en to ja translation catalogue (313 entries)

en: View all results
ja: 結果を全部見る

en: No results
ja: 結果なし

en: Home
ja: ホーム

en: CLOSE
ja: 閉じる

en: Page
ja: ページ

en: All
ja: 全部

en: By
ja: から

en: Load more
ja: もっとロードする

en: View all posts in
ja: 投稿を全部見る

en: Tags
ja: タグ

en: Previous article
ja: 前の記事

en: Next article
ja: 次の記事

en: Authors
ja: 著者

en: Author
ja: 著者

en: RELATED ARTICLES
ja: 関連記事

en: MORE FROM AUTHOR
ja: 同じ著者から

en: VIA
ja: から

en: SOURCE
ja: ソース

en: TAGS
ja: タグ

en: SHARE
ja: シェア

en: Continue
ja: 続ける

en: Read more
ja: もっと読む

en: Name:
ja: 名前：

en: Email:
ja: Eメール：

en: Website:
ja: ウェブサイト：

en: Comment:
ja: コメント：

en: LEAVE A REPLY
ja: 返事を書く

en: Post Comment
ja: コメントを書く

en: Cancel reply
ja: 返事をキャンセル

en: Reply
ja: 返事

en: Log in to leave a comment
ja: ログインしてコメントを書く

en: NO COMMENTS
ja: コメントなし

en: 1 COMMENT
ja: １コメント

en: COMMENTS
ja: コメント

en: REVIEW OVERVIEW
ja: 概要を観覧

en: SUMMARY
ja: 概要

en: OVERALL SCORE
ja: 全体のスコア

en: Ooops... Error 404
ja: エラー４０４発生

en: Sorry, but the page you are looking for doesn't exist.
ja: すみません。　ページは存在しません。

en: You can go to the
ja: 次にいけます

en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

en: OUR LATEST POSTS
ja: 最近の投稿

en: Posts by
ja: からの投稿

en: POSTS
ja: 投稿

en: Posts tagged with
ja: 同じタグの投稿

en: Tag
ja: タグ

en: Daily Archives:
ja: デイリーアーカイブ

en: Monthly Archives:
ja: マンスリーアーカイブ

en: Yearly Archives:
ja: 年間アーカイブ

en: Archives
ja: アーカイブ

en: LATEST ARTICLES
ja: 最新アーカイブ

en: search results
ja: 検索結果

en: Search
ja: 検索

en: If you're not happy with the results, please do another search
ja: 結果が一致しない場合はもう一度検索してください

en: Contact us
ja: お問い合わせ

en: Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%
ja: ページ％CURRENT_PAGE％の％TOTAL_PAGES％

en: Next
ja: 次

en: Prev
ja: 前

en: No results for your search
ja: 検索結果はありません

en: No posts to display
ja: 表示できる投稿はありません

en: LOG IN
ja: ログイン

en: Sign in / Join
ja: サインイン/登録する

en: Log In
ja: ログイン

en: REGISTER
ja: 新規登録

en: Send My Pass
ja: パスを送る

en: Forgot your password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Please wait...
ja: お待ちください

en: User or password incorrect!
ja: ユーザーかパスワードが間違ってます！

en: Email or username incorrect!
ja: Eメールかユーザ名が間違ってます！

en: Email incorrect!
ja: Eメールが間違ってます！

en: User or email already exists!
ja: ユーザーかEメールはすで登録されてます！

en: Please check you email (index or spam folder), the password was sent there.
ja: パスワードが送信されたEメール（インデックスかスパムフォルダ）を確認してください。

en: Email address not found!
ja: Eメールアドレスは見つかりませんでした

en: Your password is reset, check your email.
ja: パスワードはリセットされました。　Eメールを確認してください

en: Welcome! Log into your account
ja: ようこそ！　アカウントにログインしてください

en: Register for an account
ja: アカウントを取得する

en: Recover your password
ja: パスワードをリカバーする

en: your username
ja: あなたのユーザー名

en: your password
ja: あなたのパスワード

en: your email
ja: あなたのEメール

en: A password will be e-mailed to you.
ja: パスワードはEメールで送られます

en: Logout
ja: ログアウト

en: Like
ja: いいね

en: Fans
ja: ファン

en: Follow
ja: フォロー

en: Followers
ja: フォロワー

en: Subscribe
ja: 購読

en: Subscribers
ja: 購読者

en: MORE STORIES
ja: 他の記事

en: Latest
ja: 最新

en: Featured posts
ja: 特集投稿

en: Most popular
ja: 人気順

en: 7 days popular
ja: 7日間人気

en: By review score
ja: 評価順

en: Random
ja: ランダム

en: Trending Now
ja: 今話題

en: POPULAR CATEGORY
ja: 人気カテゴリ

en: EVEN MORE NEWS
ja: もっと他のニュース

en: Previous (Left arrow key)
ja: 前（左アロー　キー）

en: Next (Right arrow key)
ja: 次（右アロー　キー）

en: %curr% of %total%
ja: ％curr%の％total％

en: The content from %url% could not be loaded.
ja: ％url%のコンテンツはロードできませんでした。

en: The image #%curr% could not be loaded.
ja: #％curr%からの画像はロードできませんでした。

en: Blog
ja: ブログ

en: Share on Facebook
ja: フェイスブックでシェア

en: Tweet on Twitter
ja: ツイッターでツイート

en: EDITOR PICKS
ja: エディタのピック

en: POPULAR POSTS
ja: 人気の投稿

en: FOLLOW US
ja: フォローします

en: ABOUT US
ja: 私たちに関しては

en: More
ja: もっと

en: Featured
ja: おすすめの

en: All time popular
ja: すべての時間の人気

en: Likes
ja: 同類

en: Register
ja: 登録

en: of
ja: の

en: Euro Member Countries
ja: ユーロ加盟国

en: Your comment is awaiting moderation
ja: あなたのコメントは管理者の承認待ちです

en: Follow us on Instagram
ja: Instagramの上で私たちに従います

en: Back
ja: バック

en: Sign in
ja: サインイン

en: Sign up
ja: サインアップ

en: Join
ja: 参加します

en: Welcome!
ja: ようこそ！

en: Log into your account
ja: あなたのアカウントにログイン

en: Password recovery
ja: パスワードの復元

en: Please check your email (index or spam folder), the password was sent there.
ja: あなたの電子メール（インデックスまたは迷惑メールフォルダ）を確認してください、パスワードはそこに送られました。

en: Australian Dollar
ja: オーストラリアドル

en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリアレフ

en: Brazilian Real
ja: ブラジルレアル

en: Canadian Dollar
ja: カナダドル

en: Swiss Franc
ja: スイスフラン

en: Chinese Yuan Renminbi
ja: 中国人民元

en: Czech Republic Koruna
ja: チェココルナ

en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

en: British Pound
ja: 英国ポンド

en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian Kuna
ja: クロアチアクーナ

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリーフォリント

en: Indonesian Rupiah
ja: インドネシアルピア

en: Israeli Shekel
ja: イスラエル・シェケル

en: Indian Rupee
ja: インドルピー

en: Japanese Yen
ja: 日本円

en: Korean (South) Won
ja: 韓国（南）ウォン

en: Mexican Peso
ja: メキシコペソ

en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシアリンギット

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェークローネ

en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランドドル

en: Philippine Peso
ja: フィリピンペソ

en: Polish Zloty
ja: ポーランドズロチ

en: Romanian (New) Leu
ja: ルーマニア（新）レイ

en: Russian Ruble
ja: ロシアルーブル

en: Swedish Krona
ja: スウェーデンクローナ

en: Singapore Dollar
ja: シンガポールドル

en: Thai Baht
ja: タイバーツ

en: Turkish Lira
ja: トルコリラ

en: United States Dollar
ja: 米ドル

en: South African Rand
ja: 南アフリカランド

en: Privacy Policy
ja: 個人情報保護方針

en: views
ja: ビュー

en: Modified date:
ja: 変更日：

en: Please enter your name here
ja: ここにあなたの名前を入力してください

en: Please enter your email address here
ja: ここにあなたのEメールアドレスを入力してください

en: You have entered an incorrect email address!
ja: 間違ったメールアドレスを入力しました。

en: Please enter your comment!
ja: あなたのコメントを入力してください。

en: Logged in as
ja: としてログイン

en: Log out?
ja: ログアウト？

en: Logged in as %s. Edit your profile.
ja: ％sとしてログインしました。あなたのプロフィールを編集します。

en: Edit
ja: 編集する

en: Login
ja: ログイン

en: Send My Password
ja: パスワードを送信する

en: Create an account
ja: アカウントを作成する

en: Welcome! Register for an account
ja: ようこそ！アカウントを登録する

en: About me
ja: 私について

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ja: 次回の私のコメントのためにこのブラウザに私の名前、電子メール、そしてウェブサイトを保存してください。

en: Orders
ja: 注文

en: Addresses
ja: 住所

en: Account settings
ja: アカウント設定

en: Hello
ja: こんにちは

en: No products in the cart.
ja: カートに商品はありません。

en: Product categories
ja: 製品カテゴリ

en: Product tags
ja: 商品タグ

en: Success
ja: 成功

en: Acknowledgment is required!
ja: 承認が必要です！

en: Please fill in a valid email.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please fill in an email address.
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Get into your account.
ja: アカウントにアクセスします。

en: My subscription account
ja: 私のサブスクリプションアカウント

en: Account details
ja: アカウント詳細

en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

en: My woo account
ja: 私のウーアカウント

en: Log out
ja: ログアウト

en: Email address
ja: 電子メールアドレス

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: must contain at least one lower case (a..z)
ja: 少なくとも1つの小文字（a..z）を含める必要があります

en: must contain at least one upper case (A..Z)
ja: 少なくとも1つの大文字（a..z）を含める必要があります

en: must contain at least 6 characters in length
ja: 6文字以上の長さが必要です

en: Repeat password
ja: パスワードを再度入力してください

en: Already have an account?
ja: すでにアカウントをお持ちですか？

en: Recover password
ja: パスワード復旧

en: Username or Email address
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: Forgot password?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Don't have an account?
ja: アカウントをお持ちではありませんか？

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Welcome to your account!
ja: あなたのアカウントへようこそ！

en: Hello %1$s (not %2$s? %3$s)! From your account dashboard you can view your subscriptions and manage your account details.
ja: こんにちは％1 $ s（％2 $ sではありませんか？％3 $ s）！アカウントダッシュボードから、サブスクリプションを表示し、アカウントの詳細を管理できます。

en: Lost Password
ja: パスワードを紛失した

en: Manage your account details.
ja: アカウントの詳細を管理します。

en: First name
ja: ファーストネーム

en: Last name
ja: 苗字

en: Display name
ja: 表示名

en: Current password
ja: 現在のパスワード

en: (leave blank to leave unchanged)
ja: （変更しない場合は空白のままにします）

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: Confirm new password
ja: 新しいパスワードを確認

en: Save changes
ja: 変更内容を保存

en: All your subscriptions.
ja: すべてのサブスクリプション。

en: Plan
ja: 予定

en: Payment type
ja: 支払いタイプ

en: Status
ja: 状態

en: Months
ja: 月

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: missing plan
ja: 行方不明の計画

en: Free
ja: 自由

en: Active
ja: アクティブ

en: Trial
ja: トライアル

en: Blocked
ja: ブロックされた

en: Closed
ja: 閉まっている

en: Not paid
ja: 未払い

en: Awaiting payment
ja: 支払いを待っている

en: Subscription info
ja: サブスクリプション情報

en: Name
ja: 名前

en: Company name
ja: 会社名

en: VAT
ja: バット

en: Address
ja: 住所

en: City
ja: 市

en: Country/State
ja: 国/州

en: Email
ja: Eメール

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Direct bank transfer details
ja: 銀行振込の詳細

en: Account name
ja: アカウント名

en: Account number
ja: 口座番号

en: Bank name
ja: 銀行名

en: Routing number
ja: 銀行コード

en: IBAN
ja: イバン

en: Bic/Swift
ja: Bic / swift

en: Instructions
ja: 手順

en: No subscription created.
ja: サブスクリプションは作成されません。

en: Choose plan
ja: プランを選択

en: Payment methods
ja: お支払い方法

en: Total
ja: 合計

en: Period
ja: 限目

en: Subscription summary
ja: サブスクリプションの概要

en: Phone
ja: 電話

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: County
ja: 郡

en: Town/City
ja: 町/市

en: Street address
ja: 住所

en: Country/Region
ja: 国/地域

en: VAT Number
ja: VAT番号

en: (optional)
ja: （オプション）

en: Billing details
ja: 支払明細

en: User information
ja: ユーザー情報

en: It seems that no available payment methods have been configured.
ja: 利用可能な支払い方法が設定されていないようです。

en: Thank you! We are delighted to see you here. Your subscription will be activated soon!
ja: ありがとう！ここでお会いできることをうれしく思います。サブスクリプションはまもなくアクティブになります！

en: Our bank details
ja: 私たちの銀行の詳細

en: Your subscription details
ja: サブスクリプションの詳細

en: View subscription
ja: サブスクリプションを表示

en: You have not selected a valid subscription plan.
ja: 有効なサブスクリプションプランを選択していません。

en: Field empty
ja: 空のフィールド

en: Empty first name
ja: 空の名

en: Empty last name
ja: 空の姓

en: Empty country
ja: 空の国

en: Empty address
ja: 空のアドレス

en: Empty city
ja: 空の街

en: Empty county
ja: 空の郡

en: Empty postcode
ja: 空の郵便番号

en: Empty phone
ja: 空の電話

en: Empty email
ja: 空のメール

en: Email or username empty!
ja: メールアドレスまたはユーザー名が空です！

en: Pass empty!
ja: 空を渡す！

en: Username incorrect!
ja: ユーザー名が正しくありません！

en: Invalid Pass Pattern!
ja: パスパターンが無効です！

en: Please activate your account by following the link sent to your email address.
ja: あなたのメールアドレスに送信されたリンクをたどってアカウントをアクティブにしてください。

en: Resend activation link
ja: アクティベーションリンクを再送

en: In order to have access to this section, you have to activate your account.
ja: このセクションにアクセスするには、アカウントをアクティブ化する必要があります。

en: Email empty!
ja: メールが空です！

en: Username empty!
ja: ユーザー名が空です！

en: Pass pattern incorrect!
ja: パスパターンが正しくありません！

en: Retyped pass empty!
ja: 再入力されたパスは空です！

en: Retyped pass exactly!
ja: パスを正確に再入力しました！

en: User already exists!
ja: このユーザーは既に存在します！

en: Email already exists!
ja: メールは既に存在します！

en: Your account could not be created.
ja: アカウントを作成できませんでした。

en: Please check your email (inbox or spam folder) to validate your account.
ja: メール（受信トレイまたはスパムフォルダ）を確認して、アカウントを検証してください。

en: User empty!
ja: ユーザーが空です！

en: User does not exists!
ja: ユーザーが存在しません！

en: New activation link was generated. Please check your email (inbox or spam folder) to validate your account.
ja: 新しいアクティベーションリンクが生成されました。メール（受信トレイまたはスパムフォルダ）を確認して、アカウントを検証してください。

en: CAPTCHA verification failed!
ja: キャプチャの検証に失敗しました！

en: CAPTCHA user score failed. Please contact us!
ja: Captchaユーザースコアが失敗しました。お問い合わせください！

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Here are the results for the search:
ja: 検索結果は次のとおりです。

en: Price
ja: 価格

en: EXCLUSIVE
ja: エクスクルーシブ

en: Tel:
ja: Tel：

en: Share
ja: シェア

en: Print
ja: 印刷

en: At
ja: で

en: Comments are closed.
ja: コメントは締め切りました。

en: My account
ja: マイアカウント

en: Payment method
ja: 支払方法
