sk_SK: Uložiť - Odmietnúť - Uložiť predvoľby

en: Accept - Deny - View Preferences
sk_SK: Prijať - Odmietnuť - Zobraziť predvoľby

en: Accept Button
sk_SK: Tlačidlo Prijať

en: Accept button
sk_SK: Tlačidlo Prijať

en: Accepted
sk_SK: Prijaté

en: Access to the insurance policy can be demanded.
sk_SK: Je možné požiadať o prístup k poistnej zmluve.

en: Accessibility of the website for the disabled
sk_SK: Prístupnosť webových stránok pre zdravotne postihnutých

en: Account holders
sk_SK: Majitelia účtov

en: Account name or alias
sk_SK: Názov alebo prezývka účtu

en: Account number or credit or debit card number, in combination with any required security code, access code, or password that would permit access to an individual’s financial account.
sk_SK: Číslo účtu alebo číslo kreditnej alebo debetnej karty v kombinácii s akýmkoľvek požadovaným bezpečnostným kódom, prístupovým kódom alebo heslom, ktoré by umožňovali prístup na finančný účet jednotlivca.

en: Acquiring IP-addresses is blocked
sk_SK: Získavanie adries IP je zablokované

en: Activate license
sk_SK: Aktivujte licenciu

en: Activate your license
sk_SK: Aktivujte si licenciu

en: Activate your license for automatic updates.
sk_SK: Aktivujte si licenciu na automatické aktualizácie.

en: Activating plugin...
sk_SK: Aktivuje sa doplnok...

en: Active cookiebanners
sk_SK: Aktívne bannery na cookies

en: Add a third-party script
sk_SK: Pridajte skript tretej strany

en: Add banner
sk_SK: Pridať banner

en: Add new
sk_SK: Priať nový

en: Add new %s
sk_SK: Priať nový (%s)

en: Add new (%s)
sk_SK: Priať nový (%s)

en: Add new Third Party
sk_SK: Pridať novú tretiu stranu

en: Add new cookie
sk_SK: Pridať nové cookie

en: Add new service
sk_SK: Pridať novú službu

en: Add the services to which your cookies belong here
sk_SK: Sem pridajte služby, ku ktorým patria vaše súbory cookie

en: Add the used cookies here
sk_SK: Sem pridajte použité súbory cookie

en: Add to annex of Privacy Statement
sk_SK: Pridať do prílohy Vyhlásenia o ochrane osobných údajov

en: Address, City and Zipcode
sk_SK: Adresa, mesto a PSČ

en: Advanced features
sk_SK: Pokročilé vlastnosti

en: Afghanistan
sk_SK: Afganistan

en: After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds
sk_SK: Po uložení sa na 3 sekundy zobrazí náhľad na mäkkú stenu cookie

en: After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this message.
sk_SK: Po vyriešení problému znova spustite skenovanie, aby ste túto správu vymazali.

en: Aland Islands
sk_SK: Alandské ostrovy

en: Albania
sk_SK: Albánsko

en: Algeria
sk_SK: Alžírsko

en: All consent types
sk_SK: Všetky typy súhlasu

en: All necessary pages have been created already. You can update the page titles here if you want, then click the "Update pages" button.
sk_SK: Všetky potrebné stránky už boli vytvorené. Ak chcete, môžete tu aktualizovať názvy stránok a potom kliknúť na tlačidlo „Aktualizovať stránky“.

en: All regions
sk_SK: Všetky regióny

en: All required pages have been generated.
sk_SK: Vygenerovali sa všetky požadované stránky.

en: All tasks (%s)
sk_SK: Všetky úlohy (%s)

en: Also see our free %sTerms & Conditions%s plugin
sk_SK: Pozrite sa tiež na náš bezplatný plugin% sVšeobecné obchodné podmienky% s

en: Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit.
sk_SK: Alternatívne riešenie sporov znamená riešenie sporov bez súdneho sporu.

en: Always active
sk_SK: Vždy aktívny

en: American Samoa
sk_SK: Americká Samoa

en: An Error Occurred:
sk_SK: Nastala chyba:

en: An Imprint provides general contact information about the organization behind this website and might be required in your region.
sk_SK: Tiráž poskytuje všeobecné kontaktné informácie o organizácii, ktorá stojí za týmto webom, a môže byť vo vašej oblasti požadovaný.

en: An audit is not necessary
sk_SK: Audit nie je potrebný

en: An email address
sk_SK: E -mailová adresa

en: An error occurred, please try again.
sk_SK: Vyskytla sa chyba, skúste to znova.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organisation (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
sk_SK: Fyzická osoba vám môže podať žiadosť o prístup k subjektu ústne alebo písomne. Môže byť tiež odoslaný akejkoľvek časti vašej organizácie (vrátane sociálnych médií) a nemusí byť konkrétnej osobe alebo kontaktnému bodu.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organization (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
sk_SK: Fyzická osoba vám môže podať žiadosť o prístup k subjektu ústne alebo písomne. Môže byť tiež odoslaný akejkoľvek časti vašej organizácie (vrátane sociálnych médií) a nemusí byť konkrétnej osobe alebo kontaktnému bodu.

en: An individual’s first name or first initial and last name in combination with any one or more of the data elements (as shown in the next question after selecting this option), when either the name or the data elements are not encrypted
sk_SK: Meno alebo počiatočné meno a priezvisko jednotlivca v kombinácii s ktorýmkoľvek jedným alebo viacerými údajovými prvkami (ako je uvedené v ďalšej otázke po výbere tejto možnosti), ak meno alebo údajové prvky nie sú šifrované

en: Animation
sk_SK: Animácia

en: Annex
sk_SK: Príloha

en: Annex of your Privacy Statement
sk_SK: Príloha k vášmu vyhláseniu o ochrane osobných údajov

en: Anonymous statistics description
sk_SK: Popis anonymnej štatistiky

en: Antarctica
sk_SK: Antarktída

en: Antigua And Barbuda
sk_SK: Antigua a Barbuda

en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

en: Archive
sk_SK: Archív

en: Archived cookiebanners
sk_SK: Archivované bannery so súbormi cookie

en: Are any of your advertising cookies used to show personalized ads?
sk_SK: Používajú sa niektoré z vašich reklamných súborov cookie na zobrazovanie prispôsobených reklám?

en: Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?
sk_SK: Ste povinní alebo pripravení použiť alternatívne riešenie sporov?

en: Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF.
sk_SK: Zobrazujete na svojej stránke reklamy? Zvážte implementáciu rámca transparentnosti a súhlasu.

en: Are you sure? This will permanently delete the list of cookies.
sk_SK: Si si istý? Zoznam súborov cookie sa tým natrvalo odstráni.

en: Are you sure? This will remove all Complianz data.
sk_SK: Si si istý? Tým sa odstránia všetky údaje Complianz.

en: Are you targeting multiple regions?
sk_SK: Zacieľujete na viacero regiónov?

en: Argentina
sk_SK: Argentína

en: Armenia
sk_SK: Arménsko

en: As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should disable this plugin to prevent unexpected behaviour.
sk_SK: Keďže Complianz zvláda všetky funkcie, ktoré tento doplnok poskytuje, mali by ste ho vypnúť, aby ste predišli neočakávanému správaniu.

en: As of WordPress 4.9.6, plugins and themes can add their own suggested statements about cookie usage and privacy here. To use this functionality, please upgrade to the latest WordPress version.
sk_SK: Od WordPress 4.9.6 sem môžu doplnky a témy pridávať svoje vlastné navrhované vyhlásenia o používaní súborov cookie a ochrane osobných údajov. Ak chcete používať túto funkciu, inovujte na najnovšiu verziu WordPress.

en: As you have enabled geoip, there are several regions in which a banner is shown, in different ways. In regions apart from %s no banner is shown at all.
sk_SK: Keď ste povolili geoip, existuje niekoľko oblastí, v ktorých sa banner zobrazuje rôznymi spôsobmi. V oblastiach okrem %s sa nezobrazuje žiadny banner.

en: Attorney General
sk_SK: Generálny prokurátor

en: Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information
sk_SK: Zvukové, elektronické, vizuálne, tepelné, čuchové alebo podobné informácie

en: Australia
sk_SK: Austrália

en: Australia (Privacy Act 1988)
sk_SK: Austrália (zákon o ochrane osobných údajov z roku 1988)

en: Australian Information Commissioner
sk_SK: Austrálsky komisár pre informácie

en: Austria
sk_SK: Rakúsko

en: Author
sk_SK: Autor

en: Azerbaijan
sk_SK: Azerbajdžan

en: Background
sk_SK: Pozadie

en: Bahamas
sk_SK: Bahamy

en: Bahrain
sk_SK: Bahrajn

en: Bangladesh
sk_SK: Bangladéš

en: Banner settings
sk_SK: Nastavenia bannera

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_functional.
sk_SK: Na základe konfigurácie služby Analytics by ste mali spustiť službu Analytics pri udalosti cmplz_functional.

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_statistics.
sk_SK: Na základe konfigurácie služby Analytics by ste mali spustiť službu Analytics pri udalosti cmplz_statistics.

en: Based on your answers in the Wizard, we will automatically enable integrations with relevant services and plugins. In case you want to block extra scripts, you can add them to the Script Center.
sk_SK: Na základe vašich odpovedí v sprievodcovi automaticky povolíme integráciu s príslušnými službami a doplnkami. V prípade, že chcete zablokovať ďalšie skripty, môžete ich pridať do Centra skriptov.

en: Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for statistics is always required.
sk_SK: Pretože Clicky vždy nastavuje takzvaný súbor cookie jedinečného identifikátora, súhlas so štatistikou je vždy potrebný.

en: Because this variation was determined to get the best results, this cookie warning was enabled as your default cookie warning
sk_SK: Pretože táto variácia bola stanovená s cieľom dosiahnuť najlepšie výsledky, bolo toto upozornenie na súbory cookie povolené ako predvolené upozornenie na súbor cookie

en: Because you have disabled the region connected to this document, editing is currently not possbile.
sk_SK: Pretože ste zakázali región pripojený k tomuto dokumentu, úpravy v súčasnosti nie sú možné.

en: Because you're using %s, you can choose which plugin should insert the relevant snippet.
sk_SK: Pretože používate %s, môžete si vybrať, ktorý doplnok má vložiť príslušný úryvok.

en: Because your site uses third-party cookies, the cookie blocker is now activated. If you experience issues on the front-end of your site due to blocked scripts, you can disable specific services or plugin integrations in the %sintegrations section%s, or you can disable the cookie blocker entirely on the %ssettings page%s
sk_SK: Pretože váš web používa súbory cookies tretích strán, blokovanie súborov cookies je teraz aktivované. Ak narazíte na problémy s front-endom vášho webu kvôli zablokovaným skriptom, môžete v sekcii %s integrácie%s deaktivovať konkrétne služby alebo integráciu pluginov, alebo môžete úplne deaktivovať blokovanie súborov cookies na stránke %snastavenia%s

en: Belarus
sk_SK: Bielorusko

en: Belgium
sk_SK: Belgicko

en: Below you can choose to implement your statistics script with Complianz.
sk_SK: Nižšie si môžete zvoliť implementáciu svojho skriptu štatistiky s Complianz.

en: Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis.
sk_SK: Nižšie môžete svoj súhlas udeliť a odvolať na základe účelu.

en: Below you will find the plugins currently detected and integrated with Complianz. Most plugins work by default, but you can also add a plugin to the script center or add it to the integration list.
sk_SK: Nižšie nájdete doplnky, ktoré boli aktuálne zistené a integrované s Complianz. Väčšina doplnkov funguje predvolene, ale môžete tiež pridať doplnok do centra skriptov alebo ho pridať do zoznamu integrácie.

en: Bermuda
sk_SK: Bermudy

en: Best performer
sk_SK: Najvýkonejší

en: Bhutan
sk_SK: Bhután

en: Biometric information
sk_SK: Biometrické informácie

en: Birth Date
sk_SK: Dátum narodenia

en: Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!
sk_SK: Čierny piatok výpredaj! Získajte 40% zľavu Complianz GDPR/CCPA premium!

en: Block a script, iframe or plugin
sk_SK: Zablokujte skript, prvok iframe alebo doplnok

en: Blocked content text
sk_SK: Blokovaný textový obsah

en: Bolivia
sk_SK: Bolívia

en: Border
sk_SK: Okraj

en: Border radius
sk_SK: Polomer hranice

en: Border width
sk_SK: Šírka okraja

en: Bosnia And Herzegovina
sk_SK: Bosna a Hercegovina

en: Bottom
sk_SK: Dole

en: Bottom left
sk_SK: Vľavo dole

en: Bottom right
sk_SK: Vpravo dole

en: Bouvet Island
sk_SK: Bouvetov ostrov

en: Box shadow
sk_SK: Tieň banneru

en: Box shadow on header and footer
sk_SK: Tieň rámčeka na hlavičke a päte

en: Brazil
sk_SK: Brazília

en: Brazil (LGPD)
sk_SK: Brazília (LGPD)

en: British Indian Ocean Territory
sk_SK: Britské územie Indického oceánu

en: Browse history
sk_SK: Prehliadať históriu

en: Brunei Darussalam
sk_SK: Brunej Darussalam

en: Bulgaria
sk_SK: Bulharsko

en: Bullet
sk_SK: Šípka

en: Burst Statistics from Complianz
sk_SK: Burst štatistiky od Complianz

en: Burst Statistics will be configured automatically.
sk_SK: Burst štatistiky sa nakonfiguruje automaticky.

en: Buttons
sk_SK: Tlačítka

en: By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties.
sk_SK: Podľa návrhu je anonymizácia adries IP pre vlastníctva GA4 vždy povolená.

en: Cambodia
sk_SK: Kambodža

en: Cameroon
sk_SK: Kamerun

en: Can the audit be carried out by an independent Third Party?
sk_SK: Môže audit vykonať nezávislá tretia strana?

en: Canada
sk_SK: Kanada

en: Canada (PIPEDA)
sk_SK: Kanada (PIPEDA)

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cape Verde
sk_SK: Kapverdy

en: Capital Stock
sk_SK: Základný kapitál

en: Categories
sk_SK: Kategórie

en: Categories are mandatory for your statistics configuration.
sk_SK: Kategórie sú povinné pre konfiguráciu vašej štatistiky.

en: Category
sk_SK: Kategória

en: Cayman Islands
sk_SK: Kajmanské ostrovy

en: Center
sk_SK: Stred

en: Central African Republic
sk_SK: Stredoafrická republika

en: Chad
sk_SK: Čad

en: Changes in plugin privacy policies have been detected.
sk_SK: Boli zistené zmeny v zásadách ochrany osobných údajov doplnkov.

en: Changes saved successfully
sk_SK: Zmeny boli úspešne uložené

en: Chat/messageboard
sk_SK: Chat/diskusný panel

en: Check your %slicense%s.
sk_SK: Skontrolujte svoju %slicenciu%s.

en: Checkbox
sk_SK: Začiarkavacie políčko

en: Checkbox Style
sk_SK: Štýl začiarkavacieho políčka

en: Checkbox style
sk_SK: Štýl začiarkavacieho políčka

en: Checking databreach laws matching your setup
sk_SK: Kontrola porušenia ochrany údajov zodpovedajúceho vášmu nastaveniu.

en: Checking if plugin folder exists...
sk_SK: Kontroluje sa, či existuje priečinok doplnku...

en: Checking if you should report to the
sk_SK: Kontrola, či by ste sa mali nahlásiť na

en: Checking if you should report to those involved
sk_SK: Kontrola, či by ste sa mali hlásiť zúčastneným

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)
sk_SK: Začiarknutím služieb tu pridáte súvisiace súbory cookie do vašich zásad používania súborov cookie a zablokujete službu, kým neudelíte súhlas (súhlas) alebo po odvolaní súhlasu (zrušenie).

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out).
sk_SK: Začiarknutím služieb tu pridáte súvisiace súbory cookie do vašich zásad používania súborov cookie a zablokujete službu, kým neudelíte súhlas (súhlas) alebo po odvolaní súhlasu (zrušenie).

en: Children
sk_SK: Deti

en: Children: data processing purposes
sk_SK: Deti: účely spracúvania údajov

en: Chile
sk_SK: Čile

en: China
sk_SK: Čína

en: Choose an option
sk_SK: Vyberte možnosť

en: Choose file
sk_SK: Vyberte súbor

en: Choose the style that best complements your website's design.
sk_SK: Vyberte si štýl, ktorý najlepšie zodpovedá dizajnu vašich webových stránok.

en: Christmas Island
sk_SK: Vianočný ostrov

en: Classic
sk_SK: Klasický

en: Clear all data from Complianz on uninstall
sk_SK: Pri odinštalovaní vymazať všetky údaje z Complianz

en: Clear cookies
sk_SK: Vymazať cookies

en: Click %s to complete the configuration and create a Processing Agreement.
sk_SK: Kliknutím na %s dokončite konfiguráciu a vytvorte zmluvu o spracovaní.

en: Click '%s' to complete the configuration. You can come back to change your configuration at any time.
sk_SK: Kliknutím na '%s' dokončíte konfiguráciu. K svojej konfigurácii sa môžete kedykoľvek vrátiť.

en: Click 'I agree' to enable %s
sk_SK: Kliknutím na 'Súhlasím' povolíte %s

en: Click below to consent to the above or make granular choices.
sk_SK: Kliknutím nižšie vyjadríte súhlas s vyššie uvedeným alebo vykonáte podrobné rozhodnutia.

en: Click to accept %s cookies and enable this content
sk_SK: Kliknutím prijmete súbory cookie %s a povolíte tento obsah

en: Click to accept marketing cookies
sk_SK: Kliknutím akceptovať marketingové súbory cookie

en: Click to accept marketing cookies and enable this form
sk_SK: Kliknutím prijmite marketingové súbory cookie a povoľte tento formulár

en: Click to accept reCaptcha validation.
sk_SK: Kliknutím prijmite validáciu reCaptcha.

en: Click to accept the cookies for this service
sk_SK: Kliknutím prijmete súbory cookie pre túto službu

en: Click to copy the document shortcode
sk_SK: Kliknutím skopírujte krátky kód dokumentu

en: Click view document to save and view this report.
sk_SK: Kliknutím na položku Zobraziť dokument uložíte a zobrazíte túto správu.

en: Close button
sk_SK: Tlačidlo Zavrieť

en: Cocos (Keeling) Islands
sk_SK: Kokosové (Keelingove) ostrovy

en: Collected Personal Data
sk_SK: Zhromaždené osobné údaje

en: Colombia
sk_SK: Kolumbia

en: Color
sk_SK: Farba

[ctx: Column header in posts overview]
en: Email sent
sk_SK: Email odoslaný

en: Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered
sk_SK: Obchodné informácie vrátane záznamov o osobnom majetku, produktoch alebo službách, ktoré ste kúpili, získali alebo zvažovali

en: Comoros
sk_SK: Komory

en: Compiling and analyzing statistics for website improvement.
sk_SK: Zostavovanie a analýza štatistík na zlepšenie webových stránok.

en: Complete the wizard to select a region
sk_SK: Dokončite sprievodcu a vyberte oblasť

en: Completed
sk_SK: Dokončené

en: Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release.
sk_SK: Súlad s GDPR/CCPA %s. Zistite viac o našom najnovšom vydaní.

en: Complianz Privacy Suite includes GeoLite2 data created by MaxMind, available from %shttp://www.maxmind.com%s
sk_SK: Complianz Privacy Suite obsahuje údaje GeoLite2 vytvorené spoločnosťou MaxMind, dostupné z %shttp://www.maxmind.com%s

en: Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this question, the marketing category will be removed.
sk_SK: Complianz nemôže automaticky blokovať marketingové súbory cookie prvej strany, pokiaľ tieto doplnky nie sú v súlade s rozhraním WP Consent API. Ak si nie ste istí, vyhľadajte na našom webe všetky možné integrácie. Keď na túto otázku odpoviete „nie“, marketingová kategória bude odstránená.

en: Complianz cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher
sk_SK: Complianz nie je možné aktivovať. Plugin vyžaduje PHP 7.2 alebo vyššie

en: Complianz cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or higher
sk_SK: Complianz nie je možné aktivovať. Doplnok vyžaduje WordPress 4.9 alebo vyšší

en: Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means the answer should probably be Yes, or Limited
sk_SK: Complianz zistil nastavenia, ktoré naznačujú, že váš web zdieľa údaje, čo znamená, že odpoveď by mala byť pravdepodobne áno alebo obmedzene

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookie scan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis. For more information, read the %sPrivacy Statement%s
sk_SK: Complianz poskytuje vaše zásady používania súborov cookie s komplexnými popismi súborov cookie, ktoré poskytuje %scookiedatabase.org%s. K tejto open-source databáze sa pripájame pomocou externého API, ktoré odosiela výsledky cookiescan (zoznam nájdených súborov cookie, použitých pluginov a vašej domény) na cookiedatabase.org, a to výhradne za účelom poskytnutia presných popisov a uchovávania sú pravidelne aktualizované. Pre viac informácií si prečítajte %sVyhlásenie o ochrane osobných údajov%s

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org.
sk_SK: Spoločnosť Complianz poskytuje vašim zásadám používania súborov cookie komplexný popis súborov cookie, ktorý dodáva Cookiedatabase.org.

en: Complianz tracks changes in your Cookie Notice and Cookie Policy with time-stamped documents. This is your consent registration while respecting the data minimization guidelines and won't store any user data.
sk_SK: Complianz sleduje zmeny vo vašom upozornení o súboroch cookie a zásadách používania súborov cookie pomocou dokumentov s časovou pečiatkou. Toto je registrácia vášho súhlasu pri rešpektovaní pokynov na minimalizáciu údajov a neukladá žiadne údaje o používateľoch.

en: Complianz will generate the Imprint based on the answers in the wizard, but you can also create your own, custom document.
sk_SK: Complianz vygeneruje tiráž na základe odpovedí v sprievodcovi, ale môžete si vytvoriť aj svoj vlastný dokument.

en: Complianz will scan several pages of your website for cookies and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep you up-to-date!
sk_SK: Complianz naskenuje niekoľko stránok vášho webu, či neobsahujú súbory cookie prvej strany a známe skripty tretích strán. Skenovanie sa bude opakovať každý mesiac, aby ste boli vždy v obraze!

en: Configure
sk_SK: Konfigurovať

en: Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our Wizard and Cookie Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA and PIPEDA.
sk_SK: Nakonfigurujte si oznámenie o súboroch cookie, súhlas so súbormi cookie a zásady používania súborov cookie pomocou nášho sprievodcu a skenovania súborov cookie. Podporuje GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA a PIPEDA.

en: Configuring your TCF cookie banner is limited due to IAB guidelines.
sk_SK: Konfigurácia bannera súboru cookie TCF je obmedzená z dôvodu pokynov IAB.

en: Conforms to the Consent API
sk_SK: Vyhovuje rozhraniu Consent API

en: Congo
sk_SK: Kongo

en: Congo, Democratic Republic
sk_SK: Kongo, Demokratická republika

en: Connect with Cookiedatabase.org
sk_SK: Spojte sa s Cookiedatabase.org

en: Consent
sk_SK: Súhlas

en: Consent Management is activated on your site.
sk_SK: Na vašej stránke je aktivovaná správa súhlasu.

en: Consent Statistics & A/B Testing
sk_SK: Štatistika súhlasu a A/B testovanie

en: Consent type
sk_SK: Typ súhlasu

en: Consented services
sk_SK: Služby so súhlasom

en: Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal counsel regarding this databreach.
sk_SK: S ohľadom na rozsah porušenia bezpečnosti osobných údajov, sa odporúča získať právnu radu ohľadom tohto porušenia bezpečnosti osobných údajov.

en: Contact - Through phone, mail, email and/or webforms
sk_SK: Kontakt - prostredníctvom telefónu, pošty, e -mailu a/alebo webových formulárov

en: Contact Support
sk_SK: Kontaktujte podporu

en: Content created by a child and publicly shared
sk_SK: Obsah vytvorený dieťaťom a verejne zdieľaný

en: Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor consent. If your website only contains buttons or links to a social media profile on an external page you can answer No.
sk_SK: Obsah zo sociálnych médií je väčšinou vložený prostredníctvom rámcov iFrames. Tieto často umiestňujú súbory cookie (sledovanie) tretích strán, takže musia byť zablokované na základe súhlasu návštevníka. Ak váš web obsahuje iba tlačidlá alebo odkazy na profil sociálnych médií na externej stránke, môžete odpovedať nie.

en: Continue Wizard
sk_SK: Pokračujte v sprievodcovi

en: Continue the wizard to categorize cookies and configure consent.
sk_SK: Pokračujte v sprievodcovi kategorizáciou súborov cookie a konfiguráciou súhlasu.

en: Controlling your statistics script
sk_SK: Ovládanie skriptu štatistík

en: Conversion ID
sk_SK: ID konverzie

en: Conversions
sk_SK: Konverzie

en: Cook Islands
sk_SK: Cookove ostrovy

en: Cookie Categories
sk_SK: Kategórie súborov cookie

en: Cookie Policy
sk_SK: Zásady používania súborov cookie

en: Cookie Policy (BR)
sk_SK: Zásady používania súborov cookie (BR)

en: Cookie Policy (CA)
sk_SK: Zásady používania súborov cookie (CA)

en: Cookie Policy (EU)
sk_SK: Zásady používania súborov cookie (EÚ)

en: Cookie Policy (UK)
sk_SK: Zásady používania súborov cookie (UK)

en: Cookie Policy (ZA)
sk_SK: Zásady používania súborov cookie (ZA)

en: Cookie Refresh:
sk_SK: Obnovenie súboru cookie:

en: Cookie banner expiration in days
sk_SK: Platnosť bannera súboru cookie uplynie v dňoch

en: Cookie banner is disabled
sk_SK: Banner súborov cookie je zakázaný

en: Cookie banner settings
sk_SK: Nastavenia bannera cookies

en: Cookie banner title
sk_SK: Názov súboru cookie

en: Cookie blocker
sk_SK: Blokovanie súborov cookie

en: Cookie blocker is disabled
sk_SK: Blokovanie súborov cookie je vypnuté

en: Cookie changes have been detected.
sk_SK: Zistili sa zmeny súborov cookie.

en: Cookie consent settings
sk_SK: Nastavenia súhlasu s používaním súborov cookie

en: Cookie descriptions
sk_SK: Popisy súborov cookie

en: Cookie function
sk_SK: Funkcia cookies

en: Cookie message
sk_SK: Cookie správa

en: Cookie scan
sk_SK: Skenovanie súborov cookie

en: Cookiebanner
sk_SK: Cookie banner

en: Cookiebanners
sk_SK: Cookie bannery

en: Cookiedatabase.org synchronization disabled.
sk_SK: Synchronizácia súboru Cookiedatabase.org je zakázaná.

en: Cookies in %s
sk_SK: Súbory cookie v %s

en: Cookies without selected service
sk_SK: Súbory cookie bez zvolenej služby

en: Copied!
sk_SK: Skopírované!

en: Costa Rica
sk_SK: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
sk_SK: Pobrežie Slonoviny

en: Could not connect to cookiedatabase.org
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť k webu cookiedatabase.org

en: Could not rename folder!
sk_SK: Priečinok sa nepodarilo premenovať!

en: Create
sk_SK: Vytvoriť

en: Create Processing Agreements
sk_SK: Vytvorte zmluvy o spracovaní

en: Create a Data Leak Inventory
sk_SK: Vytvorte inventár úniku údajov

en: Create a Data Leak inventory
sk_SK: Vytvorte inventár úniku údajov

en: Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz.
sk_SK: Vytvorte vyhlásenie o ochrane osobných údajov a ďalšie právne dokumenty so spoločnosťou Complianz.

en: Create an A/B test
sk_SK: Vytvorte A/B test

en: Create documents
sk_SK: Vytvoriť dokumenty

en: Create missing pages
sk_SK: Vytvoriť chýbajúce stránky

en: Create processing agreements
sk_SK: Vytvorte zmluvy o spracovaní

en: Created
sk_SK: Vytvorené

en: Creative Commons - Attribution
sk_SK: Creative Commons - uvedenie zdroja

en: Creative Commons - No derivatives
sk_SK: Creative Commons - žiadne deriváty

en: Creative Commons - Noncommercial
sk_SK: Creative Commons - nekomerčné

en: Creative Commons - Share a like
sk_SK: Creative Commons - zdieľajte lajk

en: Creative Commons - Share a like, noncommercial
sk_SK: Creative Commons - zdieľajte like, nekomerčné

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
sk_SK: Creative Commons (CC) je americká nezisková organizácia, ktorá sa zameriava na rozšírenie ponuky kreatívnych diel, na ktorých môžu ostatní stavať legálne a na ktorých sa môžu deliť.

en: Croatia
sk_SK: Chorvátsko

en: Cuba
sk_SK: Kuba

en: Current status: %s
sk_SK: Aktuálny stav: %s

en: Custom
sk_SK: Vlastný

en: Custom CSS
sk_SK: Vlastné CSS

en: Custom URL
sk_SK: Vlastná URL

en: Custom document CSS
sk_SK: Vlastný dokument CSS

en: Custom placeholders are also possible.
sk_SK: Sú možné aj vlastné zástupné symboly.

en: Customers
sk_SK: Zákazníci

en: Customization
sk_SK: Prispôsobenie

en: Czech Republic
sk_SK: Česká Republika

en: DKIM, SPF en DMARC
sk_SK: DKIM, SPF a DMARC

en: DNSMPI Requests
sk_SK: Žiadosti DNSMPI

en: Danish
sk_SK: Dánsky

en: Dark Mode
sk_SK: Tmavý režim

en: Dashboard
sk_SK: Nástenka

en: Data
sk_SK: Údaje

en: Data Protection Officer
sk_SK: Úradník pre ochranu údajov

en: Data Requests
sk_SK: Žiadosť o Údaje

en: Data breach
sk_SK: Únik údaju

en: Data breaches.
sk_SK: Únik údajov.

en: Data controller
sk_SK: Prevádzkovateľ údajov

en: Data elements involved in the security breach:
sk_SK: Dátové prvky zahrnuté v narušení bezpečnosti:

en: Data integrity check failed
sk_SK: Kontrola integrity údajov zlyhala

en: Data is shared with this service
sk_SK: Údaje sú zdieľané s touto službou

en: Data request
sk_SK: Žiadosť o údaj

en: Data request processing
sk_SK: Spracovanie žiadosti o údaje

en: Data requests
sk_SK: Žiadosť o údaje

en: Data successfully cleared
sk_SK: Údaje boli úspešne vymazané

en: Dataleak
sk_SK: Únik údajov

en: Dataleak %s
sk_SK: Únik údajov %s

en: Dataleak (%s)
sk_SK: Únik údajov (%s)

en: Dataleak reports
sk_SK: Správy o úniku údajov

en: Dataleaks
sk_SK: Úniky údajov

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Date of birth
sk_SK: Dátum narodenia

en: Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is known, the approximate period.
sk_SK: Deň, v ktorom alebo obdobie, počas ktorého došlo k porušeniu, alebo ak nie je známe, približné obdobie.

en: Deactivate license
sk_SK: Deaktivovať licenciu

en: Default
sk_SK: Predvolené

en: Default cookie banner
sk_SK: Predvolený banner cookie

en: Delete
sk_SK: Zmazať

en: Deliveries
sk_SK: Dodávky

en: Denied
sk_SK: Zamietnuté

en: Denmark
sk_SK: Dánsko

en: Deny
sk_SK: Odmietnúť

en: Deny Button
sk_SK: Tlačidlo Zamietnuť

en: Deny button
sk_SK: Tlačidlo odmietnutia

en: Dependency
sk_SK: Závislosť

en: Depending on your region and settings, the cookie policy will be changed to a DNSMPI Page or Opt-out Preferences, respectively.
sk_SK: V závislosti od vašej oblasti a nastavení sa politika súborov cookie zmení na stránku DNSMPI alebo predvoľby odhlásenia.

en: Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three categories. With Tag Manager you can use more, custom categories.
sk_SK: V závislosti od vašich nastavení a súborov cookie, ktoré používate, môžu existovať dve alebo tri kategórie. V Správcovi značiek môžete používať viac vlastných kategórií.

en: Describe briefly what activities your Processor will perform.
sk_SK: Stručne popíšte, aké činnosti bude váš spracovateľ vykonávať.

en: Describe briefly what activities your Service Provider will perform.
sk_SK: Stručne popíšte, aké činnosti bude váš poskytovateľ služieb vykonávať.

en: Describe briefly what activities your operator will perform.
sk_SK: Stručne popíšte, aké činnosti bude váš operátor vykonávať.

en: Describe briefly what activities your processor will perform.
sk_SK: Stručne popíšte, aké činnosti bude váš spracovateľ vykonávať.

en: Describe these criteria in understandable terms:
sk_SK: Popíšte tieto kritériá zrozumiteľne:

en: Description
sk_SK: Popis

en: Deselect all
sk_SK: Odznačiť všetko

en: Destination folder already exists
sk_SK: Cieľový priečinok už existuje

en: Details
sk_SK: Podrobnosti

en: Details per purpose
sk_SK: Podrobnosti podľa účelu

en: Did you enable the consent module in your HubSpot account?
sk_SK: Povolili ste modul súhlasu vo svojom účte HubSpot?

en: Disable Complianz on this page
sk_SK: Zakážte Complianz na tejto stránke

en: Disable all plus ones and warnings on your dashboard.
sk_SK: Na nástenke deaktivuje všetky varovania.

en: Disable cookie banner
sk_SK: Zakázať banner so súbormi cookie

en: Disable notifications
sk_SK: Zakázať upozornenia

en: Disable placeholder insertion
sk_SK: Zakázať vkladanie zástupných znakov

en: Disable the automatic cookie scan.
sk_SK: Zakážte automatické skenovanie súborov cookie.

en: Disable to let your theme take over.
sk_SK: Vypnite, aby mohla vaša téma prevziať kontrolu.

en: Disable width auto correction
sk_SK: Zakázať šírkovú autokorekciu

en: Disclaimer
sk_SK: Vylúčenie zodpovednosti

en: Dismiss
sk_SK: Odmietnuť

en: Dismiss on scroll
sk_SK: Odmietnuť pri posúvaní

en: Dismiss on time out
sk_SK: Odmietnuť časový limit

en: Djibouti
sk_SK: Džibuti

en: Do Not Track
sk_SK: Nesledovať

en: Do Not Track and Global Privacy Control are not yet respected.
sk_SK: Nesledovať a globálna kontrola ochrany osobných údajov zatiaľ nie je rešpektovaná.

en: Do Not Track and Global Privacy Control are respected.
sk_SK: Nesledovať a globálna kontrola ochrany osobných údajov zatiaľ nie je rešpektovaná.

en: Do not change or translate the {category} string.
sk_SK: Nemeňte ani neprekladajte reťazec {category}.

en: Do not change or translate the {service} string.
sk_SK: Nemeňte ani neprekladajte reťazec {service}.

en: Do not sell my info
sk_SK: Nepredávajte moje informácie

en: Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising
sk_SK: Nepredávajte moje osobné údaje na účely behaviorálnej reklamy v rôznych kontextoch

en: Do you allow data to be processed outside Australia?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Austrálie?

en: Do you allow data to be processed outside Brazil?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Brazílie?

en: Do you allow data to be processed outside Canada?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Kanady?

en: Do you allow data to be processed outside South Africa?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Južnej Afriky?

en: Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru EHP?

en: Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?
sk_SK: Povolíte spracovanie údajov mimo Spojeného kráľovstva?

en: Do you allow data to be processed outside the United States?
sk_SK: Povoľujete spracovanie údajov mimo USA?

en: Do you collect or have you collected personal information about an individual that you bought or received from a third party?
sk_SK: Zhromažďujete alebo ste zbierali osobné údaje o jednotlivcovi, ktoré ste kúpili alebo dostali od tretej strany?

en: Do you compile statistics of this website?
sk_SK: Zostavujete štatistiky tohto webu?

en: Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?
sk_SK: Súhlasíte s použitím API Cookiedatabase.org?

en: Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that could have significant consequences for users?
sk_SK: Rozhodujete sa na základe automatizovaných procesov, ako je napríklad profilovanie, ktoré by mohli mať pre používateľov významné dôsledky?

en: Do you offer content for journalistic and editorial purposes?
sk_SK: Ponúkate obsah na publicistické a redakčné účely?

en: Do you offer financial incentives, including payments to consumers as compensation, for the collection of personal information, the sale of personal information, or the deletion of personal information?
sk_SK: Ponúkate finančné stimuly vrátane platieb spotrebiteľom ako kompenzáciu za zhromažďovanie osobných údajov, predaj osobných údajov alebo vymazanie osobných údajov?

en: Do you sell products or services through your website?
sk_SK: Predávate výrobky alebo služby prostredníctvom svojho webu?

en: Do you share personal data with other parties?
sk_SK: Zdieľate osobné údaje s inými stranami?

en: Do you specifically target visitors from these states?
sk_SK: Zacieľujete konkrétne na návštevníkov z týchto štátov?

en: Do you target a German audience?
sk_SK: Zameriavate sa na nemecké publikum?

en: Do you think any other organization, a government institution or a part of a government institution may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm?
sk_SK: Myslíte si, že nejaká iná organizácia, vládna inštitúcia alebo časť vládnej inštitúcie môže byť schopná znížiť riziko ujmy v dôsledku porušenia alebo zmierniť túto ujmu?

en: Do you want Complianz to add %s to your website?
sk_SK: Chcete, aby Complianz pridal %s na váš web?

en: Do you want to ask consent for statistics?
sk_SK: Chcete požiadať o súhlas so štatistikou?

en: Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?
sk_SK: Chcete zablokovať reCAPTCHA pred súhlasom a po odvolaní súhlasu?

en: Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?
sk_SK: Chcete vytvoriť právne centrum s Elementor Pro?

en: Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments function and the checkbox?
sk_SK: Chcete vypnúť ukladanie osobných údajov pomocou funkcie komentárov WP a začiarkavacieho políčka?

en: Do you want to enable Data Request Forms?
sk_SK: Chcete povoliť formuláre žiadostí o údaje?

en: Do you want to enable Google Consent Mode?
sk_SK: Chcete povoliť režim súhlasu Google?

en: Do you want to enable Records of Consent?
sk_SK: Chcete povoliť Záznamy o súhlase?

en: Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?
sk_SK: Chcete povoliť údajovú vrstvu elektronického obchodu Yandex?

en: Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information on Cookiedatabase.org?
sk_SK: Chcete hypertextový odkaz na názvy súborov cookie, aby návštevníci mohli nájsť ďalšie informácie o Cookiedatabase.org?

en: Do you want to limit liability?
sk_SK: Chcete obmedziť zodpovednosť?

en: Do you want to limit the liability of the Processor?
sk_SK: Chcete obmedziť zodpovednosť spracovateľa?

en: Do you want to limit the liability of the Service Provider?
sk_SK: Chcete obmedziť zodpovednosť poskytovateľa služieb?

en: Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy Statement?
sk_SK: Chcete vo svojom vyhlásení o ochrane osobných údajov poskytnúť podrobný zoznam bezpečnostných opatrení?

en: Do you want to respect Do Not Track & Global Privacy Control settings in browsers?
sk_SK: Chcete v prehliadačoch rešpektovať nastavenia Nesledovať a globálne riadenie ochrany osobných údajov?

en: Do you want to use 'Consent per Service?'
sk_SK: Chcete používať 'súhlas na servis?'

en: Do you want to use cookieless tracking with Matomo?
sk_SK: Chcete používať sledovanie bez súborov cookie s Matomo?

en: Do you want to use region redirect on the relevant documents?
sk_SK: Chcete v príslušných dokumentoch použiť presmerovanie regiónov?

en: Document contents
sk_SK: Obsah dokumentu

en: Document is kept up to date by Complianz
sk_SK: Dokument je aktualizovaný spoločnosťou Complianz

en: Document is not kept up to date by Complianz
sk_SK: Spoločnosť Complianz dokument neaktualizuje

en: Document status
sk_SK: Stav dokumentu

en: Documentation
sk_SK: Dokumentácia

en: Documents
sk_SK: Dokumenty

en: Does not conform with the Consent API
sk_SK: Nie je v súlade s rozhraním API pre súhlas

en: Does the databreach affect California residents?
sk_SK: Ovplyvňuje databázový únik obyvateľov Kalifornie?

en: Does the following apply to your website?
sk_SK: Platí na vašom webe nasledovné?

en: Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?
sk_SK: Ovplyvňuje narušenie bezpečnosti veľký počet (500 alebo viac) ľudí?

en: Does your profession or the activities displayed on the website require a certain diploma?
sk_SK: Vyžaduje vaša profesia alebo činnosti zobrazené na webových stránkach určitý diplom?

en: Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the website?
sk_SK: Má vaša stránka návštevníkov s prihlasovacím prístupom do zakázanej oblasti webovej stránky?

en: Does your website contain embedded social media content, like buttons, timelines, videos or pixels?
sk_SK: Obsahuje váš web vložený obsah sociálnych médií, ako sú tlačidlá, časové osi, videá alebo pixely?

en: Does your website contain or process sensitive (personal) information?
sk_SK: Obsahuje vaša webová stránka alebo spracúva citlivé (osobné) informácie?

en: Does your website display services or products that require registration with a professional association? If so, name the professional association.
sk_SK: Zobrazujú vaše webové stránky služby alebo produkty, ktoré vyžadujú registráciu v profesijnom združení? Ak áno, pomenujte profesijné združenie.

en: Does your website use WordPress comments?
sk_SK: Používajú vaše webové stránky komentáre WordPress?

en: Does your website use cookies for advertising?
sk_SK: Používajú vaše webové stránky súbory cookie na reklamu?

en: Does your website use third-party services?
sk_SK: Používajú vaše webové stránky služby tretích strán?

en: Domain to set the cookies on
sk_SK: Doména, na ktorej sú súbory cookie nastavené

en: Dominica
sk_SK: Dominika

en: Dominican Republic
sk_SK: Dominikánska republika

en: Don't show again
sk_SK: Už nezobrazovať

en: Download
sk_SK: Stiahnuť ▼

en: Download PDF
sk_SK: Stiahnuť PDF

en: Driver's license
sk_SK: Vodičský preukaz

en: Driver’s license number or identification card number.
sk_SK: Číslo vodičského preukazu alebo číslo identifikačnej karty.

en: Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API.
sk_SK: Vzhľadom na neustále sa meniace zmeny v kontaktnom formulári 7 rušíme integráciu CF7 od CF7 5.4. Dospeli sme k záveru, že jediným životaschopným riešením je integrácia kontaktného formulára 7 s rozhraním WP Consent API.

en: Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View preferences template. For more information, read about the CNIL updated privacy guidelines in this %sarticle%s.
sk_SK: Vzhľadom na francúzske smernice CNIL odporúčame použiť šablónu Prijať – Odmietnuť – Zobraziť preferencie. Pre viac informácií si prečítajte o aktualizovaných pravidlách ochrany osobných údajov CNIL v tomto %sčlánku%s.

en: Duplicate
sk_SK: Duplikovať

en: Duration in days of the A/B testing period
sk_SK: Trvanie v dňoch testovacieho obdobia A/B

en: Dutch
sk_SK: Holandský

en: E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters
sk_SK: Napr. hosting, ukladanie údajov, spracovanie platieb, zasielanie spravodajov

en: Easily migrate your website to SSL
sk_SK: Jednoducho migrujte svoje webové stránky na SSL

en: Ecuador
sk_SK: Ekvádor

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit categories
sk_SK: Upraviť kategórie

en: Edit document
sk_SK: Upraviť dokument

en: Edit document and stop synchronization
sk_SK: Upravte dokument a zastaviť synchronizáciu

en: Education information
sk_SK: Informácie o vzdelávaní

en: Either try again, or if this fails; our moderators will investigate further and automatically update the descriptions.
sk_SK: Buď to skúste znova, alebo ak to zlyhá; naši moderátori budú ďalej skúmať a automaticky aktualizovať popisy.

en: El Salvador
sk_SK: Salvador

en: Email
sk_SK: E -mail

en: Email address
sk_SK: Emailová adresa

en: Email address used for Data Request email notifications.
sk_SK: E-mailová adresa používaná na e-mailové upozornenia týkajúce sa žiadosti o údaje.

en: Email contact
sk_SK: E -mailový kontakt

en: Email content used for Data Request email notifications.
sk_SK: Obsah e-mailu používaný na e-mailové upozornenia žiadosti o údaje.

en: Email sending complete
sk_SK: Odoslanie e -mailu je dokončené

en: Email sent
sk_SK: Email odoslaný

en: Email subject
sk_SK: Predmet emailu

en: Email your users
sk_SK: Pošlite svojim používateľom e -mail

en: Employees
sk_SK: Zamestnanci

en: Employment history
sk_SK: História zamestnaní

en: Empty dataset
sk_SK: Prázdny súbor údajov

en: Enable
sk_SK: Povoliť

en: Enable A/B testing
sk_SK: Povoliť testovanie A/B

en: Enable Cookie Banner
sk_SK: Povoliť banner súborov cookie

en: Enable Cookie Blocker
sk_SK: Povoliť blokovanie súborov cookie

en: Enable GEO IP
sk_SK: Povoliť GEO IP

en: Enable High Contrast mode
sk_SK: Povoliť vysoko kontrastný mód

en: Enable TCF
sk_SK: Povoliť TCF

en: Enable advanced features
sk_SK: Povoliť pokročilé funkcie

en: Enable consent statistics
sk_SK: Povoliť štatistiku súhlasu

en: Enable cookie blocker for ajax loaded content
sk_SK: Povoliť blokovanie súborov cookie pre obsah načítaný ajax

en: Enable dependency
sk_SK: Povoliť závislosť

en: Enable if you want to add custom CSS for the documents, or enable migrate.js for Complianz
sk_SK: Povoľte, ak chcete pre dokumenty pridať vlastný CSS, alebo povoľte migrate.js pre Complianz

en: Enable migrate.js
sk_SK: Povoliť migrate.js

en: Enable placeholder
sk_SK: Povoliť zástupný symbol

en: Enable safe mode
sk_SK: Povoliť núdzový režim

en: Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these %smanually%s.
sk_SK: Povoľte automatické popisy rozhrania Cookiedatabase.org API alebo pridajte tieto %smanuálne%s.

en: Enabled %s will be blocked on the front-end of your website until the user has given consent (opt-in), or after the user has revoked consent (opt-out). When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking.
sk_SK: Povolené %s bude zablokované na klientskom rozhraní vašich webových stránok, kým používateľ neudelí súhlas (opt-in) alebo potom, čo užívateľ svoj súhlas odvolá (opt-out). Ak je to možné, aktivuje sa zástupný symbol. Zástupný symbol môžete tiež deaktivovať alebo nakonfigurovať podľa svojich predstáv.

en: Enabled integrations
sk_SK: Povolené integrácie

en: Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables when you deactivate and remove Complianz.
sk_SK: Povolenie tejto možnosti vymaže všetky vaše nastavenia a tabuľky Complianz, keď deaktivujete a odstránite Complianz.

en: Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user consent registration.
sk_SK: Povolenie tejto možnosti rozšíri náš spôsob preukázania súhlasu o registráciu súhlasu používateľa.

en: Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized persons have access to the encryption key or password.
sk_SK: Šifrované osobné údaje sa stratia a nemožno vylúčiť, že k šifrovaciemu kľúču alebo heslu budú mať prístup neoprávnené osoby.

en: End tour
sk_SK: Ukončiť prehliadku

en: English
sk_SK: Angličtina

en: Enter a toll free phone number for the submission of information requests
sk_SK: Na odosielanie žiadostí o informácie zadajte bezplatné telefónne číslo

en: Enter the URL of Matomo
sk_SK: Zadajte adresu URL Matomo

en: Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives
sk_SK: Zadajte adresu URL stránky so zmluvnými podmienkami stimulov

en: Enter the div class or ID that should be targeted.
sk_SK: Zadajte triedu div alebo ID, na ktoré sa má zacieliť.

en: Enter your Clarity project ID
sk_SK: Zadajte ID projektu Clarity

en: Enter your Clicky site ID
sk_SK: Zadajte ID svojho Clicky webu

en: Enter your Matomo container ID
sk_SK: Zadajte ID kontajnera Matomo

en: Enter your Matomo site ID
sk_SK: Zadajte ID svojho webu Matomo

en: Enter your Yandex ID
sk_SK: Zadajte svoje ID Yandex

en: Enter your license key
sk_SK: Zadajte licenčný kľúč

en: Enter your tracking ID
sk_SK: Zadajte svoje ID sledovania.

en: Equatorial Guinea
sk_SK: rovníková Guinea

en: Erase
sk_SK: Vymazať

en: Erase personal data
sk_SK: Vymazať osobné údaje

en: Estonia
sk_SK: Estónsko

en: Estonian
sk_SK: Estónsky

en: Ethiopia
sk_SK: Etiópia

en: European Union
sk_SK: Európska únia

en: European Union (GDPR)
sk_SK: Európska únia (GDPR)

en: Example
sk_SK: Príklad

en: Expiration
sk_SK: Expirácia

en: Export personal data
sk_SK: Exportujte osobné údaje

en: Export to csv
sk_SK: Exportovať do formátu CSV

en: Extend Proof of Consent with Records of Consent
sk_SK: Rozšírte dôkaz o súhlase o záznamy o súhlase

en: Fade
sk_SK: Zmiznúť

en: Failed to activate plugin
sk_SK: Aktivácia doplnku zlyhala

en: Failed to gather package information
sk_SK: Nepodarilo sa získať informácie o balíku

en: Failed to install plugin
sk_SK: Doplnok sa nepodarilo nainštalovať

en: Falkland Islands (Malvinas)
sk_SK: Falklandské ostrovy (Malvíny)

en: Faroe Islands
sk_SK: Faerské ostrovy

en: Features
sk_SK: Funkcie

en: Fiji
sk_SK: Fidži

en: File
sk_SK: Súbor

en: File not found
sk_SK: Súbor nenájdený

en: Financial data
sk_SK: Finančné údaje

en: Financial incentives
sk_SK: Finančné stimuly

en: Financial information such as bank account number or credit card number
sk_SK: Finančné informácie, ako napríklad číslo bankového účtu alebo číslo kreditnej karty

en: Finish
sk_SK: Skončiť

en: Finland
sk_SK: Fínsko

en: Font size
sk_SK: Veľkosť písma

en: For US based companies, you can provide a toll free phone number for inquiries.
sk_SK: Spoločnostiam so sídlom v USA môžete v prípade otázok poskytnúť bezplatné telefónne číslo.

en: For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way to control cookies real-time.
sk_SK: Pre podrobný prístup môžete povoliť „súhlas na službu“, čo je jedinečný spôsob kontroly súborov cookie v reálnom čase.

en: For additional information, please use this field.
sk_SK: Ak chcete získať ďalšie informácie, použite toto pole.

en: For compliance with a legal or regulatory obligation.
sk_SK: Za účelom dodržania zákonných alebo regulačných povinností.

en: For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an online community.
sk_SK: Napríklad webové stránky, ktoré vedú blog, uverejňujú spravodajské články alebo moderujú online komunitu.

en: For example, a website from a financial advisor might need permission from an inspecting authority.
sk_SK: Webová stránka finančného poradcu môže napríklad potrebovať povolenie od kontrolného orgánu.

en: For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox
sk_SK: Pri formulároch zistených na vašom webe môžete pridať začiarkavacie políčko súhlasu

en: For internal use only
sk_SK: Len na vnútorné použitie

en: For more information, %sread our 5 tips%s about the cookie scan.
sk_SK: Pre viac informácií %sčítajte našich 5 tipov%s ohľadom skenovania cookies.

en: For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s.
sk_SK: Ak chcete získať ďalšie informácie, prečítajte si %s%ssvyhlásenie o ochrane osobných údajov%s.

en: For more information, please read this %sarticle%s.
sk_SK: Pre viac informácií si prosím prečítajte tento %sčlánok%s.

en: For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s.
sk_SK: Ďalšie informácie nájdete vo %sVyhlásení o ochrane osobných údajov%s Complianz.

en: For some of the purposes above we and our partners
sk_SK: Na niektoré z vyššie uvedených účelov my a naši partneri

en: For some of the purposes we and/or our partners use below features.
sk_SK: Na niektoré účely my a/alebo naši partneri používame nižšie uvedené funkcie.

en: For the Google Analytics tracking ID, log on and click Admin and copy the tracking ID.
sk_SK: V prípade ID sledovania služby Google Analytics sa prihláste, kliknite na položku Správca a skopírujte ID sledovania.

en: For the Google Tag Manager code, log on. Then, you will immediatly see Container codes. The one next to your website name is the code you will need to fill in here, the Container ID.
sk_SK: Ak chcete získať kód Správcu značiek Google, prihláste sa. Potom sa vám okamžite zobrazia kódy kontajnerov. Vedľa názvu vašej webovej stránky je kód, ktorý tu budete musieť vyplniť, ID kontajnera.

en: For this functionality your IP address is anonymized and stored in our database.
sk_SK: Pre túto funkciu je vaša IP adresa anonymizovaná a uložená v našej databáze.

en: For this purpose we use the following data:
sk_SK: Na tento účel používame nasledujúce údaje:

en: For what potential activities on your website do you collect personal information from a child?
sk_SK: Pre aké potenciálne činnosti na vašom webe zbierate osobné údaje od dieťaťa?

en: France
sk_SK: Francúzsko

en: French
sk_SK: Francúzsky

en: French Guiana
sk_SK: Francúzska Guiana

en: French Polynesia
sk_SK: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sk_SK: Francúzske južné územia

en: Full Color
sk_SK: Plná Farba

en: Function
sk_SK: Funkcia

en: Functional
sk_SK: Funkčné

en: Functional description
sk_SK: Funkčný popis

en: GDPR (European Union)
sk_SK: GDPR (Európska únia)

en: GDPR/CCPA Privacy Suite
sk_SK: Súprava ochrany osobných údajov GDPR/CCPA

en: GEO IP based redirect is available in %sPremium%s
sk_SK: Presmerovanie založené na GEO IP je dostupné v %sPremium%s

en: Gambia
sk_SK: Gambie

en: General
sk_SK: Základný

en: General Privacy Guidelines (United States)
sk_SK: Všeobecné pokyny na ochranu osobných údajov (Spojené štáty americké)

en: Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other registers may apply. Leave blank if this does not apply to you.
sk_SK: Všeobecne obchodná komora alebo miestny súdny register, ale môžu sa použiť aj iné registre. Ak sa vás to netýka, nechajte pole prázdne.

en: Generate
sk_SK: Generovať

en: Generate a comprehensive and legally validated %s
sk_SK: Vygenerujte komplexný a právne overený %s

en: Generate now
sk_SK: Generovať teraz

en: Generate proof of consent file
sk_SK: Vygenerujte dokument so súhlasom

en: Generated by Complianz
sk_SK: Generované spoločnosťou Complianz

en: Geolocation data
sk_SK: Geolokačné údaje

en: German
sk_SK: Nemecký

en: Germany
sk_SK: Nemecko

en: Get Premium
sk_SK: Získajte Premium

en: Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins
sk_SK: Získajte podrobné informácie o správaní návštevníkov pomocou Burst štatistík, analytického panela zohľadňujúceho súkromie z Really Simple Plugins

en: Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins.
sk_SK: Získajte podrobné informácie o správaní návštevníkov pomocou Burst Statistics, analytického panela zohľadňujúceho súkromie z Really Simple Plugins.

en: Get ready for privacy legislation around the world. Follow a quick tour or start configuring the plugin!
sk_SK: Pripravte sa na legislatívu o ochrane osobných údajov na celom svete. Vykonajte krátku prehliadku alebo začnite konfigurovať doplnok!

en: Getting to know the lawful bases will be very helpful.
sk_SK: Zoznámenie sa so zákonnými základmi bude veľmi užitočné.

en: Gibraltar
sk_SK: Gibraltár

en: Global opt-out
sk_SK: Globálne odhlásenie

en: Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting the use or disclosure of sensitive personal information.
sk_SK: Globálne odhlásenie z predaja a zdieľania mojich osobných údajov a obmedzenie používania alebo zverejňovania citlivých osobných údajov.

en: Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz.
sk_SK: Google Analytics sa používa, ale nie je nakonfigurovaný v Complianz.

en: Google Fonts requires your attention.
sk_SK: Google Fonts vyžaduje vašu pozornosť.

en: Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz.
sk_SK: Používa sa Správca značiek Google, ale nie je nakonfigurovaný v Complianz.

en: Google is not allowed to use this data for other Google services
sk_SK: Spoločnosť Google nemôže používať tieto údaje na iné služby Google

en: Google recommends an integration with TCF V2.0 to avoid loss of revenue.
sk_SK: Spoločnosť Google odporúča integráciu s TCF V2.0, aby sa zabránilo strate výnosov.

en: Great! All your generated documents have been assigned to a menu, so you can skip this step.
sk_SK: Skvelé! Všetky vaše vygenerované dokumenty boli priradené k ponuke, takže tento krok môžete preskočiť.

en: Great! You're already on SSL!
sk_SK: Skvelé! Už ste na SSL!

en: Great! Your website is configured for %s.
sk_SK: Skvelé! Váš web je nakonfigurovaný pre %s.

en: Great, the main wizard is completed. This means the general data is already in the system, and you can continue with the next question. This will start a new, empty document.
sk_SK: Skvelé, hlavný čarodejník je dokončený. To znamená, že všeobecné údaje sú už v systéme, a môžete pokračovať ďalšou otázkou. Spustí sa nový, prázdny dokument.

en: Great, your license is activated and valid!
sk_SK: Skvelé, vaša licencia je aktivovaná a platná!

en: Greece
sk_SK: Grécko

en: Greek
sk_SK: Grécky

en: Greenland
sk_SK: Grónsko

en: Handling of requests
sk_SK: Vybavovanie žiadostí

en: Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement (LSPA)?
sk_SK: Podpísali ste zmluvu IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement (LSPA)?

en: Header
sk_SK: Hlavička

en: Health insurance information
sk_SK: Informácie o zdravotnom poistení

en: Health insurance information.
sk_SK: Health insurance information

en: Heard Island & Mcdonald Islands
sk_SK: Heardov ostrov a Mcdonaldove ostrovy

en: Here you can configure and style your cookie banner if the Wizard is completed. An extra tab will be added with region-specific settings.
sk_SK: Tu môžete nakonfigurovať a upravovať banner so súbormi cookie, ak je sprievodca dokončený. Pribudne ďalšia karta s nastaveniami pre konkrétne oblasti.

en: Hi {name}
sk_SK: Ahoj {name}

en: Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
sk_SK: Ahoj, používate Complianz | Súhlas so súborom cookie GDPR už mesiac, úžasné! Ak máte chvíľku, zvážte zanechanie recenzie na WordPress.org, aby ste ho rozšírili. Veľmi si to vážime! Ak máte akékoľvek otázky alebo spätnú väzbu, zanechajte nám %správu%s.

en: Hide
sk_SK: Skryť

en: Hide everywhere
sk_SK: Skryť všade

en: Hide preview
sk_SK: Skryť ukážku

en: Holy See (Vatican City State)
sk_SK: Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát)

en: Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)
sk_SK: Umiestnite kurzor myši na počítač – skryť na mobilnom zariadení (predvolené)

en: Hover on Desktop - Show on Mobile
sk_SK: Umiestnite kurzor myši na plochu – zobraziť na mobile

en: How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or disclosure of personal information from children?
sk_SK: Ako získate od rodičov overiteľný súhlas rodičov so zhromažďovaním, používaním alebo zverejňovaním osobných údajov?

en: How long will you retain data for this specific purpose?
sk_SK: Ako dlho budete uchovávať údaje na tento konkrétny účel?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?
sk_SK: Ako rýchlo by mal byť správca údajov informovaný o porušení ochrany údajov?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?
sk_SK: Ako rýchlo by mal byť správca údajov informovaný o narušení bezpečnosti?

en: How quickly should the responsible party be informed of a data breach?
sk_SK: Ako rýchlo by mala byť zodpovedná strana informovaná o porušení ochrany údajov?

en: How to determine the retention of specific data sets?
sk_SK: Ako určiť uchovávanie konkrétnych súborov údajov?

en: How will you deal with requests from those involved?
sk_SK: Ako budete riešiť žiadosti zúčastnených?

en: How you will answer inquiries
sk_SK: Ako budete odpovedať na otázky

en: Hungary
sk_SK: Maďarsko

en: Hyperlink
sk_SK: Hypertextový odkaz

en: I agree
sk_SK: Súhlasím

en: I am obligated by law
sk_SK: Som povinný zo zákona

en: I determine the retention period according to fixed objective criteria
sk_SK: Retenčné obdobie určujem podľa stanovených objektívnych kritérií

en: I have accepted the Google data processing amendment
sk_SK: Prijal som dodatok o spracovaní údajov spoločnosti Google

en: I obtain permission from the person concerned
sk_SK: Dostávam povolenie od dotknutej osoby

en: I want to be able to choose the required security measures myself.
sk_SK: Chcem byť schopný sám si zvoliť požadované bezpečnostné opatrenia.

en: I will deal with requests from those involved, The Processor will forward everything to me.
sk_SK: Budem sa zaoberať požiadavkami zainteresovaných, spracovateľ mi všetko postúpi.

en: I will deal with requests from those involved, The Service Provider will forward everything to me.
sk_SK: Budem sa zaoberať žiadosťami zainteresovaných, poskytovateľ služieb mi všetko postúpi.

en: I will deal with requests from those involved, The operator will forward everything to me.
sk_SK: Budem sa zaoberať žiadosťami zainteresovaných, Operátor mi všetko postúpi.

en: I will deal with requests from those involved, The processor will forward everything to me.
sk_SK: Budem sa zaoberať požiadavkami zainteresovaných, spracovateľ mi všetko postúpi.

en: IP Address
sk_SK: IP adresa

en: IP address
sk_SK: IP adresa

en: IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me.
sk_SK: IP adresy sú anonymizované alebo to za mňa spraví Complianz.

en: ISO27001/27002 certified
sk_SK: Certifikovaná podľa ISO27001/27002

en: Iceland
sk_SK: Island

en: If applicable, mention the professional regulations that may apply to your activities, and the URL where to find them.
sk_SK: Prípadne uveďte profesionálne predpisy, ktoré sa môžu vzťahovať na vaše činnosti, a adresu URL, kde ich nájdete.

en: If enabled, a close icon will be shown on your cookie banner.
sk_SK: Ak je povolená, na banneri súboru cookie sa zobrazí ikona zatvorenia.

en: If enabled, all the Complianz pages within the WordPress admin will be in high contrast.
sk_SK: Ak je to povolené, všetky stránky Complianz v rámci administrátora WordPress budú vo vysokom kontraste.

en: If enabled, the cookie banner will not show for countries without a cookie law, and will adjust the warning type depending on supported privacy laws
sk_SK: Ak je zapnuté, banner so súbormi cookie sa nebude zobrazovať v krajinách bez zákona o súboroch cookie a upraví typ upozornenia v závislosti od podporovaných zákonov o ochrane osobných údajov

en: If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws
sk_SK: Ak je zapnuté, varovanie pred súbormi cookie sa nebude zobrazovať v krajinách bez zákona o súboroch cookie a upraví správu súhlasu v závislosti od podporovaných zákonov o ochrane osobných údajov

en: If enabled, the plugin will track which cookie banner has the best conversion rate.
sk_SK: Ak je povolený, doplnok bude sledovať, ktorý banner súboru cookie má najlepší konverzný pomer.

en: If enabled, the plugin will visualize stored records of consent.
sk_SK: Ak je povolený, doplnok zobrazí uložené záznamy o súhlase.

en: If similar reports give no or insufficient clarification.
sk_SK: Ak podobné správy neposkytujú žiadne alebo dostatočné objasnenie.

en: If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site.
sk_SK: Ak je to tak, skenovanie sa rozšíri do časti wp-admin vášho webu.

en: If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker.
sk_SK: Ak blokovanie súborov cookie spôsobuje problém, v nastaveniach môžete povoliť núdzový režim. Vypnutím bezpečného režimu sa aktivuje blokovanie súborov cookie.

en: If the service or product displayed on this website requires some sort of official approval, state the (inspecting) authority.
sk_SK: Ak služba alebo produkt zobrazený na týchto webových stránkach vyžaduje určitý druh oficiálneho schválenia, uveďte (kontrolný) orgán.

en: If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute settlement.
sk_SK: Ak ide o internetový obchod, tiráž by mala obsahovať odsek o urovnaní sporu.

en: If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes.
sk_SK: Ak tento používateľ prestane upravovať, platnosť zámku vyprší po %s minútach.

en: If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking.
sk_SK: Ak sem pridáte ID svojho nástroja pre štatistiku, Complianz nakonfiguruje váš web na sledovanie štatistík.

en: If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources.
sk_SK: Ak zvolíte „Nie“, Complianz zablokuje všetky známe zdroje Google Fonts.

en: If you choose California you will be able to generate a DNSMPI page.
sk_SK: Ak si vyberiete Kaliforniu, budete môcť vygenerovať stránku DNSMPI.

en: If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to your forms.
sk_SK: Ak sa rozhodnete blokovať reCAPTCHA, nezabudnite do svojich formulárov pridať zástupný symbol.

en: If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our default template.
sk_SK: Ak sa rozhodnete vytvoriť právne centrum pomocou Elementor Pro, importujeme našu predvolenú šablónu.

en: If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered
sk_SK: Ak nemáte IČ DPH, môžete túto otázku nechať bez odpovede

en: If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’.
sk_SK: Ak povolíte túto možnosť, Complianz nezobrazí banner so súbormi cookie používateľom, ktorí vo svojich prehliadačoch povolili nastavenie „Nesledovať“ alebo „Globálne riadenie ochrany osobných údajov“ a ich predvolený stav súhlasu je nastavený na „odmietnutý“.

en: If you enable this setting, a cookie banner will be enabled, if needed.
sk_SK: Ak povolíte toto nastavenie, v prípade potreby sa povolí banner so súbormi cookie.

en: If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will not be displayed.
sk_SK: Ak to povolíte, WordPress nebude ukladať osobné údaje s komentármi a pre formulár komentárov nebudete potrebovať začiarkavacie políčko súhlasu. Pole so súhlasom sa nezobrazí.

en: If you encounter any issues after enabling the cookie blocker, please read %sthese instructions%s to debug any issues while in safe mode.
sk_SK: Ak sa po povolení blokovania súborov cookie vyskytnú nejaké problémy, prečítajte si %stieto pokyny%s na odladenie akýchkoľvek problémov v núdzovom režime.

en: If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling.
sk_SK: Ak máte problémy so štýlom videa alebo rámca iFrames, môžete zakázať vkladanie zástupných symbolov, čo v niektorých témach môže byť v rozpore so štýlom témy.

en: If you have selected non privacy friendly options in the previous step, configuration by Complianz is required.
sk_SK: Ak ste v predchádzajúcom kroku vybrali možnosti, ktoré nie sú vhodné pre súkromie, je potrebná konfigurácia od spoločnosti Complianz.

en: If you only use Google for advertising, and have activated the option to use only non personalized ads, you can select no here.
sk_SK: Ak používate Google iba na inzerciu a máte aktivovanú možnosť používať iba neprispôsobené reklamy, môžete tu vybrať nie.

en: If you select custom, you need to add your custom image to your site.
sk_SK: Ak vyberiete vlastný, musíte na svoj web pridať svoj vlastný obrázok.

en: If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are anonymized by default, unless consent is given for statistics.
sk_SK: Ak vyberiete možnosť, že IP adresy sú anonymizované, a necháte Complianz spracovávať štatistiky, Complianz zaistí, že IP adresy budú predvolene anonymizované, pokiaľ nebude daný súhlas so štatistikou.

en: If you use legacy events and hooks, you can enable this script to restore these legacy hooks.
sk_SK: Ak používate staršie udalosti a hooky, môžete povoliť tento skript na obnovenie týchto starších hook-ov.

en: If you want to clear all cookies from the plugin, you can do so here. You'll need to run a scan again afterwards. If you want to start with a clean slate, you might need to clear your browsercache, to make sure all cookies are removed from your browser as well.
sk_SK: Ak chcete z doplnku vymazať všetky súbory cookie, môžete to urobiť tu. Potom budete musieť znova spustiť skenovanie. Ak chcete začať s čistým štítom, možno budete musieť vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača a uistiť sa, že z vášho prehliadača sú odstránené aj všetky súbory cookie.

en: If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's location, consider upgrading to the %spremium version%s, which allows you to apply a privacy law specific for that region.
sk_SK: Ak chcete dynamicky uplatňovať zákony o ochrane osobných údajov na základe polohy návštevníka, zvážte inováciu na verziu %spremium %s, ktorá vám umožní uplatniť zákon o ochrane osobných údajov špecifický pre daný región.

en: If you want to import your settings, please check out the %spremium version%s
sk_SK: Ak chcete importovať svoje nastavenia, pozrite sa na verziu %spremium%s

en: If you want to run a/b testing to track which banner gets the highest acceptance ratio, %sget premium%s.
sk_SK: Pokiaľ chcete spustiť a/b testovanie, aby ste zistili, ktorý banner má najvyšší akceptačný pomer, %szískať premium%s.

en: If you want to start from the default values, you can use the reset button.
sk_SK: Ak chcete začať od predvolených hodnôt, môžete použiť tlačidlo reset.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), keď sa o úniku dozvedel spracovateľ.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the operator.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), keď sa o úniku dozvedel operátor.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez zbytočného odkladu) po tom, čo bolo porušenie bezpečnosti oznámené Spracovateľovi.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has become known to the Service Provider.
sk_SK: Ihneď (bez zbytočného odkladu) po tom, čo bolo porušenie bezpečnosti oznámené Poskytovateľovi služieb.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become know to the operator.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 24 hodín po tom, ako sa o úniku dozvedel operátor.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 24 hodín potom, ako sa o úniku dozvedel o spracovateľ.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security breach has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 24 hodín po tom, ako sa o porušení bezpečnosti dozvedel spracovateľ.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
sk_SK: Ihneď (bez zbytočného odkladu), do 24 hodín po tom, ako sa poskytovateľ služby dozvedel o porušení zabezpečenia.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become know to the operator.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 36 hodín po tom, ako sa o úniku dozvedel operátor.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 36 hodín po tom, ako sa o úniku dozvedel spracovateľ.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security breach has become known to the Processor.
sk_SK: Ihneď (bez neprimeraného zdržania), do 36 hodín po tom, ako sa o porušení bezpečnosti dozvedel spracovateľ.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
sk_SK: Ihneď (bez zbytočného odkladu), do 36 hodín po tom, ako sa poskytovateľ služby dozvedel o porušení zabezpečenia.

en: Import settings
sk_SK: Importovať nastavenia

en: Imports completed successfully
sk_SK: Import bol úspešne dokončený

en: Impressum
sk_SK: Tiráž

en: Imprint
sk_SK: Tiráž

en: In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is required for statistics, even if the data is anonymized.
sk_SK: V niektorých krajinách, ako je Nemecko, Rakúsko, Belgicko alebo Španielsko, je na štatistiku potrebný súhlas, aj keď sú údaje anonymizované.

en: In this particular case where login credentials of an email account are involved, it is not allowed to send the security breach notification to that email address.
sk_SK: V tomto konkrétnom prípade, keď sú zahrnuté prihlasovacie poverenia e -mailového účtu, nie je dovolené odosielať upozornenie na narušenie zabezpečenia na túto e -mailovú adresu.

en: In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives is your company registered?
sk_SK: V ktorom registri spoločností, združení, spoločenstiev alebo družstiev je vaša spoločnosť zapísaná?

en: Inactive
sk_SK: Neaktívne

en: Indicate for what purpose personal data is processed via your website:
sk_SK: Uveďte, za akým účelom sa osobné údaje spracúvajú prostredníctvom vašej webovej stránky:

en: Indonesia
sk_SK: Indonézia

en: Inform your users about a data leak
sk_SK: Informujte svojich používateľov o úniku údajov

en: Information Commissioner's Office
sk_SK: Úrad komisára pre informácie

en: Information Regulator
sk_SK: Informačný regulátor

en: Information collected for chat/messageboard
sk_SK: Informácie zhromaždené pre chat/diskusnú tabuľu

en: Information collected for content created by a child
sk_SK: Informácie zhromaždené pre obsah vytvorený dieťaťom

en: Information collected for email contact
sk_SK: Informácie zhromaždené pre e -mailový kontakt

en: Information collected for registration
sk_SK: Informácie zhromaždené za účelom registrácie

en: Information or data collected through the use or operation of an automated license plate recognition system
sk_SK: Informácie alebo údaje zhromaždené používaním alebo prevádzkou automatizovaného systému rozpoznávania ŠPZ

en: Insights
sk_SK: Prehľady

en: Install
sk_SK: Inštalácia

en: Install %sManually%s.
sk_SK: Nainštalujte %sRučne%s.

en: Install directly from our wizard.
sk_SK: Nainštalujte priamo z nášho sprievodcu.

en: Installation finished
sk_SK: Inštalácia dokončená

en: Installed
sk_SK: Nainštalované

en: Installing
sk_SK: Inštaluje sa

en: Installing plugin...
sk_SK: Inštaluje sa doplnok...

en: Insurance policy number
sk_SK: Číslo poistky

en: Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite
sk_SK: Integrujte Forminator s Complianz Privacy Suite

en: Integrations
sk_SK: Integrácie

en: Internet activity information, including, but not limited to, browsing history, search history, and information regarding a consumer's interaction with an Internet Web site, application, or advertisement
sk_SK: Informácie o internetovej aktivite vrátane, ale nie výlučne, histórie prehliadania, histórie vyhľadávania a informácií týkajúcich sa interakcie spotrebiteľa s internetovým webom, aplikáciou alebo reklamou

en: Invalid license.
sk_SK: Neplatná licencia.

en: Iran, Islamic Republic Of
sk_SK: Irán, Islamská republika

en: Iraq
sk_SK: Irak

en: Ireland
sk_SK: Írsko

en: Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?
sk_SK: Je Hotjar konfigurovaný spôsobom šetrným k súkromiu?

en: Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?
sk_SK: Je váš web vytvorený podľa smerníc AA WCAG 2.1?

en: Is your website designed to attract children and/or is it your intent to collect personal data from children under the age of 13?
sk_SK: Sú vaše webové stránky určené na prilákanie detí a/alebo máte v úmysle zbierať osobné údaje od detí mladších ako 13 rokov?

en: Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?
sk_SK: Je váš web zaradený do certifikačného programu COPPA Safe Harbor?

en: Isle Of Man
sk_SK: Ostrov Man

en: Israel
sk_SK: Izrael

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to personal data
sk_SK: Nie je možné vylúčiť, že k osobným údajom získali prístup neoprávnené osoby

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the personal data
sk_SK: Nie je možné vylúčiť, že k osobným údajom získali prístup neoprávnené osoby

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to unencrypted personal data
sk_SK: Nie je možné vylúčiť, že neoprávnené osoby získali prístup k nezašifrovaným osobným údajom

en: It is necessary for credit protection
sk_SK: Je to nevyhnutné pre zabezpečenie údajov

en: It is necessary for credit protection.
sk_SK: Je to nevyhnutné pre zabezpečenie údajov.

en: It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs the interest of the person concerned
sk_SK: Je to nevyhnutné pre môj vlastný oprávnený záujem a tento záujem prevažuje nad záujmom dotknutej osoby

en: It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures related to a contract to which the data subject is a party.
sk_SK: Je to nevyhnutné na plnenie zmluvy alebo predbežné postupy súvisiace so zmluvou, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba.

en: It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned
sk_SK: Je to nevyhnutné na vykonanie dohody s dotknutou osobou

en: It is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller
sk_SK: Je to nevyhnutné na splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority
sk_SK: Je to nevyhnutné na ochranu zdravia, a to výlučne postupom, ktorý vykonávajú zdravotnícki pracovníci, zdravotnícke služby alebo zdravotnícky orgán

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority.
sk_SK: Je to nevyhnutné na ochranu zdravia, a to výlučne postupom, ktorý vykonávajú zdravotnícki pracovníci, zdravotnícke služby alebo zdravotnícky orgán.

en: It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of the person concerned.
sk_SK: Je to nevyhnutné na účely oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ alebo tretia strana, a tento záujem prevažuje nad záujmom dotknutej osoby.

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings
sk_SK: Je to nevyhnutné pre pravidelný výkon práv v súdnom, správnom alebo rozhodcovskom konaní

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings.
sk_SK: Je to nevyhnutné pre pravidelný výkon práv v súdnom, správnom alebo rozhodcovskom konaní.

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data
sk_SK: Je potrebné vykonať štúdie výskumného orgánu a zabezpečiť, kedykoľvek je to možné, anonymizáciu osobných údajov

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data.
sk_SK: Je potrebné vykonať štúdie výskumného orgánu a zabezpečiť, kedykoľvek je to možné, anonymizáciu osobných údajov.

en: It is necessary to fulfilll a task concerning public law
sk_SK: Je potrebné splniť úlohu, ktorá sa týka verejného práva

en: It is necessary to protect the life or physical safety of a person
sk_SK: Je potrebné chrániť život alebo fyzickú bezpečnosť osoby

en: It is not necessary to inform those involved
sk_SK: Nie je potrebné informovať zainteresovaných

en: It is recommended to select a Privacy Statement.
sk_SK: Odporúčame zvoliť Vyhlásenie o ochrane osobných údajov.

en: It will be replaced with the name of the category that is blocked.
sk_SK: Bude nahradený názvom kategórie, ktorá je zablokovaná.

en: It will be replaced with the name of the service that is blocked.
sk_SK: Bude nahradený názvom služby, ktorá je zablokovaná.

en: It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have multiple policies and statements.
sk_SK: Ak je povolená funkcia GEO IP a máte viacero zásad a príkazov, je možné použiť presmerovanie regiónu.

en: It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, you can choose to do so.
sk_SK: Odporúča sa nechať Complianz spracovať štatistický skript. Doplnok tak môže zistiť, či je potrebné ho vložiť do kódu súhlasu so súborom cookie alebo nie. Ak ste to však nastavili sami a nechcete to zmeniť, môžete sa tak urobiť.

en: Italian
sk_SK: Taliansky

en: Italy
sk_SK: Taliansko

en: Jamaica
sk_SK: Jamajka

en: Japan
sk_SK: Japonsko

en: Javascript errors are detected on the front-end of your site. This may break the cookie banner functionality.
sk_SK: V klientskom rozhraní vášho webu sú zistené chyby jazyka JavaScript. To môže narušiť funkciu bannera súboru cookie.

en: Job applicants
sk_SK: Uchádzači o zamestnanie

en: Jordan
sk_SK: Jordánsko

en: Kazakhstan
sk_SK: Kazachstan

en: Kenya
sk_SK: Keňa

en: Korea
sk_SK: Kórea

en: Kuwait
sk_SK: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sk_SK: Kirgizsko

en: LGPD (Brazil)
sk_SK: LGPD (Brazília)

en: Lao People's Democratic Republic
sk_SK: Laoská ľudovodemokratická republika

en: Last cookie scan completed on %s.
sk_SK: Posledná kontrola súborov cookie bola dokončená %s.

en: Last error in the console:
sk_SK: Posledná chyba v konzole:

en: Last update
sk_SK: Posledná aktualizácia

en: Last update %s
sk_SK: Posledná aktualizácia %s

en: Latvia
sk_SK: Lotyšsko

en: Leads
sk_SK: Vedenie

en: Learn more about Google Consent Mode.
sk_SK: Prečítajte si viac o režime súhlasu Google.

en: Learn more about using cookieless tracking with Matomo.
sk_SK: Získajte viac informácií o používaní sledovania bez súborov cookie s Matomo.

en: Learn more.
sk_SK: Zistiť viac.

en: Leave a review
sk_SK: Napíšte recenziu

en: Leave empty if not applicable
sk_SK: Ak nie je k dispozícii, nechajte prázdne

en: Leave empty if the above is not applicable
sk_SK: Ak vyššie uvedené informácie neplatia, nechajte pole prázdne

en: Left
sk_SK: Vľavo

en: Legal Document
sk_SK: Právny dokument

en: Legal bases
sk_SK: Právne základy

en: Legal compliance for webshops.
sk_SK: Súlad s právnymi predpismi pre internetové obchody.

[ctx: Legal document]
en: %s, this diploma or job title was awarded in %s.
sk_SK: %s, tento diplom alebo názov práce bol udelený v %s.

[ctx: Legal document]
en: Additional information
sk_SK: Ďalšie informácie

[ctx: Legal document]
en: Data requests
sk_SK: Žiadosť o údaje

[ctx: Legal document]
en: Disclosure practices
sk_SK: Postupy zverejňovania

[ctx: Legal document]
en: Email:
sk_SK: E -mail:

[ctx: Legal document]
en: For the most frequently submitted requests, we also offer you the possibility to use our data request form
sk_SK: Pre najčastejšie zadávané žiadosti vám tiež ponúkame možnosť využiť náš formulár žiadosti o údaje

[ctx: Legal document]
en: General
sk_SK: Základný

[ctx: Legal document]
en: If our website or organisation is taken over, sold, or involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
sk_SK: Ak sa naša webová stránka alebo organizácia prevezme, predá alebo sa podieľa na fúzii alebo akvizícii, vaše údaje môžu byť zverejnené našim poradcom a prípadným kupujúcim a budú odovzdané novým vlastníkom.

[ctx: Legal document]
en: In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer Affairs (ODR Regulation):
sk_SK: V súlade s nariadením o online riešení spotrebiteľských sporov (nariadenie o RSO):

[ctx: Legal document]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
sk_SK: Niekedy je potrebné, aby sme požiadali o e -mailovú adresu. Urobíme to, aby sme odpovedali na žiadosť alebo otázku od dieťaťa.

[ctx: Legal document]
en: The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:
sk_SK: Na našu organizáciu sa vzťahujú nasledujúce profesionálne pravidlá a nariadenia:

[ctx: Legal document]
en: The following information is mandatory according to German law.
sk_SK: Nasledujúce informácie sú povinné podľa nemeckého práva.

[ctx: Legal document]
en: The legal representative(s) of %s %s:
sk_SK: Právny zástupca (zástupcovia) %s %s:

[ctx: Legal document]
en: The name of our supervisory authority is:
sk_SK: Názov nášho dozorného orgánu je:

[ctx: Legal document]
en: The owner of this website is:
sk_SK: Vlastníkom týchto webových stránok je:

[ctx: Legal document]
en: The profession or the activities displayed on this website require a certain diploma, as stated here:
sk_SK: Profesia alebo činnosti zobrazené na týchto webových stránkach vyžadujú určitý diplom, ako je uvedené tu:

[ctx: Legal document]
en: This imprint was last updated on %s.
sk_SK: Táto tiráž bola naposledy aktualizovaná %s.

[ctx: Legal document]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
sk_SK: Overiteľný súhlas rodičov sa nevyžaduje v prípade:

[ctx: Legal document]
en: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
sk_SK: Nie sme ochotní ani povinní zúčastňovať sa na postupoch riešenia sporov pred spotrebiteľskou rozhodcovskou radou.

[ctx: Legal document]
en: We are registered at %s under the license or registration number:
sk_SK: Sme zaregistrovaní v %s pod licenciou alebo registračným číslom:

[ctx: Legal document]
en: We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
sk_SK: Sme ochotní alebo povinní zúčastniť sa postupov riešenia sporov pred spotrebiteľskou arbitrážnou radou.

[ctx: Legal document]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted under other provisions of law, to provide information, or for an investigation on a matter related to public safety.
sk_SK: Osobné údaje zverejňujeme, ak nás zákon alebo súdny príkaz vyžaduje v reakcii na orgán činný v trestnom konaní v rozsahu povolenom inými ustanoveniami zákona, poskytnúť informácie alebo na účely vyšetrovania záležitosti súvisiacej s verejnou bezpečnosťou.

[ctx: Legal document]
en: We display services or products on our website, which require registration with the following professional association:
sk_SK: Na našich webových stránkach zobrazujeme služby alebo produkty, ktoré vyžadujú registráciu v nasledujúcom profesijnom združení:

[ctx: Legal document]
en: We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform that can be found at the following URL: %s
sk_SK: Radi by sme vás informovali o možnosti spotrebiteľov podávať sťažnosti na platforme Európskej komisie pre riešenie sporov online, ktorú nájdete na nasledujúcej adrese URL: %s

[ctx: Legal document]
en: Website
sk_SK: Stránka

[ctx: Legal document]
en: You can access these rules and regulations here:
sk_SK: Tieto pravidlá a nariadenia nájdete tu:

[ctx: Legal document]
en: confirmation of the existence of processing;
sk_SK: potvrdenie existencie spracovania;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.
sk_SK: Cookie je malý jednoduchý súbor, ktorý je odoslaný spolu so stránkami tohto webu a uložený vašim prehliadačom na pevnom disku vášho počítača alebo iného zariadenia. Informácie v nich uložené môžu byť vrátené na naše servery alebo na servery príslušných tretích strán počas nasledujúcej návštevy.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.
sk_SK: Skript je časť programového kódu, ktorý sa používa na správnu a interaktívnu funkciu našich webových stránok. Tento kód sa spustí na našom serveri alebo na vašom zariadení.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do this, various data about you is stored using web beacons.
sk_SK: Webový maják (alebo pixelová značka) je malý neviditeľný text alebo obrázok na webovej stránke, ktorý sa používa na monitorovanie návštevnosti webových stránok. Za týmto účelom sa pomocou webových majákov ukladajú rôzne údaje o vás.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to place statistics cookies.
sk_SK: Pretože sú štatistiky sledované anonymne, nie je na umiestnenie štatistických súborov cookie potrebné žiadne povolenie.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission to place these.
sk_SK: Pretože sú tieto súbory cookie označené ako sledovacie súbory cookie, žiadame vás o povolenie ich umiestnenia.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Email:
sk_SK: E -mail:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:
sk_SK: Ak máte otázky alebo pripomienky k našim zásadám používania súborov cookie a tomuto vyhláseniu, kontaktujte nás pomocou nasledujúcich kontaktných údajov:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
sk_SK: Ak nám udelíte súhlas so spracovaním vašich údajov, máte právo tento súhlas odvolať a vymazať vaše osobné údaje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This content is embedded with code derived from %s and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
sk_SK: Na našu webovú stránku sme zahrnuli obsah od %s na propagáciu webových stránok (napr. „páči sa mi to“, „pripnutie“) alebo zdieľanie (napr. „tweetovanie“) na sociálnych sieťach ako %s. Tento obsah je vložený s kódom odvodeným z %s a umiestňuje súbory cookie. Tento obsah môže uchovávať a spracovávať určité informácie na účely prispôsobenej reklamy.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded with code derived from third parties and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
sk_SK: Na našej webovej stránke sme zahrnuli obsah na propagáciu webových stránok (napr. „páči sa mi to“, „pripnutie“) alebo zdieľanie (napr. „tweetovanie“) na sociálnych sieťach. Tento obsah je vložený s kódom odvodeným od tretích strán a umiestňuje súbory cookie. Tento obsah môže uchovávať a spracovávať určité informácie na účely prispôsobenej reklamy.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and interests to serve personalized ads.
sk_SK: Na tomto webe používame reklamné cookies, ktoré nám umožňujú získať prehľad o výsledkoch kampane. To sa deje na základe profilu, ktorý vytvoríme na základe vášho správania v %s. Vďaka týmto súborom cookie ste ako návštevník webových stránok prepojení s jedinečným identifikátorom, ale tieto súbory cookie nebudú profilovať vaše správanie a záujmy pri zobrazovaní prispôsobených reklám.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than once for example.
sk_SK: Na tejto webovej stránke používame reklamné súbory cookie, ktoré nám umožňujú prispôsobiť reklamy pre vás, a my (a tretie strany) získavame prehľad o výsledkoch kampane. To sa deje na základe profilu, ktorý vytvoríme na základe vášho kliknutia a surfovania v %s. Vďaka týmto súborom cookie ste ako návštevník webových stránok prepojení s jedinečným identifikátorom, takže sa vám napríklad rovnaká reklama nezobrazí viac ako raz.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Our website, %s (hereinafter: "the website") uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as "cookies"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website.
sk_SK: Naša webová stránka, %s (ďalej len „webová stránka“) používa súbory cookie a ďalšie súvisiace technológie (všetky technológie sa kvôli pohodliu označujú ako „súbory cookie“). Súbory cookie umiestňujú aj tretie strany, ktoré sme zapojili. V nižšie uvedenom dokumente vás informujeme o používaní súborov cookie na našich webových stránkach.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our website again.
sk_SK: Upozorňujeme, že ak sú všetky súbory cookie zakázané, náš web nemusí fungovať správne. Pokiaľ cookies vymažete vo svojom prehliadači, budú znova umiestnené po vašom súhlase, keď znova navštívite naše webové stránky.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
sk_SK: Právo na prístup: Máte právo na prístup k svojim osobným údajom, ktoré sú nám známe.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
sk_SK: Právo namietať: môžete vzniesť námietku proti spracovaniu vašich údajov. Dodržiavame to, pokiaľ neexistujú odôvodnené dôvody na spracovanie.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
sk_SK: Právo na opravu: máte právo kedykoľvek doplniť, opraviť, vymazať alebo zablokovať vaše osobné údaje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
sk_SK: Právo na prenos vašich údajov: máte právo požadovať od správcu všetky svoje osobné údaje a preniesť ich v celom rozsahu k ďalšiemu prevádzkovateľovi.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Sharing data
sk_SK: Zdieľanie údajov

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid.
sk_SK: Niektoré súbory cookie zaisťujú, že určité časti webových stránok fungujú správne a že vaše preferencie používateľov zostanú známe. Umiestnením funkčných súborov cookie vám uľahčujeme návštevu našich webových stránok. Takto nemusíte pri návšteve našich webových stránok opakovane zadávať rovnaké informácie a napríklad položky zostanú vo vašom nákupnom košíku, kým nezaplatíte.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent.
sk_SK: Niektoré súbory cookie zaisťujú, že určité časti webových stránok fungujú správne a že vaše preferencie používateľov zostanú známe. Umiestnením funkčných súborov cookie vám uľahčujeme návštevu našich webových stránok. Takto nemusíte pri návšteve našich webových stránok opakovane zadávať rovnaké informácie a napríklad položky zostanú vo vašom nákupnom košíku, kým nezaplatíte. Tieto súbory cookie môžeme umiestňovať bez vášho súhlasu.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sk_SK: Tieto zásady používania súborov cookie boli naposledy aktualizované %s a vzťahujú sa na občanov a osoby s trvalým pobytom v Brazílii.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sk_SK: Tieto zásady používania súborov cookie boli naposledy aktualizované %s a vzťahujú sa na občanov a osoby s trvalým pobytom v Južnej Afrike.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
sk_SK: Tieto Zásady používania súborov cookie boli naposledy aktualizované %s a vzťahujú sa na občanov a legálne osoby s trvalým pobytom v Európskom hospodárskom priestore a Švajčiarsku.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s.
sk_SK: Tieto zásady používania súborov cookie boli synchronizované s serverom %scookiedatabase.org%s v %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sk_SK: Táto stránka bola naposledy zmenená %s, naposledy skontrolovaná %s a týka sa občanov a osôb s trvalým pobytom v Kanade.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints.IR@justice.gov.za
sk_SK: Ak chcete uplatniť tieto práva, kontaktujte nás. Pozrite sa na kontaktné údaje v spodnej časti týchto zásad používania súborov cookie. Ak máte sťažnosť na to, ako narábame s vašimi údajmi, radi by sme sa od vás dozvedeli, ale máte tiež právo podať sťažnosť na Informačnom regulátore Južná Afrika: PO Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, e -mail na sťažnosti 2017: complaints.IR@justice.gov.za

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
sk_SK: Ak chcete uplatniť tieto práva, kontaktujte nás. Pozrite sa na kontaktné údaje v spodnej časti týchto zásad používania súborov cookie. Ak máte sťažnosť na to, ako narábame s vašimi údajmi, radi by sme vás počuli, ale máte tiež právo podať sťažnosť na národný úrad pre ochranu údajov (ANPD):

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority).
sk_SK: Ak chcete uplatniť tieto práva, kontaktujte nás. Pozrite sa na kontaktné údaje v spodnej časti týchto zásad používania súborov cookie. Ak máte sťažnosť na to, ako narábame s vašimi údajmi, radi by sme vás počuli, ale máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu (úradu na ochranu údajov).

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you.
sk_SK: Ak chcete uplatniť tieto práva, kontaktujte nás. Pozrite sa na kontaktné údaje v spodnej časti týchto zásad používania súborov cookie. Ak máte sťažnosť na to, ako nakladáme s vašimi údajmi, radi by sme vás počuli.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We ask your permission to place statistics cookies.
sk_SK: Žiadame vás o povolenie umiestňovať štatistické súbory cookie.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We have made agreements about the use of cookies with other companies that place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google are to be considered as independent data controllers. We recommend that you read the privacy statements of these companies.
sk_SK: Uzavreli sme dohody o používaní súborov cookie s inými spoločnosťami, ktoré ukladajú súbory cookie. Nemôžeme však zaručiť, že tieto tretie strany budú s vašimi osobnými údajmi zaobchádzať spoľahlivo alebo bezpečne. Strany, ako je Google, sa považujú za nezávislých správcov údajov. Odporúčame vám prečítať si vyhlásenia o ochrane osobných údajov týchto spoločností.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use %s for %s.
sk_SK: %s používame na %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website.
sk_SK: Štatistické súbory cookie používame na optimalizáciu zážitku z webových stránok pre našich používateľov. Vďaka týmto štatistickým súborom cookie získavame prehľad o používaní našich webových stránok.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Website:
sk_SK: Webová stránka:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sk_SK: Keď navštívite náš web prvýkrát, ukážeme vám kontextové okno s vysvetlením o súboroch cookie. Akonáhle kliknete na „%s“, súhlasíte s tým, že budeme používať všetky súbory cookie a doplnky, ako je popísané vo vyskakovacom okne a týchto zásadách používania súborov cookie. Používanie súborov cookie môžete zakázať prostredníctvom svojho prehliadača, ale upozorňujeme, že náš web už nemusí správne fungovať.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sk_SK: Keď navštívite náš web prvýkrát, ukážeme vám kontextové okno s vysvetlením o súboroch cookie. Akonáhle kliknete na „%s“, súhlasíte s tým, že použijeme kategórie súborov cookie a doplnkov, ktoré ste vybrali v kontextovom okne, ako je to popísané v týchto zásadách používania súborov cookie. Používanie súborov cookie môžete zakázať prostredníctvom svojho prehliadača, ale upozorňujeme, že náš web už nemusí správne fungovať.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to object against the further use of non-functional cookies.
sk_SK: Keď navštívite náš web prvýkrát, ukážeme vám kontextové okno s vysvetlením o súboroch cookie. Máte právo sa odhlásiť a namietať proti ďalšiemu používaniu nefunkčných cookies.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can object to the tracking by these cookies by clicking the "Manage Consent" button.
sk_SK: Proti sledovaniu prostredníctvom týchto súborov cookie môžete namietať kliknutím na tlačidlo „Spravovať súhlas“.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.
sk_SK: Váš internetový prehliadač môžete použiť na automatické alebo manuálne mazanie cookies. Môžete tiež špecifikovať, že niektoré súbory cookie nemusia byť umiestnené. Ďalšou možnosťou je zmeniť nastavenia svojho internetového prehliadača tak, aby ste dostali správu vždy, keď sa umiestni súbor cookie. Ďalšie informácie o týchto možnostiach nájdete v pokynoch v časti Pomocník vášho prehliadača.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: %syouradchoices.ca%s
sk_SK: Váš internetový prehliadač môžete použiť na automatické alebo manuálne mazanie cookies. Môžete tiež špecifikovať, že niektoré súbory cookie nemusia byť umiestnené. Ďalšou možnosťou je zmeniť nastavenia svojho internetového prehliadača tak, aby ste dostali správu vždy, keď sa umiestni súbor cookie. Ďalšie informácie o týchto možnostiach nájdete v pokynoch v časti Pomocník vášho prehliadača. Alebo môžete svoje preferencie uviesť na nasledujúcej stránke: %syouradchoices.ca%s

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the following rights with respect to your personal data:
sk_SK: Pokiaľ ide o vaše osobné údaje, máte nasledujúce práva:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
sk_SK: Máte právo obrátiť sa s výzvou týkajúcou sa nedodržiavania predpisov PIPEDA na našu organizáciu a ak sa problém nevyrieši, na Úrad komisára pre ochranu osobných údajov Kanady.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
sk_SK: Máte právo vedieť, prečo sú vaše osobné údaje potrebné, čo sa s nimi stane a ako dlho budú uchovávané.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
sk_SK: Máte právo kedykoľvek odvolať súhlas, s výhradou zákonných alebo zmluvných obmedzení a primeraného oznámenia. Budete informovaní o dôsledkoch takéhoto výberu.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: access to data;
sk_SK: prístup k údajom;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sk_SK: anonymizácia, blokovanie alebo vymazanie nepotrebných, nadmerných alebo spracúvaných údajov v rozpore s ustanoveniami všeobecného zákona o ochrane osobných údajov (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
sk_SK: oprava neúplných, nepresných alebo neaktuálnych údajov;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sk_SK: vymazanie osobných údajov spracúvaných so súhlasom držiteľa, okrem prípadov ustanovených v čl. 16 všeobecného zákona o ochrane osobných údajov (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
sk_SK: informácie o verejných a súkromných subjektoch, s ktorými prevádzkovateľ zdieľal údaje;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
sk_SK: informácie o možnosti neposkytnutia súhlasu a o dôsledkoch odmietnutia.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
sk_SK: prenosnosť údajov inému poskytovateľovi služby alebo produktu na základe výslovnej žiadosti v súlade s predpismi vnútroštátneho orgánu pri dodržaní obchodného a priemyselného tajomstva;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may object to the processing;
sk_SK: môžete vzniesť námietku proti spracovaniu;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you;
sk_SK: môžete požiadať o prehľad v bežne používanom formáte údajov, ktoré o vás spracúvame;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
sk_SK: môžete požiadať o opravu alebo vymazanie údajov, ak sú nesprávne alebo nie sú alebo už nie sú relevantné. Zmenené a doplnené informácie sa v prípade potreby postúpia tretím stranám, ktoré majú prístup k príslušným informáciám.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may submit a request for access to the data we process about you;
sk_SK: môžete podať žiadosť o prístup k údajom, ktoré o vás spracúvame;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Advertising cookies
sk_SK: Reklamné cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Consent
sk_SK: Súhlas

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Contact details
sk_SK: Kontaktné údaje

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Enabling/disabling and deleting cookies
sk_SK: Povolenie/zakázanie a odstraňovanie súborov cookie

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Introduction
sk_SK: Úvod

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Manage your consent settings
sk_SK: Spravujte svoje nastavenia súhlasu

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Placed cookies
sk_SK: Umiestnené cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Social media
sk_SK: Sociálne médiá

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Statistics cookies
sk_SK: Štatistické cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Technical or functional cookies
sk_SK: Technické alebo funkčné cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Third parties
sk_SK: Tretie strany

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Vendors
sk_SK: Predajcovia

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are cookies?
sk_SK: Čo sú cookies?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are scripts?
sk_SK: Čo sú skripty?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What is a web beacon?
sk_SK: Čo je to webový maják?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: You can also disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sk_SK: Používanie súborov cookie môžete tiež zakázať prostredníctvom svojho prehliadača, ale upozorňujeme, že náš web už nemusí správne fungovať.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Your rights with respect to personal data
sk_SK: Vaše práva v súvislosti s osobnými údajmi

[ctx: Legal document dataleak]
en: As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that unauthorized persons have had access to your personal data.
sk_SK: V dôsledku tohto incidentu nemôžeme vylúčiť možnosť, že k vašim osobným údajom mali prístup neoprávnené osoby.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Date: %s
sk_SK: Dátum: %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: Dear Sir/Madam,
sk_SK: Vážený pán / pani,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we recommend that you take a number of measures.
sk_SK: Napriek týmto opatreniam, ktoré sme prijali, môže mať narušenie bezpečnosti nepriaznivé dôsledky na vaše súkromie. Aby ste ich čo najviac obmedzili, odporúčame vám vykonať niekoľko opatrení.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Email:
sk_SK: E -mail:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Explanation of the nature of the breach:
sk_SK: Vysvetlenie povahy narušenia:

[ctx: Legal document dataleak]
en: If you would like more information about the data breach, please send a message to %s
sk_SK: Ak by ste chceli viac informácií o porušení ochrany osobných údajov, pošlite prosím správu na %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: In that incident, personal data was lost and there is no current back-up copy of that personal data.
sk_SK: Pri tomto incidente došlo k strate osobných údajov a neexistuje žiadna aktuálna záložná kópia týchto osobných údajov.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Kind regards,
sk_SK: S priateľským pozdravom,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures a person involved can take to minimise damage:
sk_SK: Opatrenia, ktoré môže zúčastnená osoba prijať na minimalizáciu škôd:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures we have taken:
sk_SK: Opatrenia, ktoré sme prijali:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Possible consequences:
sk_SK: Možné dôsledky:

[ctx: Legal document dataleak]
en: RE: Information regarding personal data breaches
sk_SK: RE: Informácie o porušení ochrany osobných údajov

[ctx: Legal document dataleak]
en: We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data subject. We would like to provide you with the following information in order to limit the possible consequences for you:
sk_SK: Preto sme informovali národný dozorný orgán. Keďže očakávame možné nepriaznivé dôsledky pre vaše súkromie, informujeme vás tiež ako dotknutú osobu. Radi by sme vám poskytli nasledujúce informácie, aby sme obmedzili možné dôsledky pre vás:

[ctx: Legal document dataleak]
en: We hope that this letter has provided you with sufficient information about the security incident and its consequences. We are continuously working to improve security and counteract the possible consequences of this breach. We would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date.
sk_SK: Dúfame, že vám tento list poskytol dostatočné informácie o bezpečnostnom incidente a jeho dôsledkoch. Neustále pracujeme na zlepšovaní zabezpečenia a predchádzaní možným následkom tohto porušenia. Ospravedlňujeme sa za všetky nepríjemnosti, s ktorými ste sa doteraz stretli.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Website:
sk_SK: Webová stránka:

[ctx: Legal document dataleak]
en: When did it happen?
sk_SK: Kedy sa to stalo?

[ctx: Legal document dataleak]
en: With this letter, I would like to inform you of a recently discovered security incident in our organization.
sk_SK: Týmto listom by som vás chcel informovať o nedávno objavenom bezpečnostnom incidente v našej organizácii.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s accepts no responsibility for the content of websites to which or from which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of those third parties.
sk_SK: %s neprijíma žiadnu zodpovednosť za obsah webových stránok, na ktoré alebo z ktorých je vytvorený hypertextový odkaz alebo iná referencia. Na výrobky alebo služby ponúkané tretími stranami sa vzťahujú platné zmluvné podmienky týchto tretích strán.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website you read the information. We will then look at this as soon as possible. Please send your response by email to: [email_company].
sk_SK: %s sa zaväzuje udržiavať túto webovú stránku aktuálnu a presnú. Ak by ste sa napriek tomu stretli s niečím, čo je nesprávne alebo zastarané, ocenili by sme, keby ste nás informovali. Uveďte, kde na webových stránkach ste informácie čítali. Potom sa na to pozrieme čo najskôr. Odošlite svoju odpoveď e -mailom na adresu: [email_company].

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s shall make every reasonable effort to protect its systems against any form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and organizational measures to this end, taking into account, among other things, the state of the art. However, it shall not be liable for any loss whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party.
sk_SK: %s vynaloží všetko primerané úsilie na ochranu svojich systémov pred akoukoľvek formou nezákonného použitia. %s na tento účel zavedie vhodné technické a organizačné opatrenia, pričom okrem iného zohľadní súčasný stav techniky. Nezodpovedá však za akúkoľvek stratu, či už priamu alebo nepriamu, ktorú utrpí užívateľ webovej stránky, ktorá vznikne v dôsledku nezákonného používania jej systémov treťou stranou.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
sk_SK: Všetky práva duševného vlastníctva k obsahu na tejto webovej stránke sú udelené %s alebo tretím stranám, ktoré sami umiestnili obsah alebo od ktorých %s získal užívateľskú licenciu.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s.
sk_SK: Všetky práva duševného vlastníctva k obsahu na tejto webovej stránke sú v %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
sk_SK: Všetky práva duševného vlastníctva k obsahu na tejto webovej stránke sú zverené tretím stranám, ktoré vložili obsah sami alebo od ktorých %s získala užívateľskú licenciu.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Any personal data you provide us with in the context of your response or request for information will only be used in accordance with our privacy statement.
sk_SK: Akékoľvek osobné údaje, ktoré nám poskytnete v kontexte vašej odpovede alebo žiadosti o informácie, budú použité iba v súlade s naším vyhlásením o ochrane osobných údajov.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), unless specific content dictates otherwise.
sk_SK: Kopírovanie, šírenie a akékoľvek iné používanie týchto materiálov nie je dovolené bez písomného súhlasu spoločnosti %s, s výnimkou prípadov, keď je inak stanovené v predpisoch kogentného práva (napríklad právo citovať), pokiaľ konkrétny obsah neurčuje inak.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, distributing and any other use of these materials is permitted without the written permission of %s.
sk_SK: Kopírovanie, distribúcia a akékoľvek iné použitie týchto materiálov je dovolené bez písomného súhlasu %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: If you have any questions or problems with the accessibility of the website, please do not hesitate to contact us.
sk_SK: V prípade akýchkoľvek otázok alebo problémov s prístupnosťou webových stránok nás neváhajte kontaktovať.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our website and to continuously improve it. Including for people who use special software due to a disability.
sk_SK: Naši zamestnanci vynaložia maximálne úsilie, aby zaručili prístupnosť našich webových stránok a neustále ich zlepšovali. Vrátane ľudí, ktorí používajú špeciálny softvér z dôvodu zdravotného postihnutia.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will be treated in the same way as letters. This means that you can expect a response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum of 3 months.
sk_SK: Odpovede a otázky o ochrane osobných údajov odoslané e -mailom alebo pomocou webového formulára budú považované za rovnaké ako listy. To znamená, že od nás môžete očakávať odpoveď najneskôr do 1 mesiaca. V prípade zložitých požiadaviek vás budeme informovať do 1 mesiaca, ak budeme potrebovať maximálne 3 mesiace.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The content on this website is available under a Creative Commons Attribution 3.0 Netherlands License unless specified otherwise.
sk_SK: Pokiaľ nie je uvedené inak, obsah týchto webových stránok je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution 3.0 Netherlands.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The content on this website is available under a Creative Commons Attribution No Derivative Works License, unless specified otherwise.
sk_SK: Pokiaľ nie je uvedené inak, obsah na tomto webe je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution No Derivative Works.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The content on this website is available under a Creative Commons Attribution Non-Commercial License, unless specified otherwise.
sk_SK: Pokiaľ nie je uvedené inak, obsah na tomto webe je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution, nekomerčnou licenciou.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The content on this website is available under a Creative Commons Attribution Share Alike Non-Commercial License, unless specified otherwise.
sk_SK: Obsah tohto webu je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution Share Alike Non-Commercial License, pokiaľ nie je uvedené inak.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The content on this website is available under a Creative Commons Attribution-Share Alike License, unless specified otherwise.
sk_SK: Obsah tohto webu je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution-Share Alike License, pokiaľ nie je uvedené inak.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The use of the website and all its components (including forums) is subject to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and the acceptance of these terms of use.
sk_SK: Použitie webovej stránky a všetkých jej súčastí (vrátane fór) podlieha %sobmedzeniam používania%s. Samotné používanie tejto webovej stránky znamená znalosť a súhlas s týmito podmienkami použitia.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of websites.
sk_SK: Táto webová stránka je preto vytvorená podľa smerníc AA WCAG 2.1. Tieto usmernenia sú medzinárodne uznávanými dohodami o prístupnosti, udržateľnosti, zameniteľnosti a vyhľadateľnosti webových stránok.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s accepts no liability.
sk_SK: Nezodpovedáme za stratu v dôsledku nepresností alebo neúplnosti ani za stratu vyplývajúcu z problémov spôsobených alebo spojených so šírením informácií prostredníctvom internetu, ako sú prerušenia alebo prerušenia. Pri používaní webových formulárov sa snažíme obmedziť počet povinných polí na minimum. Za akúkoľvek stratu, ktorá vznikne v dôsledku použitia údajov, rád alebo nápadov poskytnutých spoločnosťou %s alebo v jej mene prostredníctvom tejto webovej stránky, spoločnosť %s nepreberá žiadnu zodpovednosť.

en: Legal document links on banner
sk_SK: Odkazy na právny dokument na banneri

[ctx: Legal document privacy statement]
en: %s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent Management Platform with the identification number %s.
sk_SK: %s sa zúčastňuje rámca transparentnosti a súhlasu IAB Europe a dodržiava jeho špecifikácie a politiky. Používa platformu na správu súhlasu s identifikačným číslom %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Accessing and modifying your data
sk_SK: Prístup k vašim údajom a ich úprava

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Annex
sk_SK: Príloha

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Chat/messageboard
sk_SK: Chat/diskusný panel

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Complaints email:
sk_SK: E-mail pre sťažnosti a reklamácie:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Contact details
sk_SK: Kontaktné údaje

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Content created by a child and publicly shared
sk_SK: Obsah vytvorený dieťaťom a verejne zdieľaný

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this operator is located:
sk_SK: Krajina alebo štát, v ktorom sa tento operátor nachádza:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this service provider is located:
sk_SK: Krajina alebo štát, v ktorom sa tento poskytovateľ služieb nachádza:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this third party is located:
sk_SK: Krajina alebo štát, v ktorom sa nachádza táto tretia strana:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country:
sk_SK: Krajina:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Data:
sk_SK: Údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email contact
sk_SK: E -mailový kontakt

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email:
sk_SK: E -mail:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For our privacy statement regarding children, please see our dedicated %sChildren's Privacy Statement%s
sk_SK: Naše vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa detí nájdete v našom vyhradenom %svyhlásení o ochrane osobných údajov detí%s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
sk_SK: Na tento účel používame nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
sk_SK: Na tento účel používame nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Google may not use the data for any other Google services.
sk_SK: Google nesmie používať údaje na žiadne iné služby Google.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
sk_SK: Ako reagujeme na signály Nesledovať a Globálnu kontrolu súkromia

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
sk_SK: Ak je naša webová stránka alebo organizácia zapojená do fúzie alebo akvizície, vaše údaje môžu byť zverejnené našim poradcom a prípadným kupujúcim a budú odovzdané novým vlastníkom.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Data Protection Authority.
sk_SK: Ak nie ste spokojní so spôsobom, akým spracúvame (sťažnosť) na spracovanie vašich osobných údajov, máte právo podať sťažnosť úradu na ochranu údajov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa:
sk_SK: Ak nie ste spokojní so spôsobom, akým spracúvame (sťažnosť) na spracovanie vašich osobných údajov, máte právo podať sťažnosť informačnému regulátorovi Južnej Afriky:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
sk_SK: Ak nie ste spokojní so spôsobom, akým spracúvame (sťažnosť) na spracovanie vašich osobných údajov, máte právo podať sťažnosť na národný úrad pre ochranu údajov (ANPD):

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you don't provide us with your personal information, we may not be able to provide you with the information, products or assistance that you are seeking.
sk_SK: Ak nám neposkytnete svoje osobné údaje, pravdepodobne vám nebudeme môcť poskytnúť informácie, produkty alebo pomoc, ktoré hľadáte.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
sk_SK: Ak nám udelíte súhlas so spracovaním vašich údajov, máte právo tento súhlas odvolať a vymazať vaše osobné údaje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt of a verifiable consumer request. You can contact us by using the information below.
sk_SK: Ak máte otázky alebo chcete vedieť, aké osobné údaje o vás máme, kontaktujte nás. Uistite sa, že vždy jasne uvediete, kto ste, aby sme si mohli byť istí, že neupravíme ani nevymažeme žiadne údaje nesprávnej osoby. Požadované informácie poskytneme až po prijatí overiteľnej žiadosti spotrebiteľa. Môžete nás kontaktovať pomocou nižšie uvedených informácií.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. You have the following rights:
sk_SK: Ak máte otázky alebo chcete vedieť, aké osobné údaje o vás máme, kontaktujte nás. Môžete nás kontaktovať pomocou nižšie uvedených informácií. Máte nasledujúce práva:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. Your rights with respect to personal data:
sk_SK: Ak máte otázky alebo chcete vedieť, aké osobné údaje o vás máme, kontaktujte nás. Môžete nás kontaktovať pomocou nižšie uvedených informácií. Vaše práva v súvislosti s osobnými údajmi:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you or your child, please contact us.
sk_SK: Ak máte akékoľvek otázky alebo chcete presne vedieť, aké údaje o vás alebo vašom dieťati uchovávame, kontaktujte nás.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, please contact us.
sk_SK: Ak máte otázky alebo chcete presne vedieť, aké údaje o vás uchovávame, kontaktujte nás.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Canadian privacy legislation. That means, among other things, that:
sk_SK: V tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov vysvetľujeme, čo robíme s údajmi, ktoré o deťoch získavame prostredníctvom %s. Odporúčame vám, aby ste si toto vyhlásenie pozorne prečítali. Pri spracovaní dodržiavame požiadavky kanadskej legislatívy o ochrane osobných údajov. To okrem iného znamená, že:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy legislation. That means, among other things, that:
sk_SK: V tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov vysvetľujeme, čo robíme s údajmi, ktoré o deťoch získavame prostredníctvom %s. Odporúčame vám, aby ste si toto vyhlásenie pozorne prečítali. Pri spracovaní dodržiavame požiadavky brazílskych právnych predpisov o ochrane osobných údajov. To okrem iného znamená, že:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of South African privacy legislation. That means, among other things, that:
sk_SK: V tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov vysvetľujeme, čo robíme s údajmi, ktoré o deťoch získavame prostredníctvom %s. Odporúčame vám, aby ste si toto vyhlásenie pozorne prečítali. Pri spracovaní dodržiavame požiadavky juhoafrických právnych predpisov o ochrane osobných údajov. To okrem iného znamená, že:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
sk_SK: V tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov vysvetľujeme, čo robíme s údajmi, ktoré o vás získame prostredníctvom %s. Odporúčame vám, aby ste si toto vyhlásenie pozorne prečítali. Pri spracovaní dodržiavame požiadavky právnych predpisov o ochrane osobných údajov. To okrem iného znamená, že:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Name:
sk_SK: Meno:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Operators
sk_SK: Operátori

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our Data Protection Officer has been registered with the data protection authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you may contact %s, via %s or %s
sk_SK: Náš úradník pre ochranu údajov bol zaregistrovaný na úrade pre ochranu údajov v členskom štáte EÚ. Ak máte akékoľvek otázky alebo požiadavky týkajúce sa tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov alebo úradníka pre ochranu údajov, môžete sa obrátiť na %s, prostredníctvom %s alebo %s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) header request field.
sk_SK: Náš web nereaguje a nepodporuje pole s požiadavkou na hlavičku Nesledovať (DNT).

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website is not designed to attract children and it is not our intent to collect personal data from children under the age of consent in their country of residence. We therefore request that children under the age of consent do not submit any personal data to us.
sk_SK: Naše webové stránky nie sú určené na prilákanie detí a naším cieľom nie je zhromažďovať osobné údaje od detí mladších ako vek súhlasu v krajine ich bydliska. Preto žiadame, aby nám deti mladšie ako súhlas neposkytli žiadne osobné údaje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your browsing behavior.
sk_SK: Náš web reaguje na pole požiadaviek hlavičky Do Not Track (DNT) a podporuje ho. Ak vo svojom prehliadači zapnete DNT, tieto predvoľby nám budú oznámené v hlavičke žiadosti HTTP a nebudeme sledovať vaše správanie pri prehliadaní.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our %sCookie Policy%s.
sk_SK: Náš web používa cookies. Ďalšie informácie o súboroch cookie nájdete v našich zásadách %sCookie %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage.
sk_SK: Náš web používa cookies. Viac informácií o súboroch cookie nájdete v našich zásadách používania súborov cookie na našej webovej stránke %s [cookie-statement-title] %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we delete any personal information we might have already collected. This might also mean that an account or membership will be terminated.
sk_SK: Rodičia a zákonní zástupcovia môžu odmietnuť ich súhlas a môžu požiadať, aby sme vymazali všetky osobné informácie, ktoré sme už zhromaždili. Môže to tiež znamenať, že účet alebo členstvo budú ukončené.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please contact us at the address below if you have any questions about this Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:
sk_SK: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov detí alebo o našich postupoch zhromažďovania a používania, kontaktujte nás na nižšie uvedenej adrese:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person.
sk_SK: Uistite sa, že vždy jasne uvediete, kto ste, aby sme si mohli byť istí, že neupravíme ani nevymažeme žiadne údaje nesprávnej osoby.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Processors
sk_SK: Spracovatelia

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose of the data transfer:
sk_SK: Účel prenosu údajov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose:
sk_SK: Účel:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purposes
sk_SK: Účely

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Registration
sk_SK: Registrácia

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
sk_SK: Právo na prístup: Máte právo na prístup k svojim osobným údajom, ktoré sú nám známe.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
sk_SK: Právo namietať: môžete vzniesť námietku proti spracovaniu vašich údajov. Dodržiavame to, pokiaľ neexistujú odôvodnené dôvody na spracovanie.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
sk_SK: Právo na opravu: máte právo kedykoľvek doplniť, opraviť, vymazať alebo zablokovať vaše osobné údaje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
sk_SK: Právo na prenos vašich údajov: máte právo požadovať od správcu všetky svoje osobné údaje a preniesť ich v celom rozsahu k ďalšiemu prevádzkovateľovi.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Security
sk_SK: Zabezpečenie

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sharing with other parties
sk_SK: Zdieľanie s inými stranami

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children are creating content on our website, and sometimes personal information is inserted by the child in the created content. Where possible we try to delete that personal information or ask verifiable consent for the parents or guardians.
sk_SK: Niekedy deti vytvárajú obsah na našich webových stránkach a niekedy dieťa do vytvoreného obsahu vloží osobné informácie. Pokiaľ je to možné, pokúšame sa odstrániť tieto osobné informácie alebo žiadame overiteľný súhlas rodičov alebo opatrovníkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
sk_SK: Niekedy je potrebné, aby sa deti zaregistrovali na našom webe, aby mohli hrať hry alebo zobrazovať obsah. Na tento účel používame nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
sk_SK: Niekedy je potrebné, aby sa deti zaregistrovali na našom webe, aby mohli hrať hry alebo zobrazovať obsah. Na tento účel používame nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
sk_SK: Niekedy je potrebné, aby sme požiadali o e -mailovú adresu. Urobíme to, aby sme odpovedali na žiadosť alebo otázku od dieťaťa.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sk_SK: Všeobecný zákon na ochranu osobných údajov (LGPD) požaduje, aby sme vyhľadali súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu, ak si želáme zhromažďovať osobné údaje od dieťaťa. Používame nasledujúce metódy:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sk_SK: Zákon o ochrane osobných údajov vyžaduje, aby sme vyhľadali súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu, ak chceme zhromažďovať osobné údaje od dieťaťa. Používame nasledujúce metódy:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The inclusion of full IP addresses is blocked by us.
sk_SK: Zahrnutie úplných adries IP je zablokované.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The security measures we use consist of:
sk_SK: Bezpečnostné opatrenia, ktoré používame, pozostávajú z:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: There are games or activities that allow children to communicate with each other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ filters , and recommend that parents supervise their children.
sk_SK: Existujú hry alebo činnosti, ktoré umožňujú deťom navzájom komunikovať prostredníctvom chatového systému alebo diskusnej tabule. Na ochranu detí používame filtre a odporúčame rodičom, aby na svoje deti dohliadali.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Third parties
sk_SK: Tretie strany

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy zmenené %s, naposledy bolo skontrolované %s a vzťahuje sa na občanov a osoby s trvalým pobytom v Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov sa nevzťahuje na webové stránky tretích strán prepojené odkazmi na našich webových stránkach. Nemôžeme zaručiť, že tieto tretie strany budú s vašimi osobnými údajmi zaobchádzať spoľahlivo alebo bezpečne. Pred použitím týchto webových stránok vám odporúčame prečítať si vyhlásenia o ochrane osobných údajov týchto webových stránok.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third-party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov sa nevzťahuje na webové stránky tretích strán prepojené odkazmi na našich webových stránkach. Nemôžeme zaručiť, že tieto tretie strany budú s vašimi osobnými údajmi zaobchádzať spoľahlivo alebo bezpečne. Pred použitím týchto webových stránok vám odporúčame prečítať si vyhlásenia o ochrane osobných údajov týchto webových stránok.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy zmenené %s, naposledy skontrolované %s a platí pre občanov a osoby s trvalým pobytom v Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy zmenené %s, naposledy bolo skontrolované %s a vzťahuje sa na občanov a osoby s trvalým pobytom v Brazílii.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy zmenené %s, naposledy bolo skontrolované %s a vzťahuje sa na občanov a osoby s trvalým pobytom v Južnej Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy aktualizované %s a platí pre občanov a osoby s trvalým pobytom v Brazílii.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy aktualizované %s a platí pre občanov a osoby s trvalým pobytom v Južnej Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
sk_SK: Toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov bolo naposledy aktualizované %s a vzťahuje sa na občanov a legálne osoby s trvalým pobytom v Európskom hospodárskom priestore a Švajčiarsku.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Privacy Statement.
sk_SK: Ak chcete uplatniť tieto práva, kontaktujte nás. Pozrite sa na kontaktné údaje v spodnej časti tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions. For more information about these technologies and partners, please refer to our %sCookie Policy%s.
sk_SK: Aby sme zaistili čo najlepší zážitok, používame my a naši partneri technológie, ako sú cookies, na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami umožní nám a našim partnerom spracúvať osobné údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tomto webe. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť niektoré funkcie a funkcie. Viac informácií o týchto technológiách a partneroch nájdete v našich %szásadách Cookie%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable Parental Consent
sk_SK: Overiteľný súhlas rodičov

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
sk_SK: Overiteľný súhlas rodičov sa nevyžaduje v prípade:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
sk_SK: Zaviazali sme sa k bezpečnosti osobných údajov. Prijímame primerané bezpečnostné opatrenia, aby sme obmedzili zneužívanie a neoprávnený prístup k osobným údajom. To zaisťuje, že k vašim údajom majú prístup iba nevyhnutné osoby, že prístup k údajom je chránený a naše bezpečnostné opatrenia sú pravidelne kontrolované.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
sk_SK: Zaviazali sme sa k bezpečnosti osobných údajov. Prijímame primerané bezpečnostné opatrenia, aby sme obmedzili zneužívanie a neoprávnený prístup k osobným údajom. To zaisťuje, že k vašim údajom majú prístup iba nevyhnutné osoby, že prístup k údajom je chránený a naše bezpečnostné opatrenia sú pravidelne kontrolované.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure may facilitate an investigation related to protect the safety of a child.
sk_SK: Osobné údaje zverejňujeme, ak to vyžaduje zákon alebo súdny príkaz, v reakcii na orgán činný v trestnom konaní alebo ak sa domnievame, že zverejnenie môže uľahčiť vyšetrovanie súvisiace s ochranou bezpečnosti dieťaťa.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share data with third parties.
sk_SK: Údaje nezdieľame s tretími stranami.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share your data with third parties.
sk_SK: Vaše údaje nezdieľame s tretími stranami.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a contact person for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:
sk_SK: Vymenovali sme kontaktnú osobu pre zásady a postupy organizácie, na ktorú je možné zasielať sťažnosti alebo otázky:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a representative within the EU. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for our representative, you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s.
sk_SK: Vymenovali sme zástupcu v rámci EÚ. Ak máte akékoľvek otázky alebo požiadavky týkajúce sa tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov alebo nášho zástupcu, môžete sa obrátiť na %s, prostredníctvom %s, %s alebo telefonicky na %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data Processing Agreement with Google.
sk_SK: So spoločnosťou Google sme uzavreli zmluvu o spracovaní údajov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data processing agreement with Google.
sk_SK: So spoločnosťou Google sme uzavreli zmluvu o spracovaní údajov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in what way visitors use our website.
sk_SK: Anonymizované štatistiky evidujeme, aby sme získali prehľad o tom, ako často a akým spôsobom návštevníci používajú náš web.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programmes or systems without human intervention.
sk_SK: Prijímame rozhodnutia na základe automatizovaného spracovania s ohľadom na záležitosti, ktoré môžu mať (významné) dôsledky pre jednotlivcov. Ide o rozhodnutia prijaté počítačovými programami alebo systémami bez ľudského zásahu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programs or systems without human intervention.
sk_SK: Prijímame rozhodnutia na základe automatizovaného spracovania s ohľadom na záležitosti, ktoré môžu mať (významné) dôsledky pre jednotlivcov. Ide o rozhodnutia prijaté počítačovými programami alebo systémami bez ľudského zásahu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to operators for the following purposes:
sk_SK: Tieto údaje zdieľame alebo zverejňujeme iba operátorom na nasledujúce účely:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to other recipients for the following purposes:
sk_SK: Tieto údaje zdieľame alebo zverejňujeme iba iným príjemcom na nasledujúce účely:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to processors for the following purposes:
sk_SK: Tieto údaje zdieľame alebo zverejňujeme iba spracovateľom na nasledujúce účely:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with Service Providers and with the following categories of third-party persons or entities:
sk_SK: Tieto údaje zdieľame iba s poskytovateľmi služieb a s nasledujúcimi kategóriami osôb alebo subjektov tretích strán:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with operators and with other third parties for which consent must be obtained.
sk_SK: Tieto údaje zdieľame iba s prevádzkovateľmi a inými tretími stranami, pre ktoré je potrebné získať súhlas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with processors and with other third parties for which consent must be obtained.
sk_SK: Tieto údaje zdieľame iba so spracovateľmi a s inými tretími stranami, pre ktoré je potrebné získať súhlas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever possible.
sk_SK: Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov. Odporúčame vám pravidelne si preštudovať toto vyhlásenie o ochrane osobných údajov, aby ste boli informovaní o akýchkoľvek zmenách. Okrem toho vás budeme aktívne informovať, kdekoľvek to bude možné.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sk_SK: Ak chceme zhromažďovať osobné údaje od dieťaťa, vyhľadávame súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu. Používame nasledujúce metódy:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We shall give access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability who has a right of access to personal information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the alternative format if (a) a version of the information already exists in that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and necessary in order for the individual to be able to exercise rights.
sk_SK: Jedinci so zmyslovým postihnutím, ktorý má právo prístupu k osobným informáciám podľa PIPEDA a ktorý požaduje ich prenos v alternatívnom formáte, poskytneme prístup v alternatívnom formáte, ak (a) verzia informácií už existuje v tomto formáte; alebo b) jeho konverzia do tohto formátu je primeraná a potrebná na to, aby jednotlivec mohol uplatňovať práva.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We use the personal data from children for one or more of the following purposes:
sk_SK: Osobné údaje detí používame na jeden alebo viac z nasledujúcich účelov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
sk_SK: O súhlas požiadame aj vtedy, ak plánujeme zverejniť obsah verejne. Na tento účel môžeme použiť nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
sk_SK: O súhlas požiadame aj vtedy, ak plánujeme zverejniť obsah verejne. Na tento účel môžeme použiť nasledujúce údaje:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Website:
sk_SK: Webová stránka:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: When verifiable parental consent is not required
sk_SK: Keď sa nevyžaduje overiteľný súhlas rodičov

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the following rights with respect to your personal data
sk_SK: Pokiaľ ide o vaše osobné údaje, máte nasledujúce práva

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
sk_SK: Máte právo obrátiť sa s výzvou týkajúcou sa nedodržiavania predpisov PIPEDA na našu organizáciu a ak sa problém nevyrieši, na Úrad komisára pre ochranu osobných údajov Kanady.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
sk_SK: Máte právo vedieť, prečo sú vaše osobné údaje potrebné, čo sa s nimi stane a ako dlho budú uchovávané.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
sk_SK: Máte právo kedykoľvek odvolať súhlas, s výhradou zákonných alebo zmluvných obmedzení a primeraného oznámenia. Budete informovaní o dôsledkoch takéhoto výberu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you.
sk_SK: Môžete požiadať o prehľad údajov, ktoré o vás spracúvame, v bežne používanom formáte.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
sk_SK: Môžete požiadať o opravu alebo vymazanie údajov, ak sú nesprávne alebo nie sú alebo už nie sú relevantné. Zmenené a doplnené informácie sa v prípade potreby postúpia tretím stranám, ktoré majú prístup k príslušným informáciám.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may submit a request for access to the data we process about you.
sk_SK: Môžete odoslať žiadosť o prístup k údajom, ktoré o vás spracúvame.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: a request for the name or online contact information of a parent or child that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing notice and where such information is not maintained in retrievable form by the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;
sk_SK: žiadosť o meno alebo online kontaktné údaje rodiča alebo dieťaťa sa používajú iba za účelom získania súhlasu rodičov alebo poskytnutie oznámenia, a kde takéto údaje nie sú uchovávané vo vyhľadatelnej podobe ak po primeranej dobe nie je získaný rodičovský súhlas;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: access to data;
sk_SK: prístup k údajom;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sk_SK: anonymizácia, blokovanie alebo vymazanie nepotrebných, nadmerných alebo spracúvaných údajov v rozpore s ustanoveniami všeobecného zákona o ochrane osobných údajov (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
sk_SK: oprava neúplných, nepresných alebo neaktuálnych údajov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sk_SK: vymazanie osobných údajov spracúvaných so súhlasom držiteľa, okrem prípadov ustanovených v čl. 16 všeobecného zákona o ochrane osobných údajov (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the name and online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
sk_SK: ak prevádzkovateľ vynaloží primerané úsilie, aby rodičom oznámil meno a online kontaktné údaje zhromaždené od dieťaťa, účely, na ktoré sa má použiť, a možnosť pre rodičov požadovať, aby prevádzkovateľ už tieto údaje ďalej nevyužíval a aby neboli uchovávané vo vyhľadateľnej podobe; alebo

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form;
sk_SK: ak prevádzkovateľ vynaloží primerané úsilie, aby pred akoukoľvek ďalšou odpoveďou po počiatočnej odpovedi na dieťa poskytol rodičovi oznámenie o kontaktných informáciách online zozbieraných od dieťaťa, účele, na ktoré sa majú použiť, a príležitosť pre rodiča požadovať, aby prevádzkovateľ tieto informácie ďalej nepoužíval a aby neboli uchovávané v získateľnej forme;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
sk_SK: ak prevádzkovateľ vynaloží primerané úsilie, aby pred akoukoľvek ďalšou odpoveďou po počiatočnej odpovedi na dieťa poskytol rodičovi oznámenie o kontaktných informáciách online zozbieraných od dieťaťa, účele, na ktoré sa majú použiť, a príležitosť pre rodiča požadovať, aby prevádzkovateľ tieto informácie ďalej nepoužíval a aby neboli uchovávané v získateľnej forme; alebo

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
sk_SK: informácie o verejných a súkromných subjektoch, s ktorými prevádzkovateľ zdieľal údaje;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
sk_SK: informácie o možnosti neposkytnutia súhlasu a o dôsledkoch odmietnutia.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not disclosed on the site,
sk_SK: nezverejnené na webe,

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not used to recontact the child or for any other purpose; and
sk_SK: nepoužíva sa na opätovné kontaktovanie dieťaťa alebo na žiadny iný účel; a

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond directly on a one-time basis to a specific request from the child and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable form by the operator;
sk_SK: online kontaktné informácie zozbierané od dieťaťa, ktoré slúžia iba na jednorazovú priamu priamu odpoveď na konkrétnu žiadosť dieťaťa a nie sú použité na opätovné kontaktovanie dieťaťa a nie sú prevádzkovateľom udržiavané v získateľnej forme;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond more than once directly to a specific request from the child and is not used to recontact the child beyond the scope of that request
sk_SK: online kontaktné informácie zhromaždené od dieťaťa, ktoré slúžia iba na to, aby viackrát odpovedali priamo na konkrétnu žiadosť dieťaťa, a ktoré sa nepoužívajú na opätovné kontaktovanie dieťaťa nad rámec tejto žiadosti

[ctx: Legal document privacy statement]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
sk_SK: prenosnosť údajov inému poskytovateľovi služby alebo produktu na základe výslovnej žiadosti v súlade s predpismi vnútroštátneho orgánu pri dodržaní obchodného a priemyselného tajomstva;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the collection, use, or dissemination of such information by the operator of such a website or online service necessary
sk_SK: zhromažďovanie, používanie alebo šírenie týchto informácií prevádzkovateľom takej webovej stránky alebo online služby, ktoré sú nevyhnutné

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the name of the child and online contact information (to the extent reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the site)
sk_SK: meno dieťaťa a online kontaktné informácie (v rozsahu primerane potrebnom na ochranu bezpečnosti detského účastníka na webe)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to protect the security or integrity of its website;
sk_SK: chrániť bezpečnosť alebo integritu svojich webových stránok;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to respond to judicial process; or
sk_SK: reagovať na súdny proces; alebo

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to take precautions against liability;
sk_SK: prijať opatrenia proti zodpovednosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to the extent permitted under other provisions of law, to provide information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter related to public safety
sk_SK: v rozsahu povolenom inými ustanoveniami zákona poskytovať informácie orgánom činným v trestnom konaní alebo vyšetrovanie záležitosti súvisiacej s verejnou bezpečnosťou

[ctx: Legal document privacy statement]
en: used only for the purpose of protecting such safety;
sk_SK: používané iba na účely ochrany tejto bezpečnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we aim to limit our collection of personal data to only the personal data required for legitimate purposes;
sk_SK: naším cieľom je obmedziť náš zber osobných údajov iba na tie osobné údaje, ktoré sú nevyhnutné na legitímne účely;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this Privacy Statement;
sk_SK: jasne uvádzame účely, na ktoré spracúvame osobné údaje. Robíme to prostredníctvom tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this privacy statement;
sk_SK: jasne uvádzame účely, na ktoré spracúvame osobné údaje. Robíme to prostredníctvom tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request consent from parents to process the personal data in cases requiring parental consent;
sk_SK: najskôr požadujeme súhlas rodičov so spracovaním osobných údajov v prípadoch, ktoré vyžadujú súhlas rodičov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request your explicit consent to process your personal data in cases requiring your consent;
sk_SK: najskôr požadujeme váš výslovný súhlas so spracovaním vašich osobných údajov v prípadoch, ktoré vyžadujú váš súhlas;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect the right to access children’s personal data or have it corrected or deleted, at the request of a parent or guardian.
sk_SK: rešpektujeme právo na prístup k osobným údajom detí alebo na ich opravu alebo vymazanie na žiadosť rodiča alebo zákonného zástupcu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect your right to access your personal data or have it corrected or deleted, at your request.
sk_SK: rešpektujeme vaše právo na prístup k vašim osobným údajom alebo na ich opravu alebo vymazanie na vašu žiadosť.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect the personal data of children and also require this from parties that process personal data on our behalf;
sk_SK: prijímame primerané bezpečnostné opatrenia na ochranu osobných údajov detí a požadujeme to aj od strán, ktoré spracúvajú osobné údaje v našom mene;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect your personal data and also require this from parties that process personal data on our behalf;
sk_SK: prijímame primerané bezpečnostné opatrenia na ochranu vašich osobných údajov a požadujeme to aj od strán, ktoré spracúvajú osobné údaje v našom mene;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: without notice to the parent in such circumstances as the Information Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into consideration the benefits to the child of access to information and services, and risks to the security and privacy of the child;
sk_SK: bez predchádzajúceho upozornenia rodiča za takých okolností, ktoré môže úrad komisára pre informácie určiť za vhodné, berúc do úvahy výhody prístupu dieťaťa k informáciám a službám a riziká pre bezpečnosť a súkromie dieťaťa;

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Accessing and modifying your data
sk_SK: Prístup k vašim údajom a ich úprava

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Amendments to this privacy statement
sk_SK: Dodatky k tomuto vyhláseniu o ochrane osobných údajov

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Annex
sk_SK: Príloha

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Automated decision-making
sk_SK: Automatizované rozhodovanie

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Children
sk_SK: Deti

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Contact details
sk_SK: Kontaktné údaje

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Data Protection Officer
sk_SK: Úradník pre ochranu údajov

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
sk_SK: V tomto vyhlásení o ochrane osobných údajov vysvetľujeme, čo robíme s údajmi, ktoré o vás získame prostredníctvom %s. Odporúčame vám, aby ste si toto vyhlásenie pozorne prečítali. Pri spracovaní dodržiavame požiadavky právnych predpisov o ochrane osobných údajov. To okrem iného znamená, že:

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Operators
sk_SK: Operátori

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Security
sk_SK: Zabezpečenie

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Sharing with other parties
sk_SK: Zdieľanie s inými stranami

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Submitting a complaint
sk_SK: Podanie sťažnosti

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third parties
sk_SK: Tretie strany

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third party websites
sk_SK: Webové stránky tretích strán

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third-party websites
sk_SK: Webové stránky tretích strán

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: We also collect or may have collected personal information that we buy or receive from a third party. This is done under the following circumstances
sk_SK: Tiež zhromažďujeme alebo sme mohli zbierať osobné údaje, ktoré kupujeme alebo dostávame od tretej strany. To sa deje za nasledujúcich okolností

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: What if you don't provide us with your personal information?
sk_SK: Čo keď nám neposkytnete svoje osobné údaje?

[ctx: Legal document processing agreemen:paragraph title]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
sk_SK: Zapojenie tretích strán a/alebo subprocesorov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: (Signature)
sk_SK: (Podpis)

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
sk_SK: Porušenie bezbečnosti, ktoré bolo omylom alebo nezákonné, má za následok zničenie, stratu, zmenu alebo neoprávnené zverejnenie alebo prístup k prenášaným, uloženým alebo inak spracovaným osobným údajom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
sk_SK: Porušenie bezbečnosti, ktoré bolo omylom alebo nezákonné, má za následok zničenie, stratu, zmenu alebo neoprávnené zverejnenie alebo prístup k prenášaným, uloženým alebo inak spracovaným osobným údajom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sk_SK: Po uplynutí platnosti Dohody Prevádzkovateľ podľa uváženia Prevádzkovateľa zabezpečí vrátenie všetkých Osobných údajov Prevádzkovateľovi alebo vymazanie všetkých Osobných údajov. Prevádzkovateľ odstráni všetky kópie, pokiaľ zákon neustanovuje inak.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sk_SK: Po uplynutí platnosti zmluvy sprostredkovateľ podľa uváženia prevádzkovateľa zabezpečí vrátenie všetkých osobných údajov prevádzkovateľovi alebo vymazanie všetkých osobných údajov. Spracovateľ odstráni všetky kópie, pokiaľ zákon neustanovuje inak.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sk_SK: Po uplynutí platnosti Dohody Poskytovateľ služby podľa uváženia Prevádzkovateľa zabezpečí vrátenie všetkých Osobných údajov Prevádzkovateľovi alebo vymazanie všetkých Osobných údajov. Poskytovateľ služby odstráni všetky kópie, pokiaľ zákon neustanovuje inak.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agree as follows:
sk_SK: Dohodli sa nasledovne:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sk_SK: Akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ktoré Prevádzkovateľ spracúva v mene Prevádzkovateľa v rámci rozsahu Zmluvy.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sk_SK: Akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ktoré Spracovateľ spracúva v mene Prevádzkovateľa v rámci rozsahu Dohody.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sk_SK: Akákoľvek operácia alebo akýkoľvek súbor operácií týkajúcich sa osobných údajov v rozsahu pôsobnosti dohody, vykonávaný prostredníctvom automatizovaných procesov alebo iným spôsobom, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizovanie, štruktúrovanie, ukladanie, prispôsobovanie alebo zmeny, získavanie, konzultácie, používanie, zverejnenie prostredníctvom prenosu, šírenia alebo iného sprístupnenia, zosúladenia alebo kombinovania, obmedzenia, vymazania alebo zničenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sk_SK: Akákoľvek operácia alebo akýkoľvek súbor operácií týkajúcich sa osobných údajov v rozsahu pôsobnosti zmluvy, vykonávaný prostredníctvom automatizovaných procesov alebo iným spôsobom, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizovanie, štruktúrovanie, ukladanie, prispôsobovanie alebo zmeny, získavanie, konzultácie, používanie, zverejnenie prostredníctvom prenosu, šírenia alebo iného sprístupnenia, zosúladenia alebo kombinovania, obmedzenia, vymazania alebo zničenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sk_SK: Akákoľvek operácia alebo akýkoľvek súbor operácií týkajúcich sa osobných údajov v rozsahu pôsobnosti zmluvy, vykonávaný prostredníctvom automatizovaných procesov alebo iným spôsobom, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizovanie, štruktúrovanie, ukladanie, prispôsobovanie alebo zmeny, získavanie, konzultácie, používanie, zverejnenie prostredníctvom prenosu, šírenia alebo iného sprístupnenia, zosúladenia alebo kombinovania, obmedzenia, vymazania alebo zničenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sk_SK: Akékoľvek osobné informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ktoré spracováva spracovateľ v mene prevádzkovateľa v rozsahu pôsobnosti zmluvy.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Service Provider processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sk_SK: Akékoľvek osobné informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby, ktoré poskytovateľ služieb spracúva v mene prevádzkovateľa v rámci rozsahu zmluvy.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Assistance on account of the rights of the Data Subject
sk_SK: Pomoc z dôvodu práv dotknutej osoby

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sk_SK: Prevádzkovateľ na žiadosť prevádzkovateľa preukáže, že sa jeho personál zaviazal zachovávať dôvernosť. Osobné údaje budú sprístupnené iba tým zamestnancom a/alebo tretím stranám, ktoré musia nevyhnutne vziať na vedomie Osobné údaje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sk_SK: Na žiadosť prevádzkovateľa spracovateľ preukáže, že sa jeho personál zaviazal zachovávať dôvernosť. Osobné údaje budú sprístupnené iba tým zamestnancom a/alebo tretím stranám, ktoré musia nevyhnutne vziať na vedomie Osobné údaje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sk_SK: Poskytovateľ služby na žiadosť prevádzkovateľa preukáže, že sa jeho personál zaviazal zachovávať dôvernosť. Osobné údaje budú sprístupnené iba tým zamestnancom a/alebo tretím stranám, ktoré musia nevyhnutne vziať na vedomie Osobné údaje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller
sk_SK: Správca

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller:
sk_SK: Správca:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Processing Agreement
sk_SK: Dohoda o spracovaní údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Subject
sk_SK: Subjekt údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data subject categories
sk_SK: Kategórie dotknutých osôb

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Date:
sk_SK: Dátum:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Definitions
sk_SK: Definície

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sk_SK: Počas zmluvy o spracovaní údajov bude mať a bude mať Prevádzkovateľ primerané poistenie zodpovednosti za škodu v súlade s týmto článkom. Poistná zmluva by mala pokrývať najmenej %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sk_SK: Počas zmluvy o spracovaní údajov bude mať spracovateľ primerané poistné krytie zodpovednosti za škody v súlade s týmto článkom a naďalej ho bude mať. Poistná zmluva by mala pokrývať najmenej %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sk_SK: Počas zmluvy o spracovaní údajov bude poskytovateľ služby mať a bude mať aj naďalej primerané poistenie zodpovednosti za škody v súlade s týmto článkom. Poistná zmluva by mala pokrývať najmenej %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator
sk_SK: Povinnosť mlčanlivosti personálu prevádzkovateľa

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
sk_SK: Povinnosť mlčanlivosti personálu spracovateľa

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider
sk_SK: Povinnosť mlčanlivosti personálu poskytovateľa služieb

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data Subject.
sk_SK: Každá strana znáša svoje vlastné náklady súvisiace so správou dotknutej osobe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the competent supervisory authority and the Data Subject.
sk_SK: Každá strana znáša svoje vlastné náklady súvisiace so správou príslušnému dozornému orgánu a dotknutej osobe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
sk_SK: Zapojenie tretích strán a/alebo subprocesorov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Entry into force and duration
sk_SK: Nadobudnutie účinnosti a trvanie

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sk_SK: Pokiaľ je Prevádzkovateľ povinný poskytnúť Osobné údaje na základe zákonného ustanovenia, bude o tom bezodkladne a pokiaľ možno pred poskytnutím údajov informovať Prevádzkovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sk_SK: Ak sa od spracovateľa požaduje, aby poskytol osobné údaje na základe zákonných ustanovení, bude o tom bezodkladne informovať správcu, a ak je to možné, ešte pred poskytnutím údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sk_SK: Pokiaľ je poskytovateľ služieb povinný poskytnúť osobné údaje na základe zákonného ustanovenia, bude o tom bezodkladne informovať správcu, a ak je to možné, ešte pred poskytnutím údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sk_SK: Ak je podľa názoru Prevádzkovateľa pokyn uvedený v prvom odseku v rozpore so zákonným predpisom o ochrane údajov, informuje o tom Prevádzkovateľa pred spracovaním, pokiaľ zákonný predpis takéto oznámenie nezakazuje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sk_SK: Ak je podľa názoru spracovateľa pokyn uvedený v prvom odseku v rozpore so zákonným predpisom o ochrane údajov, informuje o tom správcu pred spracovaním, pokiaľ zákonný predpis takéto oznámenie nezakazuje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sk_SK: Ak je podľa názoru poskytovateľa služby pokyn uvedený v prvom odseku v rozpore so zákonným predpisom o ochrane údajov, informuje o tom správcu pred spracovaním, pokiaľ zákonný predpis takéto oznámenie nezakazuje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Processor shall provide the Controller with access to this information.
sk_SK: V súlade s článkom 33 ods. 5 GDPR spracovateľ zdokumentuje všetky porušenia ochrany údajov vrátane skutočností týkajúcich sa porušenia ochrany osobných údajov, jeho dôsledkov a prijatých nápravných opatrení. Na požiadanie poskytne Spracovateľ Správcovi prístup k týmto informáciám.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the Operator shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this information.
sk_SK: V súlade s článkom 67 ods. 6 zákona o ochrane údajov Prevádzkovateľ zdokumentuje všetky porušenia ochrany údajov vrátane skutočností týkajúcich sa porušenia ochrany osobných údajov, jeho dôsledkov a prijatých nápravných opatrení. Na požiadanie poskytne Prevádzkovateľ Správcovi prístup k týmto informáciám.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Operator.
sk_SK: Operátor v každom prípade zabezpečí, aby tieto tretie strany písomne ​​prevzali prinajmenšom rovnaké povinnosti ako tie, ktoré boli dohodnuté medzi Správcom a Operátorom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Processor.
sk_SK: V každom prípade Spracovateľ zabezpečí, aby tieto tretie strany písomne ​​prevzali minimálne rovnaké povinnosti, aké boli dohodnuté medzi Prevádzkovateľom a Spracovateľom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Operator may inform the data subject accordingly.
sk_SK: V prípade, že dotknutá osoba predloží Prevádzkovateľovi žiadosť o uplatnenie svojich zákonných práv, Prevádzkovateľ postúpi túto požiadavku Prevádzkovateľovi a Prevádzkovateľ bude so žiadosťou ďalej zaobchádzať. Prevádzkovateľ môže zodpovedajúcim spôsobom informovať dotknutú osobu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
sk_SK: V prípade, že dotknutá osoba predloží spracovateľovi žiadosť o uplatnenie svojich zákonných práv, sprostredkovateľ postúpi žiadosť prevádzkovateľovi a prevádzkovateľ ďalej vybaví žiadosť. Spracovateľ môže zodpovedajúcim spôsobom informovať dotknutú osobu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
sk_SK: V prípade, že dotknutá osoba predloží spracovateľovi žiadosť o uplatnenie svojich zákonných práv, sprostredkovateľ postúpi žiadosť prevádzkovateľovi a prevádzkovateľ ďalej vybaví žiadosť. Spracovateľ môže zodpovedajúcim spôsobom informovať dotknutú osobu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Service Provider to exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Service Provider may inform the data subject accordingly.
sk_SK: V prípade, že dotknutá osoba predloží poskytovateľovi služby žiadosť o uplatnenie svojich zákonných práv, poskytovateľ služby postúpi túto požiadavku prevádzkovateľovi a prevádzkovateľ žiadosť ďalej vybaví. Poskytovateľ služby môže zodpovedajúcim spôsobom informovať dotknutú osobu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement.
sk_SK: V prípade, že sa niektoré z ustanovení tejto zmluvy bude považovať za neplatné alebo nevynútiteľné celkom alebo čiastočne, všetky ostatné ustanovenia budú napriek tomu naďalej platné a vymáhateľné s neplatnými alebo nevynútiteľnými časťami oddelenými od zvyšku tejto zmluvy.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Operator shall include:
sk_SK: Informácie, ktoré musí byť prinajmenšom poskytnuté Prevádzkovateľom, zahŕňajú:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Processor shall include:
sk_SK: Informácie, ktoré musí spracovateľ poskytnúť prinajmenšom, zahŕňajú:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Service Provider shall include:
sk_SK: Informácie, ktoré musí minimálne poskytnúť poskytovateľ služby, zahŕňajú:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;
sk_SK: Pokiaľ Zhotoviteľ spracúva Osobné údaje v mene Objednávateľa v rozsahu pôsobnosti Zmluvy, Objednávateľ sa podľa článku 4 ods. 7 a ods. 8 nariadenie;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Personal Data Breach
sk_SK: Pravdepodobné dôsledky porušenia ochrany osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Security Breach
sk_SK: Pravdepodobné dôsledky narušenia bezpečnosti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sk_SK: Opatrenia navrhnuté alebo implementované Prevádzkovateľom na riešenie porušenia ochrany osobných údajov, prípadne vrátane opatrení na zmiernenie jeho možných nepriaznivých účinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sk_SK: Opatrenia navrhnuté alebo implementované spracovateľom na riešenie porušenia ochrany osobných údajov, prípadne vrátane opatrení na zmiernenie jeho možných nepriaznivých účinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sk_SK: Opatrenia navrhnuté alebo implementované spracovateľom na riešenie narušenia bezpečnosti vrátane prípadných opatrení na zmiernenie jeho možných nepriaznivých účinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sk_SK: Opatrenia navrhnuté alebo implementované poskytovateľom služby na riešenie narušenia bezpečnosti vrátane prípadných opatrení na zmiernenie jeho možných nepriaznivých účinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely.
sk_SK: Žiadna zo strán nesmie predčasne ukončiť túto zmluvu o spracovaní údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information
sk_SK: Povinnosť zverejniť informácie

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information and audit
sk_SK: Povinnosť zverejniť informácie a vykonať audit

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator
sk_SK: Operátor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sk_SK: Prevádzkovateľ môže spracúvať osobné údaje v rámci Južnej Afriky. Transfer do krajín mimo Južnej Afriky je povolený za predpokladu, že sú splnené príslušné zákonné podmienky. Na požiadanie bude Prevádzkovateľ informovať Prevádzkovateľa o krajine alebo krajinách, ktoré sú alebo sú zapojené.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Other Terms and Conditions
sk_SK: Ostatné zmluvné podmienky

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent.
sk_SK: Strany môžu túto dohodu meniť a dopĺňať iba po vzájomnom súhlase.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or modification of this Agreement or additional obligation assumed by either Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in writing signed by each Party or an authorized representative of each Party.
sk_SK: Strany môžu túto dohodu meniť a dopĺňať iba po vzájomnom súhlase. Akékoľvek zmeny alebo úpravy tejto Dohody alebo dodatočných povinností, ktoré ktorákoľvek zo strán prijala v súvislosti s touto Dohodou, budú záväzné iba vtedy, ak budú písomne preukázané a podpísané každou Stranou alebo splnomocneným zástupcom každej Strany.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Operator shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sk_SK: Strany uznávajú, že zabezpečenie primeranej úrovne bezpečnosti si môže vyžiadať implementáciu dodatočných bezpečnostných opatrení kedykoľvek. Prevádzkovateľ zabezpečí úroveň zabezpečenia primeranú riziku. Pokiaľ to Prevádzkovateľ písomne výslovne požaduje, Prevádzkovateľ zavedie ďalšie opatrenia s ohľadom na bezpečnosť Osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Processor shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sk_SK: Strany uznávajú, že zabezpečenie primeranej úrovne bezpečnosti si môže vyžiadať implementáciu dodatočných bezpečnostných opatrení kedykoľvek. Spracovateľ zaistí úroveň zabezpečenia primeranú riziku. Pokiaľ to Prevádzkovateľ výslovne písomne požaduje, Spracovateľ vykoná ďalšie opatrenia týkajúce sa bezpečnosti osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Service Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service Provider shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sk_SK: Strany uznávajú, že zabezpečenie primeranej úrovne bezpečnosti si môže vyžiadať implementáciu dodatočných bezpečnostných opatrení kedykoľvek. Poskytovateľ služby zabezpečí úroveň zabezpečenia primeranú riziku. Pokiaľ to Prevádzkovateľ písomne výslovne požaduje, Poskytovateľ služby zavedie dodatočné opatrenia týkajúce sa bezpečnosti osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data
sk_SK: Osobné údaje

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data Breach
sk_SK: Porušenie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:
sk_SK: Spracúvajú sa osobné údaje týchto skupín osôb:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s
sk_SK: Spracúvajú sa osobné údaje týchto skupín osôb:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processing
sk_SK: Spracovanie

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processor:
sk_SK: Spracovateľ:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Purpose of the processing
sk_SK: Účel spracovania

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation
sk_SK: Nariadenia

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
sk_SK: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (GDPR).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than for the specific purpose of performing the services specified in the contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a commercial purpose other than providing the services specified in the contract.
sk_SK: Uchovávanie, používanie alebo zverejnenie osobných údajov na akýkoľvek iný účel, ako je konkrétny účel vykonávania služieb uvedených v zmluve, vrátane uchovávania, používania alebo zverejňovania osobných údajov na komerčný účel iný ako poskytovanie služieb uvedených v zmluve .

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Processor and the Controller.
sk_SK: Uchovávanie, používanie alebo zverejňovanie informácií mimo priameho obchodného vzťahu medzi spracovateľom a správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Service Provider and the Controller.
sk_SK: Uchovanie, používanie alebo zverejnenie informácií mimo priameho obchodného vzťahu medzi poskytovateľom služieb a správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Returning Personal Data
sk_SK: Vrátenie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Operator
sk_SK: Pôsobnosť orgánu pre spracovanie Prevádzkovateľa

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
sk_SK: Pôsobnosť spracovateľského orgánu spracovateľa

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Service Provider
sk_SK: Rozsah pôsobnosti orgánu zodpovedného za spracovanie poskytovateľa služieb

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security Breach
sk_SK: Porušenie bezpečnosti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security measures
sk_SK: Bezpečnostné opatrenia

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security of the Processing
sk_SK: Zabezpečenie spracovania

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Selling the Personal Data.
sk_SK: Predaj osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service Provider:
sk_SK: Poskytovateľ služieb:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service provider
sk_SK: Poskytovateľ služieb

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Signature
sk_SK: Podpis

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Sub-processor
sk_SK: Sub-spracovateľ

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Subject of this Data Processing Agreement
sk_SK: Predmet tejto zmluvy o spracovaní údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený, ak sú podobné audítorské správy prítomné u Prevádzkovateľa nepresvedčivé alebo nedostatočne presvedčivé, pokiaľ ide o dodržiavanie tejto Dohody o spracovaní údajov zo strany Prevádzkovateľa. Prevádzkovateľ oznámi audit Prevádzkovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený, ak sú podobné audítorské správy prítomné u spracovateľa nepresvedčivé alebo nedostatočne presvedčivé, pokiaľ ide o dodržiavanie tejto dohody o spracovaní údajov zo strany spracovateľa. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený, ak sú podobné audítorské správy prítomné u spracovateľa nepresvedčivé alebo nedostatočne presvedčivé, pokiaľ ide o dodržiavanie tejto dohody o spracovaní údajov zo strany spracovateľa. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený, ak sú podobné audítorské správy prítomné u poskytovateľa služieb nepresvedčivé alebo nedostatočne presvedčivé, pokiaľ ide o súlad poskytovateľa služieb s touto zmluvou o spracovaní údajov. Prevádzkovateľ oznámi audit poskytovateľovi služby vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonať raz za kalendárny rok a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužívania. Prevádzkovateľ oznámi audit Prevádzkovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonať raz za kalendárny rok a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužívania. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonať raz za kalendárny rok a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužívania. Prevádzkovateľ oznámi audit poskytovateľovi služby vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonávať raz za tri mesiace a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Prevádzkovateľ oznámi audit Prevádzkovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonávať raz za tri mesiace a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonávať raz za tri mesiace a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit sa môže vykonávať raz za tri mesiace a častejšie v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Prevádzkovateľ oznámi audit poskytovateľovi služby vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Prevádzkovateľ oznámi audit Prevádzkovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Správca oznámi audit spracovateľovi vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sk_SK: Takýto audit je odôvodnený v prípade konkrétneho podozrenia zo zneužitia. Prevádzkovateľ oznámi audit poskytovateľovi služby vopred, pričom dodržiava minimálne dva týždne.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Operator permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
sk_SK: Prevádzkovateľ udelil Prevádzkovateľovi povolenie zapojiť nasledujúce tretie strany a/alebo subdodávateľov:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Processor permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
sk_SK: Správca udelil spracovateľovi povolenie zapojiť nasledujúce tretie strany a/alebo subdodávateľov:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sk_SK: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli účely, osobné údaje a kategórie dotknutých osôb popísané v tejto prílohe 1 úplné a správne, a odškodní Prevádzkovateľa za akékoľvek chyby a nároky vyplývajúce z nesprávneho vyhlásenia Prevádzkovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sk_SK: Správca zabezpečí, aby boli účely, osobné údaje a kategórie dotknutých osôb popísané v tejto prílohe 1 úplné a správne, a odškodní spracovateľa pred akýmikoľvek chybami a nárokmi, ktoré vyplývajú z nesprávneho vyhlásenia prevádzkovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Service Provider against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sk_SK: Správca zabezpečí, aby boli účely, osobné údaje a kategórie dotknutých osôb popísané v tejto prílohe 1 úplné a správne, a odškodní poskytovateľa služieb za akékoľvek chyby a nároky vyplývajúce z nesprávneho vyhlásenia zo strany správcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo vykonávať audity s cieľom overiť súlad so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si prevádzkovateľ vyžiada od prevádzkovateľa podobné audítorské správy, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo vykonávať audity s cieľom overiť súlad so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si správca vyžiada podobné správy o audite od spracovateľa, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo vykonávať audity s cieľom overiť súlad so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si správca vyžiada podobné správy o audite od spracovateľa, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo vykonávať audity s cieľom overiť súlad so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si prevádzkovateľ vyžiada podobné správy o audite od poskytovateľa služieb, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo na vykonanie auditov nezávislým externým odborníkom, ktorý je viazaný dôvernosťou, na overenie súladu so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si prevádzkovateľ vyžiada od prevádzkovateľa podobné audítorské správy, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo na vykonanie auditov nezávislým externým odborníkom, ktorý je viazaný dôvernosťou, na overenie súladu so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si správca vyžiada podobné správy o audite od spracovateľa, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo na vykonanie auditov nezávislým externým odborníkom, ktorý je viazaný dôvernosťou, na overenie súladu so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si prevádzkovateľ vyžiada podobné správy o audite od poskytovateľa služieb, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
sk_SK: Prevádzkovateľ zaručuje súlad s požiadavkami platných právnych predpisov a predpisov týkajúcich sa spracúvania Osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and organisational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
sk_SK: Prevádzkovateľ zaručuje implementáciu vhodných technických a organizačných opatrení tak, aby spracúvanie bolo v súlade s požiadavkami nariadenia a je zaručená ochrana práv dotknutej osoby.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
sk_SK: Prevádzkovateľ nemá žiadnu kontrolu nad účelom a prostriedkami spracúvania osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
sk_SK: Prevádzkovateľ je zodpovedný za správne dodržiavanie povinností vyplývajúcich z tejto Dohody o spracovaní údajov týmito tretími stranami a v prípade chýb týchto tretích strán zodpovedá, ako keby sa zavinili.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sk_SK: Prevádzkovateľ môže Prevádzkovateľovi účtovať dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude tiež informovať prevádzkovateľa o ďalšom vývoji v súvislosti s porušením ochrany osobných údajov po nahlásení porušenia podľa prvého odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude pomáhať prevádzkovateľovi pri plnení povinností podľa článkov 64 až 68 zákona o ochrane údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Operator.
sk_SK: Prevádzkovateľ zodpovedá voči Prevádzkovateľovi za všetky dôsledky porušenia tejto Dohody o spracovaní údajov a odškodní Prevádzkovateľa za všetky nároky tretích strán vrátane akýchkoľvek sankcií v rozsahu, ktorý možno pripisovať Prevádzkovateľovi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in a separate security protocol.
sk_SK: Prevádzkovateľ sa vynasnaží implementovať primerané technické a organizačné opatrenia vzhľadom na operácie spracovania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov). Za týmto účelom Prevádzkovateľ prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia stanovené v samostatnom bezpečnostnom protokole.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude bez zbytočného odkladu informovať prevádzkovateľa, akonáhle sa dozvie o akomkoľvek nezákonnom spracovaní osobných údajov alebo akomkoľvek porušení bezpečnostných opatrení uvedených v prvom a druhom odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov, najneskôr však do 24 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov, najneskôr však do 36 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
sk_SK: Prevádzkovateľ bude informovať prevádzkovateľa bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sk_SK: Prevádzkovateľ nesmie spracúvať osobné údaje mimo Južnej Afriky, pokiaľ na to prevádzkovateľ neudelí výslovný písomný súhlas a pokiaľ sa na to nevzťahujú zákonné povinnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Operator.
sk_SK: Prevádzkovateľ spracúva Osobné údaje výlučne na základe písomných pokynov od Prevádzkovateľa, s výnimkou prípadu, keď sa odchýli od zákonných ustanovení vzťahujúcich sa na Prevádzkovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
sk_SK: Prevádzkovateľ v rozsahu svojich právomocí poskytne správcovi pomoc pri plnení jeho povinnosti odpovedať na žiadosti dotknutej osoby o uplatnenie jej práv stanovených v kapitole III nariadenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
sk_SK: Prevádzkovateľ sa bude snažiť implementovať primerané technické a organizačné opatrenia týkajúce sa operácií spracúvania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in %s.
sk_SK: Prevádzkovateľ sa bude snažiť implementovať primerané technické a organizačné opatrenia vzhľadom na operácie spracovania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov). Za týmto účelom Prevádzkovateľ prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia uvedené v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article 28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the Processing of Personal Data.
sk_SK: Strany tejto dohody o spracovaní údajov v zmysle článku 28 ods. 3 nariadenia si želajú zaznamenať svoje dohody o spracovaní osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data and Data Subject
sk_SK: Osobné údaje a dotknutá osoba

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
sk_SK: Osobné údaje majú dôverný charakter. Prevádzkovateľ nepoužije tieto údaje na žiadny iný účel, než na ktorý boli získané, a to ani vtedy, ak boli prevedené do takej podoby, že ich nemožno vysledovať voči dotknutým osobám.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
sk_SK: Osobné údaje majú dôverný charakter. Spracovateľ je povinný zachovávať dôvernosť informácií a má zakázané zverejňovať alebo používať tieto informácie inak, ako na poskytovanie služby, ktorá je predmetom tejto dohody o spracovaní údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
sk_SK: Osobné údaje majú dôverný charakter. Spracovateľ nesmie používať tieto údaje na žiadny iný účel, než na ktorý boli získané, aj keď boli prevedené do takej podoby, že ich nemožno vysledovať voči dotknutým osobám.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
sk_SK: Osobné údaje majú dôverný charakter. Poskytovateľ služby je povinný zachovávať dôvernosť informácií a má zakázané zverejňovať alebo používať tieto informácie inak, ako na poskytovanie služby, ktorá je predmetom tejto dohody o spracovaní údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processing of Personal Data
sk_SK: Spracovanie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
sk_SK: Spracovateľ zaručuje súlad s požiadavkami platných právnych predpisov a predpisov týkajúcich sa spracúvania osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and organizational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
sk_SK: Spracovateľ zaručuje implementáciu vhodných technických a organizačných opatrení tak, aby spracovanie bolo v súlade s požiadavkami nariadenia a bola zaručená ochrana práv dotknutej osoby.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
sk_SK: Spracovateľ nemá žiadnu kontrolu nad účelom a prostriedkami spracúvania osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is not allowed to do one of the following:
sk_SK: Spracovateľ nesmie vykonávať jednu z nasledujúcich činností:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
sk_SK: Spracovateľ je zodpovedný za správne dodržiavanie povinností vyplývajúcich z tejto Dohody o spracovaní údajov týmito tretími stranami a v prípade chýb týchto tretích strán zodpovedá, ako keby bol na vine.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sk_SK: Spracovateľ môže Prevádzkovateľovi účtovať dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sk_SK: Spracovateľ môže Prevádzkovateľovi účtovať primerané dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in countries within the European Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sk_SK: Spracovateľ môže spracúvať osobné údaje v krajinách v rámci Európskej únie. Prenos do krajín mimo EÚ je povolený za predpokladu, že sú splnené príslušné zákonné podmienky. Na požiadanie Spracovateľ informuje Správcu o krajine alebo krajinách, ktoré sú alebo sú zapojené.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in provinces and territories of States and territories of Australia. Transfer to countries outside States and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sk_SK: Spracovateľ môže spracúvať osobné údaje v provinciách a územiach štátov a území Austrálie. Prenos do krajín mimo štátov a území Austrálie je povolený za predpokladu, že sú splnené príslušné zákonné podmienky. Na požiadanie Spracovateľ informuje Správcu o krajine alebo krajinách, ktoré sú alebo sú zapojené.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sk_SK: Spracovateľ bude tiež informovať Prevádzkovateľa o ďalšom vývoji v súvislosti s porušením ochrany osobných údajov po nahlásení porušenia podľa prvého odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sk_SK: Spracovateľ bude tiež informovať Prevádzkovateľa o ďalšom vývoji týkajúcom sa Porušenia bezpečnosti po nahlásení porušenia podľa prvého odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 32 through 36 of the Regulation.
sk_SK: Spracovateľ pomáha prevádzkovateľovi pri plnení povinností podľa článkov 32 až 36 nariadenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
sk_SK: Spracovateľ zodpovedá voči prevádzkovateľovi za všetky dôsledky porušenia tejto dohody o spracovaní údajov a odškodní prevádzkovateľa za všetky nároky tretích strán vrátane akýchkoľvek sankcií v rozsahu, ktorý možno prisúdiť spracovateľovi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať primerané technické a organizačné opatrenia týkajúce sa operácií spracúvania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov). Za týmto účelom Spracovateľ prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia stanovené v samostatnom bezpečnostnom protokole.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
sk_SK: Spracovateľ bez zbytočného odkladu informuje Prevádzkovateľa, akonáhle sa dozvie o akomkoľvek nezákonnom spracúvaní osobných údajov alebo o porušení bezpečnostných opatrení uvedených v prvom a druhom odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov, najneskôr však do 24 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov, najneskôr však do 36 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o porušení ochrany osobných údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať prevádzkovateľa bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti, najneskôr však do 24 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať prevádzkovateľa bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti, najneskôr však do 36 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
sk_SK: Spracovateľ bude informovať prevádzkovateľa bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside States and territories of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sk_SK: Spracovateľ nesmie spracúvať osobné údaje mimo štátov a území Austrálie, pokiaľ na to prevádzkovateľ neudelí výslovný písomný súhlas a pokiaľ sa na to nevzťahujú zákonné povinnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sk_SK: Spracovateľ nesmie spracúvať osobné údaje mimo Európskej únie, pokiaľ na to prevádzkovateľ neudelí výslovný písomný súhlas a pokiaľ sa na to nevzťahujú zákonné povinnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Processor.
sk_SK: Spracovateľ spracuje Osobné údaje výlučne na základe písomných pokynov od Prevádzkovateľa, s výnimkou prípadu, keď sa odchýlia zákonné ustanovenia vzťahujúce sa na Spracovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
sk_SK: Spracovateľ poskytne všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že povinnosti vyplývajúce z tejto dohody o spracovaní údajov boli a sú splnené.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
sk_SK: Spracovateľ v rozsahu, ktorý je v jeho silách, poskytne správcovi pomoc pri plnení jeho povinnosti odpovedať na žiadosti dotknutej osoby o uplatnenie jej práv stanovených v kapitole III nariadenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
sk_SK: Spracovateľ v rozsahu, ktorý je v jeho silách, poskytne primeranú pomoc správcovi pri plnení jeho povinnosti odpovedať na žiadosti dotknutej osoby o uplatnenie jej práv stanovených v nariadení.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať primerané technické a organizačné opatrenia týkajúce sa operácií spracúvania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať primerané technické a organizačné opatrenia vzhľadom na operácie spracovania osobných údajov, ktoré sa majú vykonať, proti strate alebo akejkoľvek forme nezákonného spracúvania (ako je neoprávnené zverejnenie, znehodnotenie, zmena alebo prenos osobných údajov). Za týmto účelom Spracovateľ prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia uvedené v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením. Za týmto účelom Spracovateľ prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia uvedené v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sk_SK: Spracovateľ sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením. Za týmto účelom Procesor prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia stanovené v samostatnom bezpečnostnom protokole.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider is not allowed to do one of the following:
sk_SK: Poskytovateľ služieb nesmie vykonávať jednu z nasledujúcich činností:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sk_SK: Poskytovateľ služby môže Prevádzkovateľovi účtovať primerané dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may process the personal data in provinces and territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Service Provider shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sk_SK: Poskytovateľ služby môže spracúvať osobné údaje v provinciách a teritóriách Kanady. Prenos do krajín mimo Kanady je povolený za predpokladu, že sú splnené príslušné zákonné podmienky. Na požiadanie poskytne poskytovateľ služby správcovi krajiny alebo krajín, ktorých sa to týka alebo ktorých sa to týka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sk_SK: Poskytovateľ služby bude informovať správcu aj o ďalšom vývoji týkajúcom sa narušenia bezpečnosti po nahlásení porušenia podľa prvého odseku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
sk_SK: Poskytovateľ služby zodpovedá voči prevádzkovateľovi za všetky dôsledky porušenia tejto dohody o spracovaní údajov a odškodní prevádzkovateľa za všetky nároky tretích strán vrátane akýchkoľvek sankcií v rozsahu, ktorý možno prisúdiť spracovateľovi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sk_SK: Poskytovateľ služby bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti, najneskôr však do 24 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sk_SK: Poskytovateľ služby bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti, najneskôr však do 36 hodín od zistenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
sk_SK: Poskytovateľ služby bude informovať správcu bez zbytočného odkladu, hneď ako sa dozvie o narušení bezpečnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sk_SK: Poskytovateľ služby nebude spracúvať osobné údaje mimo Kanady, pokiaľ na to prevádzkovateľ neudelí výslovný písomný súhlas a pokiaľ sa na to nevzťahujú zákonné povinnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Service Provider.
sk_SK: Poskytovateľ služby spracúva osobné údaje výlučne na základe písomných pokynov od prevádzkovateľa, s výnimkou prípadu, keď sa odchýli od zákonných ustanovení vzťahujúcich sa na poskytovateľa služby.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
sk_SK: Poskytovateľ služby poskytne všetky informácie potrebné na preukázanie, že povinnosti vyplývajúce z tejto dohody o spracovaní údajov boli a sú splnené.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
sk_SK: Poskytovateľ služby v rozsahu, v akom je to v jeho silách, poskytne primeranú pomoc správcovi pri plnení jeho povinnosti odpovedať na žiadosti dotknutej osoby o uplatnenie jej práv stanovených v nariadení.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
sk_SK: Poskytovateľ služby sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sk_SK: Poskytovateľ služby sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením. Za týmto účelom Poskytovateľ služby prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia uvedené v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sk_SK: Poskytovateľ služby sa bude snažiť implementovať a udržiavať primerané bezpečnostné postupy a postupy primerané povahe informácií, chrániť osobné údaje pred neoprávneným prístupom, zničením, použitím, úpravou alebo zverejnením. Za týmto účelom Poskytovateľ služby prijme technické a organizačné bezpečnostné opatrenia stanovené v samostatnom bezpečnostnom protokole.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Operator.
sk_SK: Dohoda medzi Správcom a Operátorom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Processor.
sk_SK: Dohoda medzi Správcom a Spracovateľom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Service Provider.
sk_SK: Dohoda medzi Správcom a Poskytovateľom služby.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Controller.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša prevádzkovateľ.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Data Controller.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša správca údajov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša Prevádzkovateľ

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša Prevádzkovateľ v prípade netriviálneho porušenia povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o spracovaní údajov. V opačnom prípade náklady znáša Prevádzkovateľ.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša spracovateľ

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša Spracovateľ v prípade netriviálneho porušenia povinností vyplývajúcich z Dohody o spracovaní údajov. V opačnom prípade náklady znáša Prevádzkovateľ.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša spracovateľ.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša poskytovateľ služby v prípade netriviálneho porušenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy o spracovaní údajov. V opačnom prípade náklady znáša Prevádzkovateľ.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša poskytovateľ služby.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the responsible party.
sk_SK: Náklady na audit podľa popisu v odseku 1 znáša zodpovedná strana.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Operator as soon as possible.
sk_SK: Zistenia týkajúce sa vykonaného auditu vykoná Prevádzkovateľ čo najskôr.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Processor as soon as possible.
sk_SK: Zistenia týkajúce sa vykonaného auditu spracuje spracovateľ čo najskôr.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Service Provider as soon as possible.
sk_SK: Zistenia týkajúce sa vykonaného auditu implementuje poskytovateľ služby čo najskôr.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by either Party or jointly by both Parties.
sk_SK: Zistenia z vykonaného auditu posúdia strany v rámci spoločných konzultácií a v závislosti od hodnotenia ich implementuje (alebo nie) ktorákoľvek zo strán alebo spoločne obe strany.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the meaning hereby assigned to them:
sk_SK: Nasledujúce výrazy použité v tejto dohode o spracovaní údajov budú mať význam, ktorý im je týmto priradený:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance conditions may be viewed upon request.
sk_SK: Poistné podmienky si môžete pozrieť na požiadanie.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover:
sk_SK: Poistenie sa vzťahuje na:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover: %s
sk_SK: Poistenie kryje: %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Operator shall never exceed %s per year.
sk_SK: Zodpovednosť Prevádzkovateľa nesmie nikdy prekročiť %s za rok.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year.
sk_SK: Zodpovednosť Spracovateľa nesmie nikdy prekročiť %s za rok.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
sk_SK: Zodpovednosť Spracovateľa nesmie nikdy prekročiť %s za rok. Obmedzenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak a pokiaľ je škoda spôsobená úmyselnou alebo úmyselnou ľahkovážnosťou spracovateľa alebo jeho vedenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
sk_SK: Zodpovednosť poskytovateľa služieb nesmie nikdy prekročiť %s za rok. Obmedzenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak a pokiaľ je škoda spôsobená úmyselnou alebo úmyselnou ľahkovážnosťou zo strany poskytovateľa služieb alebo jeho vedenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Operator or its management.
sk_SK: Obmedzenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak a pokiaľ je škoda spôsobená úmyselným alebo úmyselným nerozvážnym konaním zo strany Prevádzkovateľa alebo jeho vedenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
sk_SK: Obmedzenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak a pokiaľ je škoda spôsobená úmyselnou alebo úmyselnou ľahkovážnosťou spracovateľa alebo jeho vedenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
sk_SK: Obmedzenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak a pokiaľ je škoda spôsobená úmyselnou alebo úmyselnou ľahkovážnosťou zo strany poskytovateľa služieb alebo jeho vedenia.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The major privacy protection laws at the State and federal level.
sk_SK: Hlavné zákony na ochranu súkromia na štátnej a federálnej úrovni.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
sk_SK: Povaha a účel spracúvania, druh osobných údajov a kategórie dotknutých osôb sú uvedené v prílohe 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
sk_SK: Povaha a účel spracúvania, druh osobných údajov a kategórie dotknutých osôb sú uvedené v prílohe 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature of the Personal Data Breach
sk_SK: Povaha porušenia ochrany osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates
sk_SK: Osoba, ktorej sa Osobné údaje týkajú

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates.
sk_SK: Osoba, ktorej sa Osobné údaje týkajú.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The personal data to be processed on the instructions of the Controller shall remain the property of the Controller.
sk_SK: Osobné údaje, ktoré sa majú spracovať na základe pokynov prevádzkovateľa, zostávajú vo vlastníctve prevádzkovateľa.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Operator must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sk_SK: Účelom tejto prílohy je bližšie špecifikovať štandardy a opatrenia, ktoré musí Prevádzkovateľ uplatňovať v súvislosti s bezpečnosťou spracovania. Boli prijaté nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Processor must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sk_SK: Účelom tejto prílohy je bližšie špecifikovať štandardy a opatrenia, ktoré musí spracovateľ uplatňovať v súvislosti s bezpečnosťou spracovania. Boli prijaté nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Service Provider must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sk_SK: Účelom tejto prílohy je bližšie špecifikovať štandardy a opatrenia, ktoré musí poskytovateľ služieb uplatňovať v súvislosti s bezpečnosťou spracovania. Boli prijaté nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol can be viewed online %shere%s.
sk_SK: Protokol zabezpečenia je možné zobraziť online %stu%s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Operator upon request.
sk_SK: Bezpečnostný protokol bude doplnený k tejto dohode ako samostatná príloha a bude k dispozícii u prevádzkovateľa na požiadanie.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
sk_SK: Bezpečnostný protokol bude pridaný k tejto dohode ako samostatná príloha a bude k dispozícii u spracovateľa na požiadanie.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
sk_SK: Bezpečnostný protokol bude k tejto dohode pridaný ako samostatná príloha a bude k dispozícii u spracovateľa na požiadanie.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Service Provider upon request.
sk_SK: Bezpečnostný protokol bude k tejto dohode pridaný ako samostatná príloha a na požiadanie bude k dispozícii u poskytovateľa služieb.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The undersigned:
sk_SK: Podpísaný:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties.
sk_SK: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň jej podpísania zmluvnými stranami.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Operator within the scope of the Agreement.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov upravuje Spracovanie osobných údajov Prevádzkovateľom v rozsahu tejto Dohody.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Processor within the scope of the Agreement.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov upravuje Spracovanie osobných údajov Spracovateľom v rozsahu tejto Dohody.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Service Provider within the scope of the Agreement.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov upravuje Spracovanie osobných údajov Poskytovateľom služby v rozsahu tejto Dohody.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov skončí a potom, ako Prevádzkovateľ vymazal alebo vrátil všetky Osobné údaje v súlade s článkom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov skončí a potom, ako Spracovateľ vymazal alebo vrátil všetky Osobné údaje v súlade s článkom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov sa skončí po tom, ako Spracovateľ vymazal alebo vrátil všetky Osobné údaje v súlade s článkom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
sk_SK: Táto Dohoda o spracovaní údajov sa skončí potom, ako a pokiaľ Poskytovateľ služby odstráni alebo vráti všetky Osobné údaje v súlade s článkom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement including its recitals and annexes.
sk_SK: Táto dohoda vrátane odôvodnení a príloh.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
sk_SK: Táto dohoda nadobúda platnosť, keď ju podpísali všetky strany, a jej dátum je dátum vedľa [alebo nižšie] podpisu posledného podpisujúceho, ktorý ju podpísal.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the data to third parties is logically necessary given the nature of the assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if there is a statutory obligation to disclose the data to a third party.
sk_SK: Táto povinnosť dôvernosti sa neuplatňuje, ak prevádzkovateľ udelil výslovný súhlas so zverejnením údajov tretím stranám, ak je sprístupnenie údajov tretím stranám logicky nevyhnutné vzhľadom na povahu priradenia a plnenie tejto dohody o spracovaní údajov, alebo ak existuje zákonná povinnosť zverejniť údaje tretej strane.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: WHEREAS:
sk_SK: KEĎŽE:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
sk_SK: V rámci rozsahu Zmluvy môže Prevádzkovateľ využívať tretie strany za predpokladu, že je o tom Prevádzkovateľ vopred informovaný; prevádzkovateľ môže vypovedať zmluvu, ak nemôže súhlasiť s použitím konkrétnej tretej strany.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
sk_SK: V rámci rozsahu zmluvy môže spracovateľ využívať tretie strany za predpokladu, že je o tom prevádzkovateľ vopred informovaný; prevádzkovateľ môže vypovedať zmluvu, ak nemôže súhlasiť s použitím konkrétnej tretej strany.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
sk_SK: V rámci zmluvy o spracovaní údajov prevádzkovateľ na základe pokynov prevádzkovateľa spracuje tieto (špeciálne) osobné údaje:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
sk_SK: V rámci zmluvy o spracovaní údajov spracúva spracovateľ na základe pokynov prevádzkovateľa nasledujúce (špeciálne) osobné údaje:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
sk_SK: V rámci zmluvy o spracovaní údajov spracuje spracovateľ na základe pokynov prevádzkovateľa nasledujúce osobné údaje:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
sk_SK: V rámci Dohody o spracovaní údajov Poskytovateľ služby podľa pokynov Prevádzkovateľa spracuje nasledujúce Osobné údaje:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: a breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This also includes encrypted personal information if the encryption key or security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or security credential could render that personal information readable or useable.
sk_SK: porušenie bezbečnosti, ktoré bolo omylom alebo nezákonné, má za následok zničenie, stratu, zmenu alebo neoprávnené zverejnenie alebo prístup k prenášaným, uloženým alebo inak spracovaným osobným údajom. Patria sem aj šifrované osobné informácie, ak šifrovací kľúč alebo bezpečnostné poverenie získala alebo sa odôvodnene predpokladá, že boli získané neoprávnenou osobou a osoba alebo firma, ktorá vlastní alebo licencuje šifrované informácie, má dôvodné presvedčenie, že šifrovací kľúč alebo zabezpečenie poverenie by mohlo spôsobiť, že budú osobné údaje čitateľné alebo použiteľné.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: and
sk_SK: a

[ctx: Legal document processing agreement]
en: day of
sk_SK: deň z

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter jointly referred to as: Parties;
sk_SK: ďalej spoločne len ako: strany;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Controller
sk_SK: ďalej len: kontrolór

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Operator
sk_SK: ďalej len: Prevádzkovateľ

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Processor
sk_SK: ďalej len: Spracovateľ

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Service Provider
sk_SK: ďalej len: Poskytovateľ služieb

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Controller:
sk_SK: Správca:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Processing Agreement
sk_SK: Dohoda o spracovaní údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Subject
sk_SK: Subjekt údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data subject categories
sk_SK: Kategórie dotknutých osôb

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Date:
sk_SK: Dátum:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Definitions
sk_SK: Definície

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
sk_SK: Povinnosť mlčanlivosti personálu spracovateľa

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Entry into force and duration
sk_SK: Nadobudnutie účinnosti a trvanie

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Per:
sk_SK: Za:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data
sk_SK: Osobné údaje

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data Breach
sk_SK: Porušenie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Processing
sk_SK: Spracovanie

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Purpose of the processing
sk_SK: Účel spracovania

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Regulation
sk_SK: Nariadenia

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Returning Personal Data
sk_SK: Vrátenie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
sk_SK: Pôsobnosť spracovateľského orgánu spracovateľa

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security measures
sk_SK: Bezpečnostné opatrenia

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security of the Processing
sk_SK: Zabezpečenie spracovania

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Service Provider:
sk_SK: Poskytovateľ služieb:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Subject of this Data Processing Agreement
sk_SK: Predmet tejto zmluvy o spracovaní údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: The Processing of Personal Data
sk_SK: Spracovanie osobných údajov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
sk_SK: Táto dohoda nadobúda platnosť, keď ju podpísali všetky strany, a jej dátum je dátum vedľa [alebo nižšie] podpisu posledného podpisujúceho, ktorý ju podpísal.

en: Legitimate Interest
sk_SK: Oprávnený záujem

en: Legitimate interest
sk_SK: Oprávnený záujem

en: Less options
sk_SK: Menej možností

en: Let's start the Wizard
sk_SK: Začnime Sprievodcu

en: Liability
sk_SK: Zodpovednosť

en: Liberia
sk_SK: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
sk_SK: Líbyjská arabská Jamahiriya

en: License
sk_SK: Licencia

en: License invalid
sk_SK: Licencia je neplatná

en: License valid
sk_SK: Licencia je platná

en: Liechtenstein
sk_SK: Lichtenštajnsko

en: Light
sk_SK: Svetlý

en: Limit sensitive data
sk_SK: Obmedzte citlivé údaje

en: Limit the use of my sensitive personal information
sk_SK: Obmedziť používanie mojich citlivých osobných údajov

en: Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the fulfillment of my service
sk_SK: Limitované: iba so spracovateľmi/poskytovateľmi služieb, ktorí sú potrební na plnenie mojich služieb

en: Link to custom page
sk_SK: Odkaz na vlastnú stránku

en: Link to menu
sk_SK: Odkaz na menu

en: Lithuania
sk_SK: Litva

en: Luxembourg
sk_SK: Luxembursko

en: Madagascar
sk_SK: Madagaskar

en: Malaysia
sk_SK: Malajzia

en: Maldives
sk_SK: Maledivy

en: Manage Consent
sk_SK: Spravovať Súhlas

en: Manage Consent Button
sk_SK: Tlačidlo Spravovať súhlas

en: Manage Cookie Consent
sk_SK: Spravujte súhlas so súbormi cookie

en: Manage consent
sk_SK: Spravovať súhlas

en: Manage consent display options
sk_SK: Spravujte možnosti zobrazenia súhlasu

en: Manage options
sk_SK: Spravovať možnosti

en: Manage services
sk_SK: Správa služieb

en: Manage vendors
sk_SK: Spravovať predajcov

en: Manage your privacy
sk_SK: Spravujte svoje súkromie

en: Marital status
sk_SK: Rodinný stav

en: Marketing description
sk_SK: Marketingový popis

en: Marshall Islands
sk_SK: Maršalove ostrovy

en: Martinique
sk_SK: Martinik

en: Matomo is being used, but is not configured in Complianz.
sk_SK: Matomo sa používa, ale nie je nakonfigurovaný v Complianz.

en: Mauritania
sk_SK: Mauritánia

en: Mauritius
sk_SK: Maurícius

en: Maximum cookie expiration:
sk_SK: Maximálne vypršanie platnosti súborov cookie:

en: Maybe later
sk_SK: Možno neskôr

en: Medical Doctor
sk_SK: Doktor medicíny

en: Medical data
sk_SK: Lekárske údaje

en: Medical information
sk_SK: Lekárske informácie

en: Medical information.
sk_SK: Lekárske informácie.

en: Members
sk_SK: Členovia

en: Mexico
sk_SK: Mexiko

en: Micronesia, Federated States Of
sk_SK: Mikronézia, Federatívne štáty

en: Miscellaneous
sk_SK: Rôzne

en: Missing license.
sk_SK: Chýba licencia.

en: Moldova
sk_SK: Moldavsko

en: Monaco
sk_SK: Monako

en: Mongolia
sk_SK: Mongolsko

en: Montenegro
sk_SK: Čierna Hora

en: Month
sk_SK: Mesiac

en: More options
sk_SK: Viac možností

en: Morocco
sk_SK: Maroko

en: Move to trash
sk_SK: Presunúť do koša

en: Mozambique
sk_SK: Mozambik

en: Multiple categories should be separated with a semi-colon.
sk_SK: Viaceré kategórie by mali byť oddelené bodkočiarkou.

en: Multisite detected. Please consider upgrading to %smultisite%s.
sk_SK: Zistené viac miest. Zvážte inováciu na %smultisite%s.

en: Myanmar
sk_SK: Mjanmarsko

en: Name
sk_SK: Meno

en: Name Address City
sk_SK: Názov Adresa Mesto

[ctx: Name of post type]
en: Processing agreements
sk_SK: Zmluvy o spracovaní

en: Name of the %s with whom you share the data
sk_SK: Názov %s, s ktorými zdieľate údaje

en: Name of the Third Party with whom you share the data
sk_SK: Meno tretej strany, s ktorou zdieľate údaje

en: Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal entity.
sk_SK: Vymenujte jednu alebo viac osôb, ktoré môžu legálne zastupovať spoločnosť alebo právnickú osobu.

en: Name or company name
sk_SK: Meno alebo názov spoločnosti

en: Name the country where the diploma was awarded
sk_SK: Zadajte názov krajiny, v ktorej bol diplom udelený

en: Name the legal job title
sk_SK: Zadajte názov zákonného pracovného miesta

en: Namibia
sk_SK: Namíbia

en: National Data Protection Authority
sk_SK: Národný úrad pre ochranu údajov

en: Necessary retention period in months after completion:
sk_SK: Potrebné obdobie uchovávania v mesiacoch po dokončení:

en: Necessity
sk_SK: Nevyhnutnosť

en: Nepal
sk_SK: Nepál

en: Netherlands
sk_SK: Holandsko

en: Netherlands Antilles
sk_SK: Holandské Antily

en: New Caledonia
sk_SK: Nová Kaledónia

en: New Zealand
sk_SK: Nový Zéland

en: New cookie banner
sk_SK: Nový banner so súbormi cookie

en: New entry
sk_SK: Nový vstup

en: Newsletters
sk_SK: Zasielanie informačných bulletinov

en: Next
sk_SK: Ďalšie

en: Nicaragua
sk_SK: Nikaragua

en: Nigeria
sk_SK: Nigéria

en: No
sk_SK: Nie

en: No active plugins detected in the integrations list.
sk_SK: V zozname integrácií neboli zistené žiadne aktívne doplnky.

en: No agreement selected
sk_SK: Nebola vybraná žiadna dohoda

en: No changes in plugin privacy policies have been detected.
sk_SK: Neboli zistené žiadne zmeny v zásadách ochrany osobných údajov doplnkov.

en: No choice
sk_SK: Žiadna voľba

en: No cookie changes have been detected.
sk_SK: Neboli zistené žiadne zmeny súborov cookie.

en: No cookie scan has been completed yet.
sk_SK: Zatiaľ nebolo dokončené žiadne skenovanie súborov cookie.

en: No cookies detected
sk_SK: Neboli zistené žiadne súbory cookie

en: No data breach reports
sk_SK: Žiadne správy o porušení údajov

en: No data for this selection
sk_SK: Pre tento výber nie sú k dispozícii žiadne údaje

en: No dependency
sk_SK: Žiadna závislosť

en: No document
sk_SK: Žiadny dokument

en: No file chosen
sk_SK: Žiaden súbor nie je vybraný

en: No options found
sk_SK: Nenašli sa žiadne možnosti

en: No plugins with suggested statements found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne doplnky s navrhovanými vyhláseniami.

en: No processing agreements
sk_SK: Žiadne dohody o spracovaní

en: No proof of consent documents
sk_SK: Žiadny doklad o súhlase

en: No purposes listed
sk_SK: Nie sú uvedené žiadne účely

en: No required integrations detected yet.
sk_SK: Zatiaľ neboli zistené žiadne požadované integrácie.

en: No response
sk_SK: Žiadna odpoveď

en: No rights reserved
sk_SK: Nie sú vyhradené žiadne práva

en: No service types listed
sk_SK: Nie sú uvedené žiadne typy služieb

en: No services listed
sk_SK: Nie sú uvedené žiadne služby

en: No site logo configured.
sk_SK: Nie je nakonfigurované žiadne logo lokality.

en: No warning
sk_SK: Žiadne varovanie

en: No, choose a menu per document
sk_SK: Nie, zvoľte ponuku pre každý dokument

en: No, processing outside Australia is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo Austrálie nie je povolené.

en: No, processing outside Brazil is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo Brazílie nie je povolené.

en: No, processing outside Canada is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo Kanady nie je povolené.

en: No, processing outside South Africa is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo Južnej Afriky nie je povolené.

en: No, processing outside the EEA is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo EHP nie je povolené.

en: No, processing outside the UK is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo Veľkej Británie nie je povolené.

en: No, processing outside the United States is not allowed.
sk_SK: Nie, spracovanie mimo USA nie je povolené.

en: No, provide a general explanation
sk_SK: Nie, poskytnite všeobecné vysvetlenie

en: Non-cookie storage and access:
sk_SK: Ukladanie a prístup bez súborov cookie:

en: None
sk_SK: Žiadny

en: None of the above
sk_SK: Žiadny z vyššie uvedených

en: None selected
sk_SK: Žiadny vybratý

en: Norfolk Island
sk_SK: Ostrov Norfolk

en: North Macedonia
sk_SK: Severné Macedónsko

en: Northern Mariana Islands
sk_SK: Severné Mariany

en: Norway
sk_SK: Nórsko

en: Norwegian
sk_SK: Nórsky

en: Not all fields have been entered, or you have not clicked the "finish" button yet.
sk_SK: Neboli zadané všetky polia alebo ste ešte neklikli na tlačidlo „Dokončiť“.

en: Not all required fields are completed yet. Please check the steps to complete all required questions
sk_SK: Ešte nie sú vyplnené všetky povinné polia. Skontrolujte všetky kroky a vyplňte všetky požadované otázky

en: Not all required pages have been generated.
sk_SK: Neboli vygenerované všetky požadované stránky.

en: Not complying to the processing data contract.
sk_SK: Nedodržanie zmluvy o spracovaní údajov.

en: Not found
sk_SK: Nenájdené

en: Not generated yet
sk_SK: Zatiaľ nie je vygenerované

en: Not liable for third-party content
sk_SK: Nezodpovedá za obsah tretích strán

en: Not liable when security is breached
sk_SK: Nezodpovedá za porušenie bezpečnosti

en: Nothing found yet.
sk_SK: Zatiaľ sa nič nenašlo.

en: Notification email content
sk_SK: Obsah e -mailu s upozornením

en: Notification email subject
sk_SK: Predmet e -mailu s upozornením

en: Notification of dataleak
sk_SK: Oznámenie o úniku údajov

en: Notification sender email address
sk_SK: E -mailová adresa odosielateľa oznámenia

en: Notifications
sk_SK: Oznámenia

en: Obsolete
sk_SK: Zastaraný

en: Oman
sk_SK: Omán

en: On a cookie policy, the banner will be minimized by default
sk_SK: Na základe pravidiel používania súborov cookie bude banner minimalizovaný predvoleným nastavením

en: On our site we use the following purposes:
sk_SK: Na našich stránkach používame nasledujúce účely:

en: On the cookie banner the generated documents are shown. The title is based on the actual post title.
sk_SK: Na banneri cookie sa zobrazujú vygenerované dokumenty. Názov vychádza zo skutočného názvu príspevku.

en: Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse.
sk_SK: Raz za štvrťrok a častejšie s dôvodným podozrením zo zneužívania.

en: Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse.
sk_SK: Raz ročne a častejšie s dôvodným podozrením zo zneužívania.

en: One click SSL optimization
sk_SK: Optimalizácia SSL jedným kliknutím

en: Only I can perform audits
sk_SK: Iba ja môžem vykonávať audity

en: Open
sk_SK: Otvorené

en: Operator
sk_SK: Operátor

en: Opt out
sk_SK: Odhlásiť sa

en: Opt-in
sk_SK: Prihlásiť sa

en: Opt-out
sk_SK: Odhlásiť sa

en: Opt-out preferences
sk_SK: Predvoľby odhlásenia

en: Optional, this will be fired on marketing consent.
sk_SK: Voliteľne sa to spustí na základe marketingového súhlasu.

en: Options
sk_SK: možnosti

en: Other documents
sk_SK: Ostatné dokumenty

en: Other period
sk_SK: Iné obdobie

en: Other plugins
sk_SK: Ostatné doplnky

en: Other regions
sk_SK: Ostatné regióny

en: Other tools
sk_SK: Ďalšie nástroje

en: Other:
sk_SK: Iné:

en: Our moderators will keep the cookies up-to-date.
sk_SK: Naši moderátori budú udržiavať súbory cookie aktuálne.

en: PIPEDA (Canada)
sk_SK: PIPEDA (Kanada)

en: POPIA (South Africa)
sk_SK: POPIA (Južná Afrika)

en: Package information retrieved
sk_SK: Boli načítané informácie o balíku

en: Palestinian Territory, Occupied
sk_SK: Palestínske územie, obsadené

en: Papua New Guinea
sk_SK: Papua-Nová Guinea

en: Paraguay
sk_SK: Paraguaj

en: Passport number
sk_SK: Číslo pasu

en: Patients
sk_SK: Pacienti

en: Pause sending
sk_SK: Pozastaviť odosielanie

en: Payments
sk_SK: Platby

en: Person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded.
sk_SK: Osoba, ktorá je zodpovedná za zásady a postupy organizácie a ktorej možno zasielať sťažnosti alebo vyšetrovania.

en: Personal data has been lost, and there is no up to date back-up
sk_SK: Stratili sa osobné údaje a neexistuje žiadna aktuálna záloha

en: Personal data is lost, without a recent copy or back-up.
sk_SK: Osobné údaje sa stratia bez najnovšej kópie alebo zálohy.

en: Philippines
sk_SK: Filipíny

en: Phone number
sk_SK: Telefónne číslo

en: Photo's
sk_SK: Fotografie

en: Photos
sk_SK: Fotografie

en: Physical characteristics or description
sk_SK: Fyzikálne vlastnosti alebo popis

en: Physical security measures of systems which contain personal  data.
sk_SK: Opatrenia fyzickej bezpečnosti systémov, ktoré obsahujú osobné údaje.

en: Placeholder
sk_SK: Zástupný symbol

en: Placeholder insertion is disabled
sk_SK: Vkladanie zástupného symbolu je zakázané

en: Placeholder ratio
sk_SK: Pomer zástupného symbolu

en: Placeholder style
sk_SK: Zástupný štýl

en: Placeholders
sk_SK: Zástupné symboly

en: Please %senter your license key%s to activate your license.
sk_SK: %sZadajte svoj licenčný kľúč%s pre aktiváciu vašej licencie.

en: Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and submit this form
sk_SK: Prijmite prosím cookies, aby sme mohli vašu požiadavku potvrdiť pomocou reCaptcha, a odošlite tento formulár

en: Please accept marketing cookies to enable this form
sk_SK: Ak chcete povoliť tento formulár, prijmite marketingové súbory cookie

en: Please activate your license key.
sk_SK: Aktivujte si licenčný kľúč.

en: Please check the data request on %s
sk_SK: Skontrolujte žiadosť o údaje na %s

en: Please check the data requests <a href="%s">overview page</a>.
sk_SK: Skontrolujte prosím <a href="%s">stránku s prehľadom</a> žiadostí o údaje.

en: Please check your %slicense status%s.
sk_SK: Skontrolujte svoj stav %slicense %s.

en: Please check your website after finishing the wizard to verify that your configuration is working properly.
sk_SK: Po dokončení sprievodcu skontrolujte svoju webovú lokalitu a overte, či vaša konfigurácia funguje správne.

en: Please complete the wizard to check if you need a cookie banner.
sk_SK: Dokončite sprievodcu a skontrolujte, či nepotrebujete banner cookie.

en: Please describe the circumstances under which that is being done.
sk_SK: Popíšte okolnosti, za ktorých sa to robí.

en: Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB.
sk_SK: Povoľte automatické aktualizácie pre Complianz. Je to povinné, keď je TCF aktívny, aby sa mohol rýchlo prispôsobiť novým požiadavkám IAB.

en: Please enter a valid email address.
sk_SK: Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

en: Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major credit reporting agencies:
sk_SK: Zadajte bezplatné telefónne číslo a adresy hlavných agentúr pre vykazovanie úverov:

en: Please enter your GTM container ID
sk_SK: Zadajte svoje ID kontajnera Správcu značiek Google

en: Please enter your license key. Available in your %saccount%s.
sk_SK: Zadajte prosím svoj licenčný kľúč. K dispozici na vašom %súčte %s.

en: Please enter your name
sk_SK: Prosím, zadajte vaše meno

en: Please include the provisions of the relevant legislation:
sk_SK: Zahrňte prosím ustanovenia príslušných právnych predpisov:

en: Please make sure you remove your current implementation to prevent double statistics tracking.
sk_SK: Uistite sa, že odstránite svoju aktuálnu implementáciu, aby ste zabránili sledovaniu dvojitých štatistík.

en: Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and that the consumer must be able to revoke this consent.
sk_SK: Upozorňujeme, že spotrebiteľ musí s týmito podmienkami výslovne súhlasiť a že spotrebiteľ musí mať možnosť tento súhlas odvolať.

en: Please note that you should customize these texts for your website: the text should generally not be copied as is.
sk_SK: Tieto texty by ste mali prispôsobiť svojim webovým stránkam: text by sa spravidla nemal kopírovať tak, ako je.

en: Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of Processor.
sk_SK: Poznámka: V Južnej Afrike a Brazílii sa namiesto spracovateľa použije operátor.

en: Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible.
sk_SK: Prečítajte si prosím vyhlásenie o ochrane osobných údajov týchto sociálnych sietí (ktoré sa môžu pravidelne meniť) a prečítajte si, čo robia s vašimi (osobnými) údajmi, ktoré spracúvajú pomocou týchto súborov cookie. Získané údaje sú čo najviac anonymizované.

en: Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google Fonts and Privacy by Design.
sk_SK: Prečítajte si prosím tento %článok%s, aby ste si prečítali našu pozíciu k vlastnému hosťovaniu Google Fonts a Privacy by Design.

en: Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended.
sk_SK: Prečítajte si tento %článok%s, prečo sa odporúča samohostenie Google Fonts.

en: Please report this incident to the
sk_SK: Nahláste prosím tento incident na

en: Please review step %s of the wizard for changes in cookies.
sk_SK: Zmeny v súboroch cookie nájdete v kroku %s sprievodcu.

en: Please review step %s of the wizard.
sk_SK: Prečítajte si krok %s sprievodcu.

en: Please run the scan with these browser options disabled.
sk_SK: Spustite skenovanie s deaktivovanými týmito možnosťami prehliadača.

en: Plugin activated
sk_SK: Plugin aktivovaný

en: Plugin installed
sk_SK: Plugin nainštalovaný

en: Plugins
sk_SK: Doplnky

en: Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement.
sk_SK: Doplnky a motívy tu môžu pridať svoje vlastné navrhované odseky o ochrane osobných údajov. Môžete sa rozhodnúť pridať ich do prílohy k vášmu Vyhláseniu o ochrane osobných údajov.

en: Poland
sk_SK: Poľsko

en: Portugal
sk_SK: Portugalsko

en: Position
sk_SK: Pozícia

en: Preferences
sk_SK: Predvoľby

en: Preferences description
sk_SK: Popis preferencií

en: Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with the REST API, used by Complianz.
sk_SK: Pekné URL nie sú na vašom webe povolené. To môže spôsobiť problémy s REST API, ktoré používa Complianz.

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Previous
sk_SK: Predchádzajúce

en: Priority Support
sk_SK: Prioritná podpora

en: Privacy
sk_SK: Súkromie

en: Privacy Act 1988 (Australia)
sk_SK: Zákon o ochrane osobných údajov z roku 1988 (Austrália)

en: Privacy Policy
sk_SK: Zásady ochrany osobných údajov

en: Privacy Statement
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane súkromia

en: Privacy Statement (AU)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (AU)

en: Privacy Statement (BR)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (BR)

en: Privacy Statement (CA)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (CA)

en: Privacy Statement (EU)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (EU)

en: Privacy Statement (UK)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (UK)

en: Privacy Statement (US)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (US)

en: Privacy Statement (ZA)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov (ZA)

en: Privacy Statement URL
sk_SK: Adresa URL vyhlásenia o ochrane osobných údajov

en: Privacy Statement for Children
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti

en: Privacy Statement for Children (AU)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (AU)

en: Privacy Statement for Children (BR)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (BR)

en: Privacy Statement for Children (CA)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (CA)

en: Privacy Statement for Children (UK)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (UK)

en: Privacy Statement for Children (US)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (US)

en: Privacy Statement for Children (ZA)
sk_SK: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pre deti (ZA)

en: Privacy Statements
sk_SK: Vyhlásenia o ochrane osobných údajov

en: Privacy and reference to the privacy statement
sk_SK: Ochrana osobných údajov a odkaz na vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en: Privacy statements from plugins
sk_SK: Vyhlásenia o ochrane osobných údajov z doplnkov

en: Processing
sk_SK: Spracovanie

en: Processing Agreement %s
sk_SK: Dohoda o spracovaní %s

en: Processing Agreements
sk_SK: Dohody o spracovaní

en: Processing agreement
sk_SK: Dohoda o spracovaní

en: Processing agreements
sk_SK: Spracovateľské zmluvy

en: Processor
sk_SK: Spracovateľ

en: Processors & Service Providers
sk_SK: Spracovatelia a poskytovatelia služieb

en: Professional Regulations.
sk_SK: Profesionálne predpisy.

en: Professional or employment-related information
sk_SK: Profesionálne alebo zamestnanecké informácie

en: Proof of Consent
sk_SK: Doklad o súhlase

en: Proof of consent
sk_SK: Doklad o súhlase

en: Proof of consent generation failed. Check your write permissions in the uploads directory
sk_SK: Generovanie dôkazu o súhlase zlyhalo. Skontrolujte svoje povolenia na zápis v adresári na odovzdanie

en: Provisions of the relevant legislation
sk_SK: Ustanovenia príslušných právnych predpisov

en: Puerto Rico
sk_SK: Portoriko

en: Purpose
sk_SK: Účel

en: Purpose and categories of data
sk_SK: Účel a kategórie údajov

en: Purpose pending investigation
sk_SK: Účel čakajúceho vyšetrovania

en: Purpose, data and retention period
sk_SK: Účel, údaje a doba uchovávania

en: Purpose:
sk_SK: Účel:

en: Purposes
sk_SK: Účely

en: Qatar
sk_SK: Katar

en: Quickly want to implement most of these security headers? Check out %sReally Simple SSL Pro%s.
sk_SK: Chcete rýchlo implementovať väčšinu týchto bezpečnostných hlavičiek? Pozrite sa na %sReally Simple SSL Pro%s.

en: Read more
sk_SK: Čítaj viac

en: Read more about these purposes
sk_SK: Prečítajte si viac o týchto účeloch

en: Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a minimum. Your website will move to SSL with one click.
sk_SK: Really Simple SSL automaticky zistí vaše nastavenia a nakonfiguruje váš web tak, aby bežal cez HTTPS. Aby bol ľahký, obmedzili sme možnosti na minimum. Vaše webové stránky prejdú na SSL jediným kliknutím.

en: Recommended by Really Simple Plugins
sk_SK: Odporúčané od Really Simple Plugins

en: Records of consent
sk_SK: Záznamy o súhlase

en: Reference to terms of use
sk_SK: Odkaz na podmienky použitia

en: Region
sk_SK: Región

en: Region %s not activated for %s.
sk_SK: Región %s nie je aktivovaný na %s.

en: Registering an account
sk_SK: Registrácia účtu

en: Registration
sk_SK: Registrácia

en: Registration heavily depends on specific national laws. In most countries this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists.
sk_SK: Registrácia do značnej miery závisí od konkrétnych vnútroštátnych zákonov. Vo väčšine krajín sa táto povinnosť vzťahuje na lekárov, lekárnikov, architektov, poradcov, notárov, patentových zástupcov, psychoterapeutov, právnikov, daňových poradcov, veterinárnych lekárov, audítorov alebo zubných lekárov.

en: Remaining tasks (%s)
sk_SK: Zostávajúce úlohy (%s)

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Representative
sk_SK: Reprezentatívny

en: Request for access
sk_SK: Žiadosť o prístup

en: Required for an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions.
sk_SK: Povinná činnosť pod profesijným názvom, pokiaľ je použitie tohto titulu vyhradené pre držiteľov diplomu, ktorý sa riadi zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami.

en: Reset
sk_SK: Resetovať

en: Reset to default values
sk_SK: Obnoviť predvolené hodnoty

en: Resolve
sk_SK: Vyriešiť

en: Resolved
sk_SK: Vyriešené

en: Respect Do Not Track and Global Privacy Control?
sk_SK: Rešpektovať Nesledovať a Globálna kontrola súkromia?

en: Responsible party
sk_SK: Zodpovedná strana

en: Restart a/b testing
sk_SK: Reštartujte testovanie a/b

en: Restart plugin tour
sk_SK: Reštartujte prehliadku doplnkov

en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Retention period
sk_SK: Retenčné obdobie

en: Retention period in months
sk_SK: Retenčné obdobie v mesiacoch

en: Retention period in weeks, months or years:
sk_SK: Retenčné obdobie v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch:

en: Retrieving package information...
sk_SK: Načítavajú sa informácie o balíku...

en: Revoke
sk_SK: Odvolať

en: Right
sk_SK: Právo

en: Right of audit
sk_SK: Právo auditu

en: Right to be forgotten
sk_SK: Právo byť zabudnutý

en: Right to data portability
sk_SK: Právo na prenosnosť údajov

en: Risk of dataloss
sk_SK: Riziko straty údajov

en: Romania
sk_SK: Rumunsko

en: Russian Federation
sk_SK: Ruská federácia

en: STARTTLS and DANE
sk_SK: STARTTLY a DANE

en: Safe Mode enabled. To manage integrations, disable Safe Mode in the general settings.
sk_SK: Núdzový režim je povolený. Ak chcete spravovať integrácie, vypnite núdzový režim vo všeobecných nastaveniach.

en: Saint Barthelemy
sk_SK: Svätý Bartolomej

en: Saint Helena
sk_SK: Svätá Helena

en: Saint Kitts And Nevis
sk_SK: Svätý Krištof a Nevis

en: Saint Lucia
sk_SK: Svätá Lucia

en: Saint Martin
sk_SK: Svätý Martin

en: Saint Pierre And Miquelon
sk_SK: Svätý Pierre a Miquelon

en: Saint Vincent And Grenadines
sk_SK: Svätý Vincent a Grenadíny

en: San Marino
sk_SK: San Maríno

en: Sao Tome And Principe
sk_SK: Svätý Tomáš a Princíp

en: Saudi Arabia
sk_SK: Saudská Arábia

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Save Preferences
sk_SK: Uložiť predvoľby

en: Save and Continue
sk_SK: Uložiť a pokračovať

en: Save and Style Cookie Banner
sk_SK: Uložte a upravte štýl cookie bannera

en: Save preferences
sk_SK: Uložiť predvoľby

en: Scan
sk_SK: Skenovanie

en: Script Center
sk_SK: Centrum skriptov

en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: Search User ID
sk_SK: Hľadať ID užívateľa

en: Search requests
sk_SK: Vyhľadávacie požiadavky

en: Security & Consent
sk_SK: Zabezpečenie a súhlas

en: Security software
sk_SK: Bezpečnostný softvér

en: Select Data Breach report
sk_SK: Vyberte hlásenie o porušení ochrany údajov

en: Select Processing Agreement
sk_SK: Vyberte zmluvu o spracovaní

en: Select Proof of Consent
sk_SK: Vyberte dôkaz o súhlase

en: Select a menu
sk_SK: Vyberte ponuku

en: Select a purpose
sk_SK: Vyberte účel

en: Select a service type
sk_SK: Vyberte typ služby

en: Select all
sk_SK: Vybrať všetko

en: Select all that applies.
sk_SK: Vyberte všetko, čo platí.

en: Select how the manage consent text should appear.
sk_SK: Vyberte, ako má vyzerať text správy súhlasu.

en: Select or add a service
sk_SK: Vyberte alebo pridajte službu

en: Select the Processing Agreement you made with this %s, or %screate one%s
sk_SK: Vyberte dohodu o spracovaní, ktorú ste uzavreli s týmto %s, alebo %svytvorte ju%s

en: Select the optimal placeholder ratio for your site.
sk_SK: Vyberte optimálny pomer zástupných symbolov pre svoje stránky.

en: Select the required security standard or measure.
sk_SK: Vyberte požadovaný štandard zabezpečenia alebo opatrenie.

en: Select the types of third-party services you use on your site.
sk_SK: Vyberte typy služieb tretích strán, ktoré na svojom webe používate.

en: Select which categories of personal data you have disclosed for a business purpose in the past 12 months
sk_SK: Vyberte, ktoré kategórie osobných údajov ste zverejnili na obchodné účely za posledných 12 mesiacov

en: Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in the past 12 months
sk_SK: Vyberte, ktoré kategórie osobných údajov ste predali tretím stranám za posledných 12 mesiacov

en: Select which social media are used on the website.
sk_SK: Vyberte, ktoré sociálne médiá sa používajú na webových stránkach.

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool
sk_SK: Samoobslužný analytický nástroj šetrný k ochrane osobných údajov

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
sk_SK: Samoobslužný analytický nástroj šetrný k ochrane osobných údajov.

en: Self-hosted, Privacy-friendly analytics tool.
sk_SK: Samoobslužný analytický nástroj priateľský k ochrane osobných údajov.

en: Send
sk_SK: Odoslať

en: Sender name
sk_SK: Meno odosielateľa

en: Sensitive personal information is considered data that is very likely to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal information.
sk_SK: Citlivé osobné informácie sa považujú za údaje, ktoré pravdepodobne budú mať väčší vplyv na ochranu osobných údajov. Napríklad lekárske, náboženské alebo právne informácie.

en: Serbia
sk_SK: Srbsko

en: Service
sk_SK: Služba

en: Service "%s"
sk_SK: Služba "%s"

en: Service Provider
sk_SK: Poskytovateľ služieb

en: Service descriptions
sk_SK: Popisy služieb

en: Service type
sk_SK: Typ služby

en: Services
sk_SK: Služby

en: Services in %s
sk_SK: Služby v %s

en: Session Storage
sk_SK: Ukladací priestor relácie

en: Set cookiebanner cookies on the root domain
sk_SK: Nastavte bannerové súbory cookie v koreňovej doméne

en: Settings
sk_SK: Nastavenie

en: Sex
sk_SK: Pohlavie

en: Seychelles
sk_SK: Seychely

en: Sharing of data
sk_SK: Zdieľanie údajov

en: Sharing of data is pending investigation
sk_SK: Zdieľanie údajov prebieha vyšetrovanie

en: Shortcode
sk_SK: Skrátený kód

en: Should the Operator take out liability insurance?
sk_SK: Mal by si Prevádzkovateľ uzavrieť poistenie zodpovednosti?

en: Should the Processor take out liability insurance?
sk_SK: Mal by si spracovateľ uzavrieť poistenie zodpovednosti?

en: Should the Service Provider take out liability insurance?
sk_SK: Mal by poskytovateľ služby uzavrieť poistenie zodpovednosti?

en: Show as soft cookie wall
sk_SK: Zobraziť ako jemnú stenu cookie

en: Show cookie on Cookie Policy
sk_SK: Zobraziť súbory cookie v zásadách používania súborov cookie

en: Show deleted cookies
sk_SK: Zobraziť zmazané cookies

en: Show everywhere
sk_SK: Ukážte všade

en: Singapore
sk_SK: Singapur

[ctx: Singular name of post type]
en: Processing agreement (%s)
sk_SK: Dohoda o spracovaní (%s)

en: Slide
sk_SK: Kĺzanie

en: Slovakia
sk_SK: Slovensko

en: Slovenia
sk_SK: Slovinsko

en: Social Media accounts
sk_SK: Účty sociálnych médií

en: Social media accounts
sk_SK: Účty sociálnych médií

en: Social security number.
sk_SK: Číslo sociálneho poistenia.

en: Solomon Islands
sk_SK: Šalamúnove ostrovy

en: Somalia
sk_SK: Somálsko

en: Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the GDPR for data processing. You have the "Right to Object" to this data processing and can do so below per purpose.
sk_SK: Niektorí predajcovia stanovujú účely s oprávneným záujmom, čo je právny základ podľa GDPR na spracovanie údajov. Proti tomuto spracovaniu údajov máte „právo namietať“ a môžete tak urobiť nižšie za každým účelom.

en: Sorry but we failed to activate the Complianz integration
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale nepodarilo sa nám aktivovať integráciu Complianz

en: Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale nepodarilo sa nám deaktivovať integráciu Complianz. Skúste to znova

en: Sorry, it looks like you're a bot
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, zdá sa, že ste robot

en: Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, nepodarilo sa nám aktualizovať nastavenia. Skontrolujte formulár a skúste to znova

en: South Africa
sk_SK: Južná Afrika

en: South Africa (POPIA)
sk_SK: Južná Afrika (POPIA)

en: South Georgia And Sandwich Isl.
sk_SK: Južná Georgia a Sendvičový ostrov

en: Spain
sk_SK: Španielsko

en: Spanish
sk_SK: Španielsky

en: Special Features
sk_SK: Špeciálne vlastnosti

en: Special Purposes
sk_SK: Špeciálne účely

en: Special features
sk_SK: Špeciálne vlastnosti

en: Special features and purposes
sk_SK: Špeciálne vlastnosti a účely

en: Special purposes
sk_SK: Špeciálne účely

en: Specialist legal advice should be sought about your specific circumstances.
sk_SK: O vašich konkrétnych okolnostiach by ste mali požiadať o špecializovanú právnu radu.

en: Specify the types of data you collect
sk_SK: Zadajte typy údajov, ktoré zhromažďujete

en: Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and what (in general terms) the logic behind these decisions is.
sk_SK: Špecifikujte, o aké rozhodnutia ide, aké sú dôsledky a aká je (vo všeobecnosti) logika týchto rozhodnutí.

en: Sri Lanka
sk_SK: Srí Lanka

en: Start sending
sk_SK: Začnite odosielať

en: Start tour
sk_SK: Začnite prehliadku

en: State identification card number
sk_SK: Číslo občianskeho preukazu

en: State the full name of the person responsible for the content on this website.
sk_SK: Uveďte úplné meno osoby zodpovednej za obsah týchto webových stránok.

en: Statistics
sk_SK: Štatistiky

en: Statistics - configuration
sk_SK: Štatistiky - konfigurácia

en: Statistics description
sk_SK: Štatistický skriptPopis štatistiky

en: Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz.
sk_SK: Štatistiky bez súhlasu. Zoznámte sa s Burst štatistikami od Complianz.

en: Status
sk_SK: Stav

en: Stores personal data
sk_SK: Uchováva osobné údaje

en: Style your banner
sk_SK: Upravte svoj banner

[ctx: Subject in notification email]
en: Your legal documents on %s need to be updated.
sk_SK: Vaše právne dokumenty o %s je potrebné aktualizovať.

en: Subject used for Data Request email notifications.
sk_SK: Subjekt používaný na e-mailové upozornenia týkajúce sa žiadosti o údaje.

en: Submit a request for access to the data we process about you.
sk_SK: Odošlite žiadosť o prístup k údajom, ktoré o vás spracúvame.

en: Submit a request to receive an export file of the data we process about you.
sk_SK: Odošlite žiadosť o prijatie súboru na export údajov, ktoré o vás spracovávame.

en: Sudan
sk_SK: Sudán

en: Suppliers
sk_SK: Dodávatelia

en: Support
sk_SK: Podpora

en: Suriname
sk_SK: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen
sk_SK: Svalbard a Jan Mayen

en: Swaziland
sk_SK: Svazijsko

en: Sweden
sk_SK: Švédsko

en: Swedish
sk_SK: Švédsky

en: Switzerland
sk_SK: Švajčiarsko

en: Sync
sk_SK: Synchronizácia

en: Sync cookie info with cookiedatabase.org
sk_SK: Synchronizujte informácie o súboroch cookie s webom cookiedatabase.org

en: Sync service info with cookiedatabase.org
sk_SK: Synchronizujte servisné informácie s Cookiedatabase.org

en: Synchronization disabled: This happens when all cookies have synchronized to cookiedatabase.org in the last week.
sk_SK: Synchronizácia zakázaná: Stáva sa to vtedy, keď sa všetky súbory cookie minulý týždeň synchronizovali s webom cookiedatabase.org.

en: Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this cookie
sk_SK: Synchronizácia s Cookiedatabase.org nie je pre tento súbor cookie povolená

en: Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this service
sk_SK: Synchronizácia s Cookiedatabase.org nie je pre túto službu povolená

en: Synchronize document with Complianz
sk_SK: Synchronizujte dokument s Complianz

en: Synchronized
sk_SK: Synchronizované

en: Syncing...
sk_SK: Synchronizuje sa ...

en: Syrian Arab Republic
sk_SK: Sýrska Arabská Republika

en: System Status
sk_SK: Stav systému

en: Tajikistan
sk_SK: Tadžikistan

en: Tanzania
sk_SK: Tanzánia

en: Tenants
sk_SK: Nájomníci

en: Terms and Conditions
sk_SK: Podmienky

en: Text on 'I agree' button
sk_SK: Text na tlačidlo „Súhlasím“.

en: Text on the manage consent tab
sk_SK: Text na karte Správa súhlasu

en: Texts will also get reset.
sk_SK: Texty sa tiež resetujú.

en: Thailand
sk_SK: Thajsko

en: That's a long name you got there. Please try to shorten the name.
sk_SK: To je dlhý názov, ktorý si tam dostal. Skúste skrátiť názov.

en: The A/B tracking period has ended, the best performer will be enabled on the next scheduled check.
sk_SK: Obdobie sledovania A/B sa skončilo, najlepší výkon bude povolený pri ďalšej naplánovanej kontrole.

en: The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to update the files manually.
sk_SK: Súbory CMP vendorlist pre TCF zatiaľ nie sú stiahnuté do priečinka nahrávania a ani v ňom nie sú dostupné. Ak sa táto správa zobrazuje aj naďalej, kontaktujte podporu a aktualizujte súbory manuálne.

en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sk_SK: Správca má právo na vykonanie auditov nezávislým externým odborníkom, ktorý je viazaný dôvernosťou, na overenie súladu so všetkými bodmi dohody o spracovaní údajov a so všetkým, čo s tým priamo súvisí. Tento audit sa uskutoční až potom, čo si správca vyžiada podobné správy o audite od spracovateľa, skontroluje ich a predloží primerané argumenty na odôvodnenie auditu iniciovaného správcom.

en: The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script center.
sk_SK: Cookie Blocker okrem iného zablokuje akékoľvek sledovacie skripty a skripty tretích strán nakonfigurované sprievodcom, automatickou konfiguráciou alebo naším centrom skriptov.

en: The Operator must at least be able to meet the legal minimum.
sk_SK: Prevádzkovateľ musí byť minimálne schopný splniť zákonné minimum.

en: The Operator must comply with a separate security protocol.
sk_SK: Prevádzkovateľ musí dodržiavať samostatný bezpečnostný protokol.

en: The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from the operator agreement. Otherwise the responsible party.
sk_SK: Prevádzkovateľ, v prípade netriviálneho porušenia povinností z dohody s prevádzkovateľom. V opačnom prípade zodpovedná strana.

en: The Processor is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sk_SK: Spracovateľ je povinný nálezy implementovať čo najrýchlejšie.

en: The Processor may charge additional costs that it incurs in this context.
sk_SK: Spracovateľ môže účtovať dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

en: The Processor must at least be able to meet the legal minimum.
sk_SK: Spracovateľ musí byť minimálne schopný splniť zákonné minimum.

en: The Processor must comply with a separate security protocol.
sk_SK: Spracovateľ musí spĺňať samostatný bezpečnostný protokol.

en: The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
sk_SK: Spracovateľ v prípade netriviálneho porušenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy so spracovateľom. V opačnom prípade prevádzkovateľ údajov.

en: The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sk_SK: Poskytovateľ služby je povinný implementovať zistenia čo najskôr.

en: The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this context.
sk_SK: Poskytovateľ služby si môže účtovať dodatočné náklady, ktoré mu v tejto súvislosti vzniknú.

en: The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum.
sk_SK: Poskytovateľ služby musí byť schopný splniť aspoň zákonné minimum.

en: The Service Provider must comply with a separate security protocol.
sk_SK: Poskytovateľ služby musí dodržiavať samostatný bezpečnostný protokol.

en: The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
sk_SK: Poskytovateľ služby v prípade netriviálneho porušenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy so spracovateľom. V opačnom prípade prevádzkovateľ údajov.

en: The URL depends on your configuration of Matomo.
sk_SK: Adresa URL závisí od vašej konfigurácie Matomo.

en: The URL to the regulations so website visitors know how to access them.
sk_SK: Adresa URL predpisov, aby návštevníci webových stránok vedeli, ako sa k nim dostať.

en: The Wizard
sk_SK: Sprievodca

en: The above alternatives do not apply.
sk_SK: Vyššie uvedené alternatívy neplatia.

en: The audit may be performed by an independent Third Party.
sk_SK: Audit môže vykonať nezávislá tretia strana.

en: The basis on which we may process these data is:
sk_SK: Základ, na základe ktorého môžeme tieto údaje spracúvať, je:

en: The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure will be able to serve ads.
sk_SK: Nasledujúce otázky vám pomôžu nakonfigurovať vami zvolený zoznam dodávateľov. Reklamy budú môcť zobrazovať iba dodávatelia, ktorí dodržujú účely a špeciálne funkcie, ktoré nakonfigurujete.

en: The blocked content is an iframe
sk_SK: Blokovaný obsah je prvok iframe

en: The breached data presents a high risk for those involved.
sk_SK: Porušené údaje predstavujú pre zúčastnené strany vysoké riziko.

en: The browser setting Do Not Track is not respected
sk_SK: Nastavenie prehliadača Nesledovať nie je rešpektované

en: The collection is required or authorized by the following law or court/tribunal order:
sk_SK: Zber je vyžadovaný alebo povolený týmto zákonom alebo súdnym príkazom:

en: The content is being developed by ourselves
sk_SK: Obsah vyvíjame sami

en: The content is being developed by ourselves and other parties
sk_SK: Obsah vyvíjame my a ďalšie strany

en: The content is being developed or posted by Third Parties
sk_SK: Obsah vyvíjajú alebo uverejňujú tretie strany

en: The conversion graph shows the ratio for the different choices users have. When a user has made a choice, this will be counted as either a converted user, or a not converted. If no choice is made, the user will be listed in the "No choice" category.
sk_SK: Konverzný graf zobrazuje pomer pre rôzne možnosti, ktoré majú užívatelia k dispozícii. Keď sa užívateľ rozhodne, bude sa to počítať buď ako konvertovaný používateľ, alebo ako nekonvertovaný. Ak nevyberiete nič, používateľ bude zaradený do kategórie „Žiadny výber“.

en: The cookie banner and the cookie blocker are now ready to be enabled.
sk_SK: Banner súborov cookie a blokovanie súborov cookie sú teraz pripravené na aktiváciu.

en: The cookie scan detected %s on your site, which means the answer to this question should be %s.
sk_SK: Skenovanie súborov cookie detekovalo %s na vašom webe, čo znamená, že odpoveď na túto otázku by mala byť %s.

en: The cookie scan detected cookies from services that share data with Third Parties. According to US privacy laws, your website is considered to sell personal data if it collects and shares any personal data in return for money or services. This includes a service like Google Analytics.
sk_SK: Kontrola súborov cookie zistila súbory cookie zo služieb, ktoré zdieľajú údaje s tretími stranami. Podľa zákonov USA o ochrane osobných údajov sa vaša webová lokalita považuje za predaj osobných údajov, ak zhromažďuje a zdieľa akékoľvek osobné údaje za peniaze alebo služby. To zahŕňa službu ako Google Analytics.

en: The cookie scan detected cookies from services which share data with Third Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should at least select the option 'Internet activity...'
sk_SK: Kontrola súborov cookie zistila súbory cookie zo služieb, ktoré zdieľajú údaje s tretími stranami. Ak boli tieto súbory cookie použité aj za posledných 12 mesiacov, mali by ste zvoliť aspoň možnosť „Internetová aktivita ...“

en: The custom CSS editor will appear at the bottom of this page when enabled.
sk_SK: Keď je zapnutý, vlastný editor CSS sa zobrazí v spodnej časti tejto stránky.

en: The data breach concerns more than 50 people.
sk_SK: Únik údajov sa týka viac ako 50 ľudí.

en: The data breach concerns sensitive personal data.
sk_SK: Porušenie údajov sa týka citlivých osobných údajov.

en: The data for this cookie is complete
sk_SK: Údaje pre tento súbor cookie sú úplné

en: The data for this service is complete
sk_SK: Údaje pre túto službu sú úplné

en: The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse the data
sk_SK: Údaje boli šifrované takým spôsobom, že nie je možné údaje zneužiť

en: The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way
sk_SK: Údaje sú šifrované tak, že ich nemožno akýmkoľvek spôsobom použiť

en: The databreach applies to (some) personal data that may be sensitive.
sk_SK: Databáza sa týka (niektorých) osobných údajov, ktoré môžu byť citlivé.

en: The databreach concerns California residents, which means the databreach has to be reported to the Attorney General.
sk_SK: Databáza sa týka obyvateľov Kalifornie, čo znamená, že databázu je potrebné nahlásiť generálnemu prokurátorovi.

en: The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently compliant with your selected regions.
sk_SK: Predvolená konfigurácia je „Súhlas podľa kategórie“. Toto je momentálne v súlade s vami vybratými regiónmi.

en: The default will not show on mobile devices for UX optimization.
sk_SK: Predvolená hodnota sa nezobrazí na mobilných zariadeniach pre optimalizáciu UX.

en: The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
sk_SK: E-mailová adresa bude v klientskom rozhraní zamaskovaná, aby sa zabránilo vzniku pavúkov.

en: The following categories of data are collected
sk_SK: Zhromažďujú sa nasledujúce kategórie údajov

en: The following error was reported: %s
sk_SK: Bola hlásená nasledujúca chyba: %s

en: The generated document %s has not been assigned to a menu yet, you can do this now, or skip this step and do it later. | Not all generated documents have been assigned to a menu yet, you can do this now, or skip this step and do it later.
sk_SK[0]: Vygenerovaný dokument %s ešte nebol priradený k menu, môžete to urobiť teraz alebo tento krok preskočiť a urobiť to neskôr.
sk_SK[1]: Zatiaľ nie sú všetky vygenerované dokumenty priradené k menu, môžete to urobiť teraz alebo tento krok preskočiť a urobiť to neskôr.
sk_SK[2]: Zatiaľ nie sú všetky vygenerované dokumenty priradené k menu, môžete to urobiť teraz alebo tento krok preskočiť a urobiť to neskôr.

en: The insurance conditions must provide at least cover for the following claims:
sk_SK: Poistné podmienky musia poskytovať minimálne krytie nasledujúcich poistných udalostí:

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
sk_SK: Informácie o licencii sa v tejto chvíli nepodarilo získať. Skúste to znova neskôr.

en: The link to the Privacy Statement is used in the cookie banner and in your Cookie Policy.
sk_SK: Odkaz na vyhlásenie o ochrane osobných údajov sa používa v banneri súborov cookie a vo vašich zásadách používania súborov cookie.

en: The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy.
sk_SK: Odkaz na vyhlásenie o ochrane osobných údajov sa používa vo vašich zásadách používania súborov cookie.

en: The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sk_SK: Prevádzkovateľ je povinný nálezy implementovať čo najrýchlejšie.

en: The operator may charge additional costs that it incurs in this context.
sk_SK: Prevádzkovateľ si môže v tejto súvislosti účtovať dodatočné náklady.

en: The pages marked with X should be added to your website. You can create these pages with a shortcode, a Gutenberg block or use the below "Create missing pages" button.
sk_SK: Stránky označené písmenom X by mali byť pridané na váš web. Tieto stránky môžete vytvoriť pomocou krátkeho kódu, Gutenbergovho bloku alebo použite nižšie uvedené tlačidlo „Vytvoriť chýbajúce stránky“.

en: The parties should decide together what to do with these findings.
sk_SK: Strany by sa mali spoločne rozhodnúť, čo s týmito zisteniami urobia.

en: The person should be stated with first and last name.
sk_SK: Osoba by mala byť uvedená s krstným menom a priezviskom.

en: The placeholder is a general example, please rewrite to your specific situation.
sk_SK: Zástupný symbol je všeobecným príkladom, prepíšte svoju konkrétnu situáciu.

en: The plugin will apply the above-selected region's settings to all visitors worldwide.
sk_SK: Doplnok použije nastavenia vyššie zvoleného regiónu na všetkých návštevníkov na celom svete.

en: The possible consequences have been minimized immediately, which effectively excludes the possibility of abuse by malicious parties
sk_SK: Možné dôsledky boli okamžite minimalizované, čo účinne vylučuje možnosť zneužitia zlomyseľnými stranami

en: The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?
sk_SK: Spracúvanie osobných údajov si vyžaduje zákonný základ, ktorý používate?

en: The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sk_SK: Spracovateľ je povinný nálezy implementovať čo najrýchlejšie.

en: The processor may charge additional costs that it incurs in this context.
sk_SK: Spracovateľ si môže v tejto súvislosti účtovať dodatočné náklady.

en: The protocol can be found online via an URL
sk_SK: Protokol je možné nájsť online prostredníctvom adresy URL

en: The protocol is annexed to this agreement.
sk_SK: Protokol je prílohou tejto dohody.

en: The scan found %s cookie on your domain. | The scan found %s cookies on your domain.
sk_SK[0]: Kontrola našla %s súbor cookie vo vašej doméne.
sk_SK[1]: Kontrola našla %s súborov cookie vo vašej doméne.
sk_SK[2]: Kontrola našla %s súborov cookie vo vašej doméne.

en: The scan found forms on your site, which means answer should probably include "contact".
sk_SK: Skenovaním sa našli formuláre na vašom webe, čo znamená, že odpoveď by pravdepodobne mala obsahovať „kontakt“.

en: The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which means the answer should be yes
sk_SK: Pri skenovaní sa na vašom webe našli tlačidlá alebo miniaplikácie sociálnych médií pre %s, čo znamená, že odpoveď by mala byť áno

en: The scan found third-party services on your website: %s, this means the answer should be yes.
sk_SK: Pri skenovaní sa na vašom webe našli služby tretích strán: %s, to znamená, že odpoveď by mala byť áno.

en: The script center should be used to add and block third-party scripts and iFrames before consent is given, or when consent is revoked. For example Hotjar and embedded video’s.
sk_SK: Centrum skriptov by sa malo používať na pridávanie a blokovanie skriptov tretích strán a prvkov iFrame pred udelením súhlasu alebo po jeho odvolaní. Napríklad Hotjar a vložené videá.

en: The security incident does not have to be reported to the
sk_SK: Bezpečnostný incident nemusí byť nahlásený na

en: The site logo is the default logo set in your theme's site identity.
sk_SK: Logo lokality je predvolené logo nastavené v identite lokality vašej témy.

en: The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be used to make the cookie banner reappear.
sk_SK: Karta sa zobrazí potom, čo návštevník interagoval s bannerom, a dá sa použiť na to, aby sa banner so súborom cookie znova objavil.

en: The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
sk_SK: Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.

en: The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
sk_SK: Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.

en: The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
sk_SK: Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.

en: The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
sk_SK: Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.

en: The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.
sk_SK: Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.

en: The vendor list can be found at %s
sk_SK: Zoznam dodávateľov nájdete na %s

en: The wizard has been completed.
sk_SK: Sprievodca bol dokončený.

en: The wizard is currently being edited by %s
sk_SK: Sprievodcu v súčasnosti upravuje %s

en: The wizard isn't completed yet. If you have answered all required questions, you just need to click 'finish' to complete it. In the wizard some general data is entered which is needed for this document. %sPlease complete the wizard first%s.
sk_SK: Sprievodca ešte nie je dokončený. Ak ste odpovedali na všetky požadované otázky, dokončite ich kliknutím na tlačidlo „Dokončiť“. V sprievodcovi sa zadávajú všeobecné údaje, ktoré sú potrebné pre tento dokument. %sVykonajte najskôr sprievodcu%s.

en: There are some laws that only apply to one, or more states and are described seperately if needed.
sk_SK: Existujú niektoré zákony, ktoré sa vzťahujú iba na jeden alebo viacero štátov a v prípade potreby sú popísané samostatne.

en: There is a real risk of significant harm, due to the probability that the personal information has been, is being or will be misused.
sk_SK: Vzhľadom na pravdepodobnosť, že osobné údaje boli, sú alebo budú zneužité, existuje skutočné riziko značnej ujmy.

en: These are the partners we share data with. By clicking into each partner, you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes they are claiming legitimate interest for.
sk_SK: Toto sú partneri, s ktorými zdieľame údaje. Kliknutím na každého partnera uvidíte, na aké účely požaduje súhlas a/alebo na aké účely si nárokuje oprávnený záujem.

en: These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO.
sk_SK: Tieto odkazy budú doplnené o atribúty HTML, aby to neuškodilo SEO.

en: These special purposes should be enabled for best performance. These purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the legal bases of data processing.
sk_SK: Na dosiahnutie najlepšieho výkonu by mali byť povolené tieto špeciálne účely. Tieto účely sú stanovené na základe oprávneného záujmu predávajúceho, jedného z právnych základov spracúvania údajov.

en: Third Parties
sk_SK: Tretie strany

en: Third Party country
sk_SK: Krajina tretej strany

en: Third-party services and social media
sk_SK: Služby tretích strán a sociálne médiá

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
sk_SK: Zdá sa, že ide o neplatný licenčný kľúč pre tento doplnok.

en: This button will reject all cookies except necessary cookies, and dismisses the cookie banner.
sk_SK: Toto tlačidlo odmietne všetky súbory cookie okrem nevyhnutných súborov cookie a zruší banner súborov cookie.

en: This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org.
sk_SK: Tento súbor cookie bol synchronizovaný s Cookiedatabase.org.

en: This cookie has missing fields
sk_SK: Tento súbor cookie nemá polia

en: This cookie has not been detected on your site in the last three months
sk_SK: Tento súbor cookie nebol na vašom webe zistený za posledné tri mesiace

en: This cookie has not been found in the scan for three months. Please check if you are still using this cookie
sk_SK: Tento súbor cookie nebol v skenovaní nájdený tri mesiace. Skontrolujte, či tento súbor cookie stále používate

en: This cookie has recently been detected
sk_SK: Tento súbor cookie bol nedávno zistený

en: This cookie is not shown on the Cookie Policy
sk_SK: Tento súbor cookie sa nezobrazuje v zásadách používania súborov cookie

en: This cookie is not yet synchronized with cookiedatabase.org.
sk_SK: Tento súbor cookie ešte nie je synchronizovaný s Cookiedatabase.org.

en: This cookie will be on your Cookie Policy
sk_SK: Tento súbor cookie bude súčasťou vašich zásad používania súborov cookie

en: This could break website functionality.
sk_SK: Mohlo by to narušiť funkčnosť webovej stránky.

en: This data is not shared with third parties.
sk_SK: Tieto údaje nie sú zdieľané s tretími stranami.

en: This document was generated to show efforts made to comply with privacy legislation.
                                This document will contain the Cookie Policy and the cookie consent settings to proof consent
                                for the time and region specified below. For more information about this document, please go
                                to %shttps://complianz.io/consent%s.
sk_SK: Tento dokument bol vytvorený s cieľom ukázať úsilie vynaložené na dodržanie právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
                                 Tento dokument bude obsahovať Zásady používania súborov cookie a nastavenia súhlasu s používaním súborov cookie na preukázanie súhlasu
                                 na nižšie uvedený čas a oblasť. Ak chcete získať ďalšie informácie o tomto dokumente, navštívte stránku
                                 na %shttps://complianz.io/consent%s.

en: This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder.
sk_SK: Táto funkcia zahŕňa odstránenie súborov cookie v reálnom čase pomocou nástroja CookieShredder.

en: This field has been pre-filled based on the scan results.
sk_SK: Toto pole bolo vopred vyplnené na základe výsledkov skenovania.

en: This field is required. Please complete the question before continuing
sk_SK: Toto pole je povinné. Pred pokračovaním vyplňte otázku

en: This file does not have the correct format
sk_SK: Tento súbor nemá správny formát

en: This is generally an owner or director of the legal entity.
sk_SK: Spravidla je to vlastník alebo riaditeľ právnickej osoby.

en: This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a main site
sk_SK: Je to užitočné, ak máte multisite alebo niekoľko stránok ako subdomén na hlavnom webe

en: This is where everything regarding cookies is configured. We will come back to the Wizard soon.
sk_SK: Tu je nakonfigurované všetko, čo sa týka súborov cookie. K Sprievodcovi sa čoskoro vrátime.

en: This is your Dashboard. When the Wizard is completed, this will give you an overview of tasks, tools, and documentation.
sk_SK: Toto je váš informačný panel. Po dokončení sprievodcu získate prehľad o úlohách, nástrojoch a dokumentácii.

en: This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s.
sk_SK: Táto licencia nie je platná pre tento produkt. Zistite prečo na svojom %súčte%s.

en: This license is not valid. Find out why on your %saccount%s.
sk_SK: Táto licencia nie je platná. Zistite prečo na svojom %súčte%s.

en: This means that your settings will be available on other sites that set your choices globally.
sk_SK: To znamená, že vaše nastavenia budú k dispozícii na iných weboch, ktoré nastavujú vaše možnosti globálne.

en: This message was generated by Complianz GDPR/CCPA.
sk_SK: Túto správu vygeneroval Complianz GDPR/CCPA.

en: This option is recommended in combination with TCF and will store consent data in your database.
sk_SK: Táto možnosť sa odporúča v kombinácii s TCF a bude ukladať údaje o súhlase do vašej databázy.

en: This script contains an async attribute.
sk_SK: Tento skript obsahuje atribút async.

en: This service does not process any personally identifiable information and does not share any data with the service provider.
sk_SK: Táto služba nespracováva žiadne osobne identifikovateľné informácie a nezdieľa žiadne údaje s poskytovateľom služby.

en: This service has been synchronized with cookiedatabase.org
sk_SK: Táto služba bola synchronizovaná s Cookiedatabase.org

en: This service has missing fields
sk_SK: V tejto službe chýbajú polia

en: This service is not synchronized with cookiedatabase.org
sk_SK: Táto služba nie je synchronizovaná s Cookiedatabase.org

en: This setting is automatically selected based on your WordPress language setting.
sk_SK: Toto nastavenie sa vyberie automaticky na základe vášho nastavenia jazyka WordPress.

en: This should be your main, root domain.
sk_SK: Toto by mala byť vaša hlavná, koreňová doména.

en: This style is for the checkboxes on the cookie banner, as well as on your policy for managing consent.
sk_SK: Tento štýl je pre začiarkavacie políčka na banneri súborov cookie a vo vašich pravidlách pre správu súhlasu.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP address is anonymized and stored in our database.
sk_SK: Tento web používa balík Privacy Suite pre WordPress od spoločnosti Complianz na zhromažďovanie a zaznamenávanie súhlasu založeného na prehliadači a zariadení. Pre túto funkciu je vaša IP adresa anonymizovaná a uložená v našej databáze.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect records of consent.
sk_SK: Tento web používa na zhromažďovanie záznamov o súhlase sadu Privacy Suite for WordPress od spoločnosti Complianz.

en: This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned with other elements.
sk_SK: Toto deaktivuje back-endový javascript, aby bola šírka bannera zarovnaná s ostatnými prvkami.

en: This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements.
sk_SK: Týmto povolíte formuláre žiadostí o údaje pre vaše vyhlásenia o ochrane osobných údajov.

en: This will enable questions specific to an Impressum
sk_SK: To umožní otázky špecifické pre tiráž.

en: This will prevent most cookies from being placed.
sk_SK: Tým sa zabráni uloženiu väčšiny súborov cookie.

en: This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin will be deleted
sk_SK: Obnovia sa tým všetky nastavenia na predvolené hodnoty. Všetky údaje v doplnku Complianz budú odstránené

en: This wizard is intended to provide a general guide to a possible data breach.
sk_SK: Tento sprievodca má poskytnúť všeobecný sprievodca možným narušením údajov.

en: Through which email address can customers make inquiries about your system?
sk_SK: Prostredníctvom ktorej e -mailovej adresy môžu zákazníci žiadať o váš systém?

en: Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about this security breach?
sk_SK: Prostredníctvom ktorého telefónneho čísla alebo adresy URL môžu zákazníci odosielať otázky o tomto narušení bezpečnosti?

en: Timeout in seconds
sk_SK: Časový limit v sekundách

en: Timor-Leste
sk_SK: Východný Timor

en: Tips & Tricks
sk_SK: Tipy a Triky

en: Title
sk_SK: Titul

[ctx: Title on page]
en: Processing Agreement (%s)
sk_SK: Dohoda o spracovaní (%s)

[ctx: Title on processing agreement page]
en: Processing Agreement
sk_SK: Dohoda o spracovaní

en: To be able to comply with legal obligations
sk_SK: Byť schopný dodržiavať zákonné povinnosti

en: To be able to offer personalized products and services
sk_SK: Byť schopný ponúkať personalizované produkty a služby

en: To be able to select multiple regions, you should enable Geo IP in the %sgeneral settings%s
sk_SK: Aby ste mohli vybrať viac oblastí, mali by ste povoliť Geoip v %svšeobecných nastaveniach%s

en: To change these settings, please visit the script center.
sk_SK: Ak chcete zmeniť tieto nastavenia, navštívte centrum skriptov.

en: To enable the warning only for countries with a cookie law, %sget premium%s.
sk_SK: Ak chcete varovanie povoliť iba pre krajiny so zákonom o súboroch cookie, %szískať premium%s.

en: To get a better understanding of vendors, purposes and features please read this definitions guide.
sk_SK: Ak chcete lepšie porozumieť dodávateľom, účelom a funkciám, prečítajte si tohto sprievodcu definíciami.

en: To learn more about dataleaks, please read this  %sarticle%s
sk_SK: Ak sa chcete dozvedieť viac o dátových vrcholoch, prečítajte si tento %sčlánok%s

en: To learn what Processing Agreements are and what you need them for, please read this  %sarticle%s
sk_SK: Ak sa chcete dozvedieť, čo sú to zmluvy o spracovaní a na čo ich potrebujete, prečítajte si tento %sčlánok%s

en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site and show (non-) personalized ads. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sk_SK: Aby sme zaistili čo najlepší zážitok, používame my a naši partneri technológie, ako sú cookies, na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami umožní nám a našim partnerom spracúvať osobné údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tomto webe. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť niektoré funkcie a funkcie.

en: To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sk_SK: Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.

en: To sell or share data with a third party
sk_SK: Na predaj alebo zdieľanie údajov s treťou stranou

en: To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s
sk_SK: Na odoslanie tohto formulára musíte prijať naše %sZásady ochrany osobných údajov%s

en: To submit this form, you need to accept our Privacy Statement
sk_SK: Na odoslanie tohto formulára musíte prijať naše Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en: To support services or products that a customer wants to buy or has purchased
sk_SK: Na podporu služieb alebo produktov, ktoré si chce zákazník kúpiť alebo kúpil

en: To unlock the wizard and future updates, please enter and activate your license.
sk_SK: Ak chcete odomknúť sprievodcu a budúce aktualizácie, zadajte a aktivujte svoju licenciu.

en: To use this feature, please enable GEO IP in the general settings
sk_SK: Ak chcete používať túto funkciu, povoľte vo všeobecných nastaveniach GEO IP

en: Toggles
sk_SK: Prepínače

en: Tools
sk_SK: Nástroje

en: Transparency Consent Framework
sk_SK: Rámec súhlasu s transparentnosťou

en: Trash
sk_SK: Zahodiť

en: Trinidad And Tobago
sk_SK: Trinidad a Tobago

en: Tunisia
sk_SK: Tunisko

en: Turkey
sk_SK: Turecko

en: Turks And Caicos Islands
sk_SK: Ostrovy Turks a Caicos

en: Type
sk_SK: Typ

en: UK
sk_SK: Veľká Británia

en: UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)
sk_SK: UK-GDPR, PECR, zákon o ochrane údajov (Spojené Kráľovstvo)

en: URLs that should be blocked before consent.
sk_SK: Adresy URL, ktoré by sa mali pred súhlasom zablokovať.

en: URLs that should be whitelisted.
sk_SK: Adresy URL, ktoré by mali byť na bielej listine.

en: US
sk_SK: USA

en: Ukraine
sk_SK: Ukrajina

en: Under CCPA you must show a list of the categories of personal information you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months.
sk_SK: Podľa zákona CCPA musíte zobraziť zoznam kategórií osobných údajov, ktoré ste zverejnili na obchodné účely za posledných 12 mesiacov.

en: United Arab Emirates
sk_SK: Spojené Arabské Emiráty

en: United Kingdom
sk_SK: Spojené Kráľovstvo

en: United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)
sk_SK: Spojené Kráľovstvo (UK-GDPR, PECR, zákon o ochrane údajov)

en: United States
sk_SK: Spojené štáty

en: United States Outlying Islands
sk_SK: Odľahlé ostrovy USA

en: Unlimited activations available.
sk_SK: K dispozícii je neobmedzené množstvo aktivácií.

en: Unnamed cookie banner
sk_SK: Nemenovaný banner so súbormi cookie

en: Unnamed user
sk_SK: Nemenovaný používateľ

en: Unresolved
sk_SK: Nevyriešené

en: Update pages
sk_SK: Aktualizovať stránky

en: Upgrade
sk_SK: Inovovať

en: Upgrade to Pro
sk_SK: Inovovať na Profi

en: Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license.
sk_SK: Inovujte na stránky %s5 alebo licenciu %sagentúry.

en: Upgrade to an %sAgency%s license.
sk_SK: Inovujte na licenciu %sAgency%s.

en: Upgrade to premium
sk_SK: Inovujte na prémiovú verziu

en: Upload Custom Logo
sk_SK: Nahrať vlastné logo

en: Upload your custom logo for use on the banner.
sk_SK: Nahrajte svoje vlastné logo na použitie na banneri.

en: Upon termination of the service we retain this data for the following period: %s.
sk_SK: Po ukončení služby uchovávame tieto údaje na nasledujúce obdobie: %s.

en: Upon the provision of consent.
sk_SK: Po poskytnutí súhlasu.

en: Urgent
sk_SK: Naliehavé

en: Uruguay
sk_SK: Uruguaj

en: Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach to minimize damage.
sk_SK: Používanie osobných údajov je obmedzené alebo vylúčené bezprostredne po porušení, aby sa minimalizovalo poškodenie.

en: Use "Powered by Complianz"
sk_SK: Použite "Powered by Complianz"

en: Use Custom CSS
sk_SK: Použite vlastný CSS

en: Use Site Logo
sk_SK: Použite logo stránky

en: Use document CSS by Complianz
sk_SK: Použite dokument CSS od spoločnosti Complianz

en: User
sk_SK: Používateľ

en: User ID
sk_SK: ID používateľa

en: Username and Password
sk_SK: Používateľské meno a heslo

en: Users
sk_SK: Používatelia

en: VAT ID of your company
sk_SK: IČ DPH vašej spoločnosti

en: Valid
sk_SK: Platné

en: Valid license for %s.
sk_SK: Platná licencia pre %s.

en: Valid until %s.
sk_SK: Platí do %s.

en: Validated
sk_SK: Overené

en: Validating license...
sk_SK: Overuje sa licencia...

en: Vendors
sk_SK: Predajcovia

en: Viet Nam
sk_SK: Vietnam

en: View
sk_SK: Zobraziť

en: View Preferences
sk_SK: Zobraziť preferencie

en: View all
sk_SK: Zobraziť všetky

en: View cookie on cookiedatabase.org
sk_SK: Zobraziť súbor cookie na Cookiedatabase.org

en: View document
sk_SK: Zobraziť dokument

en: View preferences
sk_SK: Zobraziť predvoľby

en: View service on cookiedatabase.org
sk_SK: Zobraziť službu na Cookiedatabase.org

en: View/Save Preferences Button
sk_SK: Zobraziť/Uložiť preferencie

en: Virgin Islands, British
sk_SK: Britské Panenské ostrovy

en: Virgin Islands, U.S.
sk_SK: Panenské ostrovy, USA

en: Visit
sk_SK: Navštívte

en: Visit Dashboard
sk_SK: Navštívte Nástenku

en: Visitors
sk_SK: Návštevníci

en: Wallis And Futuna
sk_SK: Wallis a Futuna

en: Warning
sk_SK: Varovanie

en: Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?
sk_SK: Nebolo oznámenie oneskorené v dôsledku vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní?

en: We and/or our partners have a legitimate interest for the following two purposes:
sk_SK: My a/alebo naši partneri máme oprávnený záujem na nasledujúce dva účely:

en: We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookie scan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
sk_SK: K tejto open-source databáze sa pripájame pomocou externého API, ktoré odosiela výsledky cookiescan (zoznam nájdených súborov cookie, použitých pluginov a vašej domény) na cookiedatabase.org, a to výhradne za účelom poskytnutia presných popisov a uchovávania sú pravidelne aktualizované.

en: We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s
sk_SK: Retenčné obdobie určujeme podľa pevných objektívnych kritérií: %s

en: We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom
sk_SK: V Spojenom kráľovstve máme zástupcu UK-GDPR

en: We have added additional support and recommend reviewing your %ssettings%s.
sk_SK: Pridali sme ďalšiu podporu a odporúčame skontrolovať vaše %nastavenia%s.

en: We have appointed a GDPR representative within the EU.
sk_SK: Vymenovali sme zástupcu GDPR v rámci EÚ.

en: We have changed our Cookie Banner template for future capabilities, please check your %sCookie Banner settings%s.
sk_SK: Zmenili sme našu šablónu bannera súborov cookie pre budúce možnosti, skontrolujte svoje %snastavenia bannera súborov cookie%s.

en: We have detected the %s plugin on your website.
sk_SK: Na vašom webe sme zistili doplnok %s.

en: We have detected the below plugins.
sk_SK: Zistili sme nižšie uvedené pluginy.

en: We have dropped support for creating a cookie banner with Elementor Pro. Your banner defaults to a standard cookie banner.
sk_SK: Upustili sme od podpory vytvárania bannera cookie pomocou Elementor Pro. Váš banner má predvolene štandardný súbor cookie.

en: We have enabled integrations for plugins and services, please double-check your configuration.
sk_SK: Pridali sme ďalšiu podporu a odporúčame skontrolovať vaše %nastavenia%s.

en: We have enabled the integrations and possible placeholders.
sk_SK: Povolili sme integrácie a možné zástupné symboly.

en: We have received your request
sk_SK: Vašu žiadosť sme dostali

en: We have received your request on {blogname}. Depending on the specific request and legal obligations we might follow-up.
sk_SK: Vašu žiadosť sme prijali dňa {blogname}. V závislosti od konkrétnej požiadavky a právnych povinností môžeme postupovať.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU.
sk_SK: Zaregistrovali sme DPO na Úrade pre ochranu údajov v EÚ.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK.
sk_SK: Zaregistrovali sme DPO na Úrade pre ochranu údajov vo Veľkej Británii.

en: We may collect or receive personal information for a number of purposes connected with our business operations which may include the following: (click to expand)
sk_SK: Osobné údaje môžeme zhromažďovať alebo prijímať na množstvo účelov spojených s našimi obchodnými operáciami, ktoré môžu zahŕňať nasledujúce: (kliknutím rozbalíte)

en: We need some information to be able to generate your documents and configure your cookie banner.
sk_SK: Potrebujeme nejaké informácie, aby sme mohli vygenerovať vaše dokumenty a nakonfigurovať banner so súbormi cookie.

en: We retain this data until the service is terminated.
sk_SK: Tieto údaje uchovávame, kým sa služba neukončí.

en: We retain this data upon termination of the service for the following number of months: %s
sk_SK: Tieto údaje uchovávame po ukončení služby nasledujúci počet mesiacov: %s

en: We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an integration. You can integrate manually if needed.
sk_SK: Vidíme, že ste povolili Mapy Google ako službu, ale nemôžeme nájsť integráciu. V prípade potreby sa môžete integrovať manuálne.

en: We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification
sk_SK: Žiadame o overenie kreditnej karty, aby sme získali vysoký stupeň súhlasu

en: We seek a parent or guardian's consent by email
sk_SK: Žiadame o súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu e -mailom

en: We use digital services to automate processes without human intervention to optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments, customer contact, profile changes, and other user-related behavior to personalize the customer journey.
sk_SK: Na optimalizáciu našich pracovných tokov používame digitálne služby na automatizáciu procesov bez ľudského zásahu. Prijímame rozhodnutia na základe frekvencie platieb, kontaktu so zákazníkom, zmien profilu a iného správania súvisiaceho s užívateľom s cieľom prispôsobiť cestu zákazníkovi.

en: We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show (non-) personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sk_SK: Na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení používame technológie ako cookies. Robíme to s cieľom zlepšiť zážitok z prehliadania a zobrazovať prispôsobené reklamy. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.

en: We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian
sk_SK: Na rozhovor s rodičom alebo zákonným zástupcom používame telefónny rozhovor alebo videorozhovor

en: We will add the needed snippets and control consent at the same time.
sk_SK: Súčasne pridáme potrebné úryvky a súhlas s kontrolou.

en: Webshop privacy
sk_SK: Ochrana súkromia internetového obchodu

en: Website
sk_SK: Web stránka

en: Website information
sk_SK: Informácie o webových stránkach

en: Website visitors
sk_SK: Návštevníci webových stránok

en: Welcome to Complianz
sk_SK: Vitajte v Complianz

en: Welcome to Complianz Privacy Suite! Before you start, please activate your license. For more information, please check our documentation, or ask %ssupport%s.
sk_SK: Vitajte v Complianz Privacy Suite! Predtým než začnete, aktivujte si svoju licenciu. Ak chcete získať ďalšie informácie, pozrite sa do našej dokumentácie alebo sa opýtajte %spodpory%s.

en: Well done! Your website is ready for your selected regions.
sk_SK: Dobre! Váš web je pripravený pre vybraté oblasti.

en: Western Sahara
sk_SK: Západná Sahara

en: What are the possible consequences?
sk_SK: Aké sú možné dôsledky?

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
sk_SK: Čo chcete robiť s akýmikoľvek nárokmi na duševné vlastníctvo?

en: What has occurred exactly?
sk_SK: Čo sa presne stalo?

en: What information was involved?
sk_SK: O aké informácie išlo?

en: What is the URL of the Terms of Use?
sk_SK: Aká je adresa URL Podmienok použitia?

en: What is the URL of the program?
sk_SK: Aká je adresa URL programu?

en: What is the URL?
sk_SK: Aká je adresa URL?

en: What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?
sk_SK: Aká je adresa, na ktorú je možné zasielať sťažnosti alebo otázky?

en: What is the date, the approximate date, or the date range within which the security breach has occurred?
sk_SK: Aký je dátum, približný dátum alebo časové obdobie, v rámci ktorého došlo k narušeniu bezpečnosti?

en: What is the email address your visitors can use to contact you about privacy issues?
sk_SK: Akú e -mailovú adresu môžu vaši návštevníci použiť na to, aby vás mohli kontaktovať v súvislosti s problémami ochrany osobných údajov?

en: What is the email address your visitors can use to contact you?
sk_SK: Akú e -mailovú adresu môžu vaši návštevníci použiť na to, aby vás mohli kontaktovať?

en: What is the legal form of your organization?
sk_SK: Aká je právna forma vašej organizácie?

en: What is the maximum liability for violations of the operator agreement?
sk_SK: Aká je maximálna zodpovednosť za porušenie zmluvy s operátorom?

en: What is the maximum liability for violations of the processor agreement?
sk_SK: Aká je maximálna zodpovednosť za porušenie zmluvy so spracovateľom?

en: What is the minimum amount the insurance should cover?
sk_SK: Akú minimálnu sumu by malo poistenie pokrývať?

en: What is the name of the Processor?
sk_SK: Ako sa volá spracovateľ?

en: What is the name of the Service Provider?
sk_SK: Ako sa volá poskytovateľ služieb?

en: What is the name of the operator?
sk_SK: Ako sa volá operátor?

en: What is the name of the processor?
sk_SK: Ako sa volá spracovateľ?

en: What is the name of the program?
sk_SK: Aký je názov programu?

en: What is the name, address, and geographical scope of your professional liability insurance?
sk_SK: Aký je názov, adresa a geografický rozsah vášho poistenia profesijnej zodpovednosti?

en: What is the registration number corresponding with the answer to the above question?
sk_SK: Aké je registračné číslo zodpovedajúce odpovedi na vyššie uvedenú otázku?

en: What is the residence of the person responsible for the content on this website?
sk_SK: Aké je bydlisko osoby zodpovednej za obsah týchto webových stránok?

en: What is the telephone number your visitors can use to contact you about privacy issues?
sk_SK: Aké telefónne číslo môžu vaši návštevníci použiť na to, aby vás mohli kontaktovať v súvislosti s problémami ochrany osobných údajov?

en: What is your address?
sk_SK: Akú máte adresu?

en: What is your country?
sk_SK: Aká je vaša krajina?

en: What kind of data will be processed by the data processor?
sk_SK: Aké údaje budú spracované spracovateľom údajov?

en: What kind of data will be processed by the operator?
sk_SK: Aké údaje bude prevádzkovateľ spracúvať?

en: What measures could a person involved take to minimize damage?
sk_SK: Aké opatrenia by mohla zúčastnená osoba prijať na minimalizáciu škôd?

en: What measures have been taken after the breach?
sk_SK: Aké opatrenia boli prijaté po porušení?

en: What should be done with the findings of the audit?
sk_SK: Čo je potrebné urobiť so zisteniami auditu?

en: What type of data is shared
sk_SK: Aký typ údajov sa zdieľa

en: When can you, as the data controller, carry out audits?
sk_SK: Kedy môžete ako prevádzkovateľ údajov vykonávať audity?

en: When can you, as the responsible party, carry out audits?
sk_SK: Kedy môžete ako zodpovedná strana vykonávať audity?

en: When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. Based on your region, statistics might be set before consent.
sk_SK: Pri zaškrtnutí všetkých troch políčok nastavíme štatistiky na anonymné. V závislosti od vášho regiónu môžu byť pred súhlasom nastavené štatistiky.

en: When content is loaded with ajax, for example with a load more button or lightbox, this option could help blocking the service correctly
sk_SK: Keď je obsah načítaný ajaxom, napríklad pomocou tlačidla načítať viac alebo lightbox, táto možnosť by mohla pomôcť správne zablokovať službu

en: When dismiss on scroll is enabled, the cookie banner will be dismissed as soon as the user scrolls.
sk_SK: Keď je povolená možnosť Odmietnuť pri posúvaní, banner so súborom cookie sa zruší, akonáhle sa používateľ posunie.

en: When dismiss on time out is enabled, the cookie banner will be dismissed after 10 seconds, or the time you choose below.
sk_SK: Keď je povolené odmietnutie po uplynutí časového limitu, banner súboru cookie sa zruší po 10 sekundách alebo po uplynutí času, ktorý vyberiete nižšie.

en: When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise the server might block the email from being sent.
sk_SK: Pri odosielaní e -mailov môžete tu vybrať e -mailovú adresu odosielateľa. Upozorňujeme, že ako doména odosielateľa by mala byť doména tejto webovej stránky, inak môže server zablokovať odosielanie e -mailov.

en: When enabled, this is the cookie banner that is used for all visitors. Enabling it will disable this setting on the current default banner. Disabling it will enable randomly a different default banner.
sk_SK: Ak je povolená, toto je banner cookie, ktorý sa používa pre všetkých návštevníkov. Povolením tejto možnosti zakážete toto nastavenie na aktuálnom predvolenom banneri. Jeho deaktiváciou sa náhodne aktivuje iný predvolený banner.

en: When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders under Integrations.
sk_SK: Ak je to možné, aktivuje sa zástupný symbol. Zástupný symbol môžete tiež deaktivovať alebo nakonfigurovať podľa svojich predstáv. Služby a zástupné symboly môžete zakázať v časti Integrácie.

en: When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, please read %sthese instructions%s to debug the issue or ask support if needed.
sk_SK: Keď je povolený núdzový režim, všetky integrácie budú dočasne deaktivované. Prečítajte si %stieto pokyny%s, aby ste problém vyriešili, alebo v prípade potreby požiadajte o podporu.

en: When the services are terminated or completed
sk_SK: Keď sú služby ukončené alebo dokončené

en: When the services are terminated or completed, plus the duration specified below
sk_SK: Po ukončení alebo dokončení služieb plus trvanie uvedené nižšie

en: When you send this form we will attach the following information: license key, your settings, your domain and a list of active plugins
sk_SK: Po odoslaní tohto formulára priložíme nasledujúce informácie: licenčný kľúč, vaše nastavenia, vašu doménu a zoznam aktívnych doplnkov

en: Where can people find this security protocol?
sk_SK: Kde môžu ľudia nájsť tento bezpečnostný protokol?

en: Which banner do you want to display in other regions?
sk_SK: Ktorý banner chcete zobraziť v iných regiónoch?

en: Which categories can the persons be placed in?
sk_SK: Do ktorých kategórií je možné zaradiť osoby?

en: Which kind of personal data will be processed?
sk_SK: Aký druh osobných údajov bude spracúvaný?

en: Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your worldwide visitors?
sk_SK: Ktorý zákon alebo usmernenie o ochrane osobných údajov chcete použiť ako predvolené pre svojich návštevníkov z celého sveta?

en: Which region(s) do you target with your website?
sk_SK: Na ktoré regióny zacielite svoje webové stránky?

en: Which security measures did you take?
sk_SK: Aké bezpečnostné opatrenia ste urobili?

en: Which security measures should the Operator take?
sk_SK: Aké bezpečnostné opatrenia by mal Prevádzkovateľ prijať?

en: Which security measures should the Processor take?
sk_SK: Aké bezpečnostné opatrenia by mal Spracovateľ vykonať?

en: Which security measures should the Service Provider take?
sk_SK: Aké bezpečnostné opatrenia by mal poskytovateľ služby prijať?

en: Which situation applies to the incident.
sk_SK: Ktorá situácia platí pre incident.

en: Which themes would you like to include in your Disclaimer?
sk_SK: Ktoré témy by ste chceli zahrnúť do Vylúčenia zodpovednosti?

en: Whitelist a script, iframe or plugin
sk_SK: Zoznam povolených skriptov, prvkov iframe alebo doplnku

en: Who is responsible for any audit costs?
sk_SK: Kto je zodpovedný za akékoľvek náklady na audit?

en: Who is the owner of the website?
sk_SK: Kto je vlastníkom webovej stránky?

en: Who made the content of the website?
sk_SK: Kto tvoril obsah webovej stránky?

en: Who's data will be processed?
sk_SK: Koho údaje budú spracované?

en: Width of the banner in pixels
sk_SK: Šírka bannera v pixeloch

en: Will you self-host Google Fonts?
sk_SK: Budete sami hostiť písma Google?

en: With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required.
sk_SK: Pri sledovaní bez súborov cookie Matomo je potrebná konfigurácia spoločnosťou Complianz.

en: With TCF enabled, A/B testing is not possible.
sk_SK: Keď je povolený TCF, testovanie A/B nie je možné.

en: With a reasonable suspicion of abuse,
sk_SK: S dôvodným podozrením na zneužívanie

en: With categories, you can let users choose which category of cookies they want to accept.
sk_SK: Vďaka kategóriám môžete nechať používateľov vybrať si, akú kategóriu súborov cookie chcú prijať.

en: With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off.
sk_SK: Ak sú povolené záznamy o súhlase, GEO IP sa nedá vypnúť.

en: Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the Controller.
sk_SK: V rámci GDPR „spracovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, verejný orgán, agentúru alebo iný orgán, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa.

en: Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their purpose, function, service and service types.
sk_SK: Bez rozhrania API budete musieť manuálne popísať všetky nájdené súbory cookie, ich účel, funkciu, službu a typy služieb.

en: Wizard
sk_SK: Sprievodca

en: Year
sk_SK: Rok

en: Yemen
sk_SK: Jemen

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Yes (recommended)
sk_SK: Áno (odporúčané)

en: Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s
sk_SK: Áno, súhlasím s vyhlásením %sochrany osobných údajov%s

en: Yes, I agree with the %sprivacy statement%s
sk_SK: Áno, súhlasím s vyhlásením %sochrany osobných údajov%s

en: Yes, and Google Tag Manager fires this script
sk_SK: Áno, a Google Tag Manager spustí tento skript

en: Yes, and Matomo Tag Manager fires this script
sk_SK: Áno, a Matomo Tag Manager spúšťa tento skript

en: Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby the data subject must give permission
sk_SK: Áno, spracovateľom/poskytovateľom služieb a iným tretím stranám, pričom dotknutá osoba musí dať súhlas

en: Yes, but not with any of the above services
sk_SK: Áno, ale nie s ktoroukoľvek z vyššie uvedených služieb

en: Yes, but only when the countries share the same security levels concerning privacy.
sk_SK: Áno, ale iba vtedy, ak majú krajiny rovnaké úrovne zabezpečenia týkajúce sa ochrany osobných údajov.

en: Yes, redirect based on GEO IP
sk_SK: Áno, presmerovať na základe GEO IP

en: Yes, we will list our security measures
sk_SK: Áno, uvedieme zoznam našich bezpečnostných opatrení

en: Yes, with Clarity
sk_SK: Áno, s Clarity

en: Yes, with Clicky
sk_SK: Áno, s Clicky

en: Yes, with Google Analytics
sk_SK: Áno, s Google Analytics

en: Yes, with Matomo
sk_SK: Áno, s Matomom

en: Yes, with Yandex
sk_SK: Áno, s Yandexom

en: You already have sent this notification to your users.
sk_SK: Toto upozornenie ste už odoslali svojim používateľom.

en: You are ready to start the Wizard. For more information, FAQ, and support, please visit Complianz.io.
sk_SK: Ste pripravení spustiť sprievodcu. Ďalšie informácie, časté otázky a podporu nájdete na stránke Complianz.io.

en: You are using an ad blocker. This will prevent most cookies from being placed. Please run the scan without an adblocker enabled.
sk_SK: Používate blokovanie reklám. Tým sa zabráni umiestneniu väčšiny súborov cookie. Spustite skenovanie bez povoleného blokovania reklám.

en: You are using an anonymous window. This will prevent most cookies from being placed. Please run the scan in a normal browser window.
sk_SK: Používate anonymné okno. Tým sa zabráni umiestneniu väčšiny súborov cookie. Spustite skenovanie v normálnom okne prehliadača.

en: You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out our %sdocumentation%s
sk_SK: Tu môžete pridať ďalšie vlastné CSS. Tipy a lekcie CSS nájdete v našej %sdokumentácií%s

en: You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy Statement if you like.
sk_SK: Ak chcete, môžete do prílohy svojho Vyhlásenia o ochrane osobných údajov pridať aj ďalšie vlastné texty.

en: You can also enable Google Consent Mode.
sk_SK: Môžete tiež povoliť režim súhlasu Google.

en: You can always enable and disable the Cookie Banner when styling the Cookie Banner, under Cookie Banner settings.
sk_SK: Banner súborov cookie môžete kedykoľvek povoliť alebo zakázať pri úprave štýlu bannera súborov cookie v časti Nastavenia bannera súborov cookie.

en: You can change the texts displayed on the categories in Complianz - Cookie banner.
sk_SK: Texty zobrazené v kategóriách môžete zmeniť v Complianz - Cookie banner.

en: You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you.
sk_SK: Svoje zástupné symboly môžete zmeniť ručne alebo na to použite Premium.

en: You can change your settings at any time, including withdrawing your consent, by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage consent button at the bottom of the screen.
sk_SK: Svoje nastavenia môžete kedykoľvek zmeniť, vrátane odvolania súhlasu, pomocou prepínačov v Zásadách používania súborov cookie alebo kliknutím na tlačidlo Spravovať súhlas v spodnej časti obrazovky.

en: You can choose your favorite placeholder style here.
sk_SK: Tu si môžete vybrať svoj obľúbený zástupný štýl.

en: You can come back to change your configuration at any time.
sk_SK: K svojej konfigurácii sa môžete kedykoľvek vrátiť.

en: You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based privacy laws.
sk_SK: Môžete nakonfigurovať Správcu značiek Google pre Complianz a prípadne upraviť konfiguráciu pre Google Analytics pre GDPR a ďalšie zákony o ochrane osobných údajov založené na prihlasovaní.

en: You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is required for Hotjar.
sk_SK: Hotjar môžete nakonfigurovať tak, aby rešpektoval súkromie, ak tak urobíte, pre Hotjar nie je potrebný žiadny súhlas.

en: You can continue to the next step.
sk_SK: Môžete pokračovať ďalším krokom.

en: You can customize the cookie banner with custom CSS for endless possibilities.
sk_SK: Baner so súbormi cookie si môžete prispôsobiť pomocou vlastných CSS a získať tak nekonečné možnosti.

en: You can disable the monthly automatic cookie scan here, and do only manual cookie scans.
sk_SK: Tu môžete vypnúť mesačné automatické skenovanie súborov cookie a vykonávať iba manuálne skenovanie súborov cookie.

en: You can only import one file at once
sk_SK: Naraz môžete importovať iba jeden súbor

en: You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest purposes for processing your personal data. However, please note that by disabling all data processing, some site functionality may be affected.
sk_SK: Súhlas môžete poskytnúť alebo odvolať a namietať proti účelom oprávneného záujmu na spracovanie vašich osobných údajov. Upozorňujeme však, že deaktiváciou akéhokoľvek spracovania údajov môžu byť ovplyvnené niektoré funkcie stránok.

en: You can renew your license on your %saccount%s.
sk_SK: Licenciu si môžete predĺžiť na svojom %súčte%s.

en: You can reset to default values, if needed.
sk_SK: V prípade potreby môžete obnoviť predvolené hodnoty.

en: You can send the notification of a data leak to your website users.
sk_SK: Oznámenie o úniku údajov môžete odoslať svojim používateľom webových stránok.

en: You can use the generated report to inform those involved.
sk_SK: Vygenerovanú správu môžete použiť na informovanie zúčastnených.

en: You can use this to export your settings to another site
sk_SK: Toto môžete použiť na export vašich nastavení na inú stránku

en: You can use this to import your settings from another site
sk_SK: Toto môžete použiť na importovanie vašich nastavení z iného webu

en: You don't have SSL on your site yet. Install SSL for Free with %sReally Simple SSL%s
sk_SK: Na svojom webe ešte nemáte SSL. Nainštalujte si SSL zadarmo pomocou %sReally Simple SSL%s

en: You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only choose the regions your website is intended for.
sk_SK: Svoju webovú stránku nemusíte konfigurovať pre „náhodných“ návštevníkov. Vyberajte iba regióny, pre ktoré je váš web určený.

en: You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts
sk_SK: Máte nainštalovaný %s. Odporúčame povedať „Áno“ samohosteniu Google Fonts

en: You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site.
sk_SK: Na svojom webe máte duplicitnú implementáciu svojho štatistického nástroja.

en: You have a lifetime license.
sk_SK: Máte doživotnú licenciu.

en: You have activated the Multisite plugin on a non-Multisite environment. Please download the regular Complianz Premium plugin %svia your account%s and install it instead
sk_SK: Aktivovali ste multisite plugin v prostredí, ktoré nie je multisite. Stiahnite si bežný doplnok Complianz Premium %scez svoj účet%s a nainštalujte ho

en: You have answered that you use webforms on your site. Not every form that collects personal data requires a checkbox.
sk_SK: Odpovedali ste, že na svojich stránkach používate webové formuláre. Nie každý formulár, ktorý zhromažďuje osobné údaje, vyžaduje začiarkavacie políčko.

en: You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
sk_SK: Vybrali ste si vlastné zásady používania súborov cookie. Možnosť TCF je deaktivovaná, pretože ju možno použiť iba v kombinácii so zásadami súborov cookie generovanými spoločnosťou Complianz.

en: You have chosen to generate your own Privacy Statement, which means the option to add custom text to it is not applicable.
sk_SK: Rozhodli ste sa vygenerovať svoje vlastné vyhlásenie o ochrane osobných údajov, čo znamená, že možnosť pridať do neho vlastný text nie je použiteľná.

en: You have cookies with incomplete descriptions.
sk_SK: Máte súbory cookie s neúplnými popismi.

en: You have currently selected an informal language, which will result in informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal style, you can activate this in the %sgeneral settings%s.
sk_SK: Aktuálne ste vybrali neformálny jazyk, čo bude mať za následok neformálne používanie jazyka v právnych dokumentoch. Ak dávate prednosť formálnemu štýlu, môžete ho aktivovať vo %svšeobecných nastaveniach%s.

en: You have disabled A/B testing. We saved your progress, please delete banners manually if needed.
sk_SK: Zakázali ste A/B testovanie. Uložili sme váš postup, v prípade potreby odstráňte bannery manuálne.

en: You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from %sMaxMind%s and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
sk_SK: Povolili ste Geo IP, ale databáza GEO IP nebola stiahnutá automaticky. Ak sa vám táto správa naďalej zobrazuje, stiahnite si súbor z %sMaxMind%s a vložte ho do priečinka %s v adresári na odovzdávanie WordPress

en: You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from %sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
sk_SK: Povolili ste Geo IP, ale databáza GEO IP nebola stiahnutá automaticky. Ak sa vám táto správa naďalej zobrazuje, stiahnite si súbor z %sMaxMind%s, rozbaľte ho a vložte do priečinka %s v adresári na odovzdávanie WordPress

en: You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
sk_SK: Povolili ste TCF. Túto možnosť je možné použiť iba v kombinácii so zásadami súborov cookie generovanými spoločnosťou Complianz.

en: You have indicated that your website is not included in a COPPA Safe Harbor Certification Program. We recommend to check out %sPRIVO%s ,as you target children on your website.
sk_SK: Uviedli ste, že vaše webové stránky nie sú zahrnuté v certifikačnom programe COPPA Safe Harbor. Odporúčame vám pozrieť si %sPRIVO%s, pretože na svojom webe zacieľujete na deti.

en: You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed the free plugin.
sk_SK: Nainštalovali ste Complianz Privacy Suite. Bezplatný doplnok sme deaktivovali a odstránili.

en: You have no new tasks! Have a look at our %sdocumentation%s and see all the possibilities Complianz has to offer.
sk_SK: Nemáte žiadne nové úlohy! Pozrite sa na našu %sdokumentáciu%s a zistite všetky možnosti, ktoré Complianz ponúka.

en: You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with translations, %syou should delete it%s.
sk_SK: Neodstránili ste bezplatný doplnok Complianz. Aby ste predišli problémom s prekladmi, %smali by ste ho  odstrániť%s.

en: You have not selected a TCF region at the moment
sk_SK: Momentálne ste nevybrali oblasť rámca transparentnosti a súhlasu

en: You have open data requests.
sk_SK: Máte otvorené žiadosti o údaje.

en: You have processors and/or Service Providers without a Processing Agreement. %sCreate a Processing Agreement%s.
sk_SK: Máte spracovateľov a/alebo poskytovateľov služieb bez zmluvy o spracovaní. %sVytvoriť zmluvu o spracovaní%s.

en: You have received a new data request on %s
sk_SK: Dostali ste novú žiadosť o údaje na %s

en: You have selected options that indicate your site processes sensitive, personal data. You should select 'Yes'
sk_SK: Vybrali ste možnosti, ktoré naznačujú, že váš web spracúva citlivé osobné údaje. Mali by ste vybrať „Áno“

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in %s.
sk_SK: Vybrali ste anonymizáciu adries IP. Toto nastavenie je teraz povolené v %s.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in Beehive.
sk_SK: Vybrali ste anonymizáciu IP adries. Toto nastavenie je teraz povolené v Beehive.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in MonsterInsights.
sk_SK: Vybrali ste anonymizáciu adries IP. Toto nastavenie je teraz povolené v MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Demographics is now disabled in MonsterInsights.
sk_SK: Vybrali ste, že nezdieľate údaje so sieťami tretích strán. Demografické údaje sú teraz v MonsterInsights zakázané.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in %s.
sk_SK: Vybrali ste, že nezdieľate údaje so sieťami tretích strán. Obsahová reklama je teraz v %s deaktivovaná.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in Beehive.
sk_SK: Vybrali ste, že nezdieľate údaje so sieťami tretích strán. VBeehive je teraz deaktivovaná obsahová reklama.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Remarketing is now disabled in %s.
sk_SK: Vybrali ste, že nezdieľate údaje so sieťami tretích strán. Remarketing je teraz v %s zakázaný.

en: You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins that might set marketing cookies?
sk_SK: Uviedli ste, že nepoužívate služby tretích strán. Používate doplnky, ktoré môžu nastavovať marketingové súbory cookie?

en: You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes.
sk_SK: Neprijali ste používanie rozhrania API Cookiedatabase.org. Ak chcete automaticky dopĺňať popisy súborov cookie, zvoľte áno.

en: You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually via Appearance > Menu.
sk_SK: Ešte ste nevytvorili všetky požadované stránky. V predchádzajúcom kroku môžete pridať chýbajúce strany alebo ich vytvoriť ručne pomocou krátkeho kódu. K tomuto kroku sa môžete vrátiť neskôr a pridať svoje stránky do požadovanej ponuky alebo to urobiť ručne prostredníctvom položky Vzhľad> Ponuka.

en: You haven't selected any legal documents to create.
sk_SK: Nevybrali ste žiadne právne dokumenty na vytvorenie.

en: You may remove it if you want.
sk_SK: Ak chcete, môžete ho odstrániť.

en: You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last 12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of personal information with Complianz.
sk_SK: Ak ste za posledných 12 mesiacov predali akékoľvek osobné údaje, musíte o tom informovať svojich návštevníkov a poskytnúť im možnosť odmietnuť budúci predaj osobných údajov so spoločnosťou Complianz.

en: You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm.
sk_SK: Mali by ste o tom upovedomiť organizácie, ktoré môžu byť schopné znížiť riziko ujmy v dôsledku porušenia alebo túto ujmu zmierniť.

en: You should report this incident to those involved.
sk_SK: Tento incident by ste mali nahlásiť zúčastneným.

en: You still have %s task open. | You still have %s tasks open.
sk_SK[0]: Stále máte otvorenú úlohu %s.
sk_SK[1]: Stále máte otvorených %s úloh.
sk_SK[2]: Stále máte otvorených %s úloh.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Analytics.
sk_SK: Používate %s, čo znamená, že odpoveď na túto otázku by mala byť Google Analytics.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag Manager.
sk_SK: Používate %s, čo znamená, že odpoveď na túto otázku by mala byť Správca značiek Google.

en: You use plugins which place first-party marketing cookies. You can view these plugins on the integrations page. Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API.
sk_SK: Používate doplnky, ktoré umiestňujú marketingové cookies prvej strany. Tieto doplnky si môžete pozrieť na stránke integrácií. Complianz nemôže automaticky blokovať marketingové súbory cookie prvej strany, pokiaľ tieto doplnky nie sú v súlade s rozhraním WP Consent API.

en: You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag Manager to use the below categories.
sk_SK: Používate Správcu značiek Google. To znamená, že musíte nakonfigurovať Správcu značiek tak, aby používal nižšie uvedené kategórie.

en: You're using Really Simple SSL Pro, headers that are enabled in Really Simple SSL Pro are checked already. You can manage them in the %ssettings%s
sk_SK: Používate Really Simple SSL Pro, hlavičky, ktoré sú povolené v Really Simple SSL Pro, sú už začiarknuté. Môžete ich spravovať v %snastaveniach%s

en: Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features are not available. Support for this PHP version will be dropped soon.
sk_SK: Vaša verzia PHP je nižšia ako odporúčaná verzia PHP. Niektoré funkcie nie sú k dispozícii. Podpora pre túto verziu PHP bude čoskoro ukončená.

en: Your WordPress version does not support the functions needed for this step. You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually to a menu.
sk_SK: Vaša verzia WordPress nepodporuje funkcie potrebné pre tento krok. Môžete inovovať na najnovšiu verziu WordPress alebo stránky pridať ručne do ponuky.

en: Your browser has the Do Not Track or Global Privacy Control setting enabled.
sk_SK: Váš prehliadač má povolené nastavenie Nesledovať alebo Globálna kontrola súkromia.

en: Your choices will be applied globally.
sk_SK: Vaše možnosti sa použijú globálne.

en: Your choices will be applied to this site only.
sk_SK: Vaše voľby sa použijú iba na tomto webe.

en: Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
sk_SK: Vaša spoločnosť sa nachádza v Spojenom kráľovstve, takže v Spojenom kráľovstve nemusíte vymenovať zástupcu Spojeného kráľovstva pre GDPR.

en: Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR representative in the EU.
sk_SK: Vaša spoločnosť sa nachádza mimo EÚ, preto by ste mali vymenovať zástupcu GDPR v EÚ.

en: Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
sk_SK: Vaša spoločnosť sa nachádza mimo Spojeného kráľovstva, preto by ste mali vymenovať zástupcu UK-GDPR v Spojenom kráľovstve.

en: Your dataleak report:
sk_SK: Vaša správa o dátovom úniku:

en: Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard to check your settings.
sk_SK: Vaše dokumenty neboli za posledných 12 mesiacov aktualizované. Spustite sprievodcu a skontrolujte svoje nastavenia.

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
sk_SK: Vaša e-mailová adresa bude v rozhraní frontend zablokovaná, aby sa zabránilo vzniku crawlerov.

en: Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s.
sk_SK: Vaša licencia sa v našom systéme nenašla. Kontaktujte %spodporu%s.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s.
sk_SK: Vaša licencia bola zrušená. Kontaktujte %spodporu%s.

en: Your license is activated and valid.
sk_SK: Vaša licencia je aktivovaná a platná.

en: Your license is not active for this URL.
sk_SK: Vaša licencia nie je pre túto adresu URL aktívna.

en: Your license key expired on %s.
sk_SK: Platnosť vášho licenčného kľúča vypršala %s.

en: Your license key has been disabled.
sk_SK: Váš licenčný kľúč bol zakázaný.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your %saccount%s.
sk_SK: Platnosť vášho licenčného kľúča vypršala. Obnovte si licenčný kľúč vo svojom %súčte%s.

en: Your license key has reached its activation limit.
sk_SK: Váš licenčný kľúč dosiahol svoj aktivačný limit.

en: Your license needs to be %sactivated%s to unlock the wizard
sk_SK: Na odomknutie sprievodcu musíte %saktivovať%s licenciu

en: Your name
sk_SK: Vaše meno

en: Your progress
sk_SK: Tvoj pokrok

en: Your request could not be processed. A request is already in progress for this email address or the form is not complete.
sk_SK: Vašu žiadosť nebolo možné spracovať. Pre túto e-mailovú adresu už prebieha žiadosť alebo formulár nie je vyplnený.

en: Your request has been processed successfully!
sk_SK: Vaša požiadavka bola úspešne spracovaná!

en: Your server does not have CURL installed, which is required for the scan. Please contact your hosting company to install CURL.
sk_SK: Váš server nemá nainštalovanú CURL, ktorá je potrebná na skenovanie. Kontaktujte prosím svoju hostiteľskú spoločnosť a nainštalujte CURL.

en: Your server does not have CURL installed, which is required for the sync. Please contact your hosting company to install CURL.
sk_SK: Váš server nemá nainštalovanú adresu CURL, ktorá je potrebná na synchronizáciu. Kontaktujte prosím svoju hostiteľskú spoločnosť a nainštalujte CURL.

en: Your site does not require a cookie banner. If you think you need a cookie banner, please review your wizard settings.
sk_SK: Vaša stránka nevyžaduje banner so súbormi cookie. Ak si myslíte, že potrebujete banner so súbormi cookie, skontrolujte nastavenia sprievodcu.

en: Your site is not configured to show a cookie banner at the moment.
sk_SK: Vaša stránka nie je momentálne nakonfigurovaná tak, aby zobrazovala banner so súbormi cookie.

en: Your site requires a cookie banner, which has been enabled.
sk_SK: Vaše webové stránky vyžadujú banner cookie, ktorý bol povolený.

en: Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz.
sk_SK: Vaša stránka používa Divi. Ak na svojich stránkach používate reCAPTCHA, možno bude potrebné zakázať integráciu reCAPTCHA v Complianz.

en: Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in %sthis article%s
sk_SK: Vaša stránka používa Google Fonts. Aby bola zaistená maximálna zhoda s ochranou osobných údajov, odporúčame vám, aby ste si fonty Google hostovali sami. Pri vlastnom hosťovaní postupujte podľa pokynov v %stohto článku%s

en: Your site will show vendors with the features selected here
sk_SK: Na vašich stránkach sa budú zobrazovať dodávatelia s funkciami, ktoré sú tu vybrané

en: Your site will show vendors with the purposes selected here
sk_SK: Na vašich stránkach sa budú zobrazovať dodávatelia s tu zvolenými účelmi

en: Your site will show vendors with the special features selected here
sk_SK: Na vašich stránkach sa budú zobrazovať predajcovia so špeciálnymi funkciami, ktoré sú tu vybrané

en: Your site will show vendors with the special purposes selected here
sk_SK: Na vašich stránkach sa zobrazia dodávatelia so špeciálnymi účelmi, ktoré sú tu vybrané

en: Your uploads folder is not writable. Complianz needs this folder to save the cookie banner CSS.
sk_SK: Do priečinka s nahranými videami sa nedá zapisovať. Complianz potrebuje tento priečinok na uloženie súboru cookie bannera CSS.

en: Your website does not require a cookie banner, so these settings do not apply.
sk_SK: Váš web nevyžaduje banner so súborom cookie, takže tieto nastavenia neplatia.

en: a Social Security number
sk_SK: Číslo sociálneho poistenia

en: a first and last name
sk_SK: meno a priezvisko

en: a home or other physical address including street name and name of a city or town
sk_SK: domovskú alebo inú fyzickú adresu vrátane názvu ulice a názvu mesta alebo obce

en: a telephone number
sk_SK: telefónne číslo

en: an email address from the child
sk_SK: e -mailovú adresu od dieťaťa

en: an email address from the parent or guardian
sk_SK: e -mailovú adresu od rodiča alebo zákonného zástupcu

en: an identifier that permits the physical or online contacting of a child
sk_SK: identifikátor, ktorý umožňuje fyzický alebo online kontakt dieťaťa

en: and
sk_SK: a

[ctx: as in: click to accept statistics cookies]
en: statistics
sk_SK: štatistiky

en: conversion
sk_SK: konverzia

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies
sk_SK: Marketingové/sledovacie cookies

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes.
sk_SK: Marketingové/sledovacie súbory cookie sú súbory cookie alebo akákoľvek iná forma miestneho úložiska, ktoré sa používajú na vytváranie profilov používateľov na zobrazenie reklamy alebo na sledovanie používateľa na tomto webe alebo na niekoľkých webových stránkach na podobné marketingové účely.

[ctx: cookie policy]
en: On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page.
sk_SK: Na stránkach AMP môžete použiť tlačidlo Spravovať súhlas v spodnej časti stránky.

[ctx: cookie policy]
en: Usage
sk_SK: Použitie

[ctx: cookie policy]
en: We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy settings.
sk_SK: Z vášho prehliadača sme dostali signál o ochrane osobných údajov. Z tohto dôvodu sme nastavili vaše nastavenia ochrany osobných údajov na týchto webových stránkach na nevyhnutné. Ak chcete mať plnú funkčnosť, zvážte vylúčenie %s z vašich nastavení ochrany osobných údajov.

[ctx: cookie policy]
en: You have loaded the Cookie Policy without javascript support.
sk_SK: Načítali ste zásady používania súborov cookie bez podpory JavaScriptu.

en: data protection authority
sk_SK: úrad na ochranu údajov

en: dataleak
sk_SK: únik dát

en: dataleaks
sk_SK: úniky údajov

en: default
sk_SK: predvolené

en: e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies.
sk_SK: napr. služby ako Google Fonts, Maps alebo reCAPTCHA zvyčajne umiestňujú súbory cookie.

en: edit
sk_SK: upraviť

[ctx: email signature]
en: Kind regards,
sk_SK: S priateľským pozdravom,

[ctx: if phonenumber is entered, this string is part of the sentence "you may contact %s, via %s or by telephone via %s"]
en: or by telephone on %s
sk_SK: alebo telefonicky na %s

[ctx: intro company info]
en: Here you can select which legal documents you want to generate with Complianz. You can also use existing legal documents.
sk_SK: Tu si môžete vybrať, ktoré právne dokumenty chcete generovať pomocou Complianz. Môžete tiež použiť existujúce právne dokumenty.

[ctx: intro company info]
en: We need some information to be able to generate your Imprint. Not all fields are required.
sk_SK: Na vygenerovanie vašej tiráže potrebujeme nejaké informácie. Nie všetky polia sú povinné.

[ctx: intro company info]
en: We need some information to be able to generate your documents.
sk_SK: Na generovanie vašich dokumentov potrebujeme nejaké informácie.

[ctx: intro disclaimer]
en: Answers you will give below will be used to generate your Disclaimer.
sk_SK: Odpovede, ktoré uvediete nižšie, budú použité na vygenerovanie vášho Vylúčenia zodpovednosti.

[ctx: intro first step]
en: Hover over the question mark behind certain questions for more information.
sk_SK: Ak chcete získať ďalšie informácie, umiestnite kurzor myši nad otáznik za niektoré otázky.

[ctx: intro first step]
en: Important notices and relevant articles are shown in the right column.
sk_SK: V pravom stĺpci sú uvedené dôležité oznámenia a relevantné články.

[ctx: intro first step]
en: Our %sinstructions manual%s contains more detailed background information about every section and question in the wizard.
sk_SK: Naš %snávod k použitiu%s obsahuje podrobnejšie informácie o každej časti a otázke v sprievodcoch.

[ctx: intro first step]
en: The Complianz Wizard will guide you through the necessary steps to configure your website for privacy legislation around the world. We designed the wizard to be comprehensible, without making concessions in legal compliance.
sk_SK: Sprievodca Complianz vás prevedie všetkými krokmi potrebnými na konfiguráciu vašich webových stránok pre právne predpisy o ochrane osobných údajov na celom svete. Sprievodcu sme navrhli tak, aby bol zrozumiteľný, bez toho, aby ste robili ústupky v súlade s právnymi predpismi.

[ctx: intro first step]
en: There are a few things to assist you during configuration:
sk_SK: Pri konfigurácii vám môže pomôcť niekoľko vecí:

[ctx: intro first step]
en: You can always %slog a support ticket%s if you need further assistance.
sk_SK: Ak potrebujete ďalšiu pomoc, môžete vždy %sprihlásiť lístok na podporu%s.

[ctx: intro menu]
en: Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished.
sk_SK: Vytvorte si dokumenty a potom ich môžete pridať priamo do ponuky alebo to urobte ručne po dokončení sprievodcu.

[ctx: intro menu]
en: Get ready to finish your configuration.
sk_SK: Pripravte sa na dokončenie konfigurácie.

[ctx: intro statistics]
en: Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We will add the needed snippets and control consent at the same time.
sk_SK: Ďalej sa môžete rozhodnúť implementovať svoje nástroje štatistiky s Complianz. Súčasne pridáme potrebné úryvky a súhlas s kontrolou.

[ctx: intro statistics configuration]
en: If you choose Complianz to handle your statistics implementation, please delete the current implementation.
sk_SK: Ak sa na implementáciu štatistík rozhodnete používať Complianz, aktuálnu implementáciu odstráňte.

[ctx: intro third parties]
en: In this section, we need you to fill in information about Processors, Service Providers and Third Parties you’re working with.
sk_SK: V tejto sekcii potrebujeme, aby ste vyplnili informácie o procesoroch, poskytovateľoch služieb a tretích stranách, s ktorými pracujete.

[ctx: intro used cookies]
en: Below services use cookies on your website to add functionality. You can use cookiedatabase.org to synchronize information or edit the service if needed. Unknown services will be moderated and added by cookiedatabase.org as soon as possible.
sk_SK: Nasledujúce služby používajú na vašom webe súbory cookie na pridanie funkcií. Cookiedatabase.org môžete použiť na synchronizáciu informácií alebo v prípade potreby úpravu služby. Cookiedatabase.org bude čo najskôr moderovať a pridávať neznáme služby.

en: loading...
sk_SK: načítava...

en: name
sk_SK: meno

[ctx: notification email]
en: Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up to date.
sk_SK: Vaše právne dokumenty %s neboli aktualizované 12 mesiacov. Prihláste sa a spustite %ssprievodcu%s v doplnku Complianz, aby ste zistili, či je všetko aktuálne.

en: other information concerning the child or the parents, combined with an identifier as described above
sk_SK: ďalšie informácie týkajúce sa dieťaťa alebo rodičov v kombinácii s identifikátorom, ako je popísané vyššie

en: plugins
sk_SK: doplnky

[ctx: privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
sk_SK: Ako reagujeme na signály Nesledovať a Globálnu kontrolu súkromia

en: processing
sk_SK: spracovanie

en: processings
sk_SK: spracovania

en: reCaptcha is connected and will be blocked before consent. To change your settings, please visit %sIntegrations%s in the wizard.
sk_SK: reCaptcha je pripojený a bude zablokovaný pred súhlasom. Ak chcete zmeniť svoje nastavenia, navštívte v sprievodcovi %sintegrácií%s.

en: record
sk_SK: záznam

en: records
sk_SK: záznamy

en: services
sk_SK: služby

en: the page source
sk_SK: zdroj stránky

en: unlimited
sk_SK: neobmedzene

en: waits for %s
sk_SK: čaká na %s

en: within %s after the incident occurred
sk_SK: do %s po incidente
